Seria bom que nossas férias coincidissem este ano.

A sua opinião não coincidia com a maioria.

Do latim 'coincidere', composto de 'con-' (junto) e 'incidere' (cair).

Indicates a lack of agreement or similarity.

Suggests a separation or going in different directions.

The simple past tense 'coincided' is used to describe events that occurred simultaneously or were in agreement. It emphasizes the alignment of timing or nature between different elements. The construction 'coincided with' is standard for specifying the object of this alignment.

Indicates that two or more events happened at the same time.

Shows that two ideas, opinions, or facts were similar or agreed.

Implies a strong similarity or agreement.

Sugiere una separación o un camino diferente.

El pretérito perfecto simple 'coincided' se usa para describir eventos que ocurrieron simultáneamente o que estaban de acuerdo. Enfatiza la alineación temporal o de contenido entre diferentes elementos. La construcción 'coincided with' es estándar para especificar el objeto de esta alineación.

Indica que dos o más eventos ocurrieron al mismo tiempo.

Muestra que dos ideas, opiniones o hechos eran similares o estaban de acuerdo.

Término general para un evento que sucedió.

Indica uma falta de acordo ou semelhança.

Sugere uma separação ou um caminho diferente.

A forma 'coincided' em inglês, geralmente no passado simples, descreve a ocorrência simultânea ou a semelhança entre eventos, opiniões ou fatos. É um verbo comum para indicar alinhamento temporal ou de conteúdo. A preposição 'with' é frequentemente usada para especificar o que coincidiu.

Indica que dois ou mais eventos aconteceram ao mesmo tempo.

Mostra que duas ideias, opiniões ou fatos eram semelhantes ou concordavam.

Sugere uma forte semelhança ou correspondência.

The imperfect subjunctive 'coincidiera' in Spanish is used for hypothetical situations, wishes, doubts, or actions dependent on a condition, particularly in past contexts. It's crucial for conditional sentences and conveying unreal or subjective scenarios. The choice of verb and tense depends on the specific nuance intended, such as simultaneity or conformity.

Expresses a hypothetical or unlikely situation in the past or present.

Indicates a past necessity or desire regarding an event.

Sugiere falta de alineación o conformidad.

El subjuntivo imperfecto 'coincidiera' se utiliza en español para expresar hipótesis, deseos, dudas o acciones que dependen de una condición, especialmente en el pasado. Es fundamental para la correcta formulación de oraciones condicionales y para matizar la irrealidad o subjetividad de una situación. La elección entre 'coincidiera' y otros verbos en subjuntivo depende del matiz semántico deseado, como la simultaneidad o la conformidad.

Expresa una situación hipotética o improbable en el pasado o presente.

Indica una necesidad o deseo pasado en relación con un evento.

Sugere falta de alinhamento ou conformidade.

O subjuntivo imperfeito em espanhol, como 'coincidiera', é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição, especialmente no passado. É essencial para a formulação correta de orações condicionais e para matizar a irrealidade ou subjetividade de uma situação. A escolha entre 'coincidiera' e outros verbos no subjuntivo depende do matiz semântico desejado, como a simultaneidade ou a conformidade.

Expressa uma situação hipotética ou improvável no passado ou presente.

Indica uma necessidade ou desejo passado em relação a um evento.

The past subjunctive in English, often identical in form to the simple past, is used to express hypothetical, contrary-to-fact, or wished-for situations. 'Coincided' in this context implies that the timing or nature of events aligned perfectly, often under a condition that may not have been met. It's crucial for conveying nuance in conditional sentences and expressions of desire.

Sugiere una falta de alineación o conformidad.

El subjuntivo imperfecto en español, como 'coincidiera', se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones que dependen de una condición, especialmente en el pasado. Es esencial para la correcta formulación de oraciones condicionales y para matizar la irrealidad o subjetividad de una situación. La elección entre 'coincidiera' y otros verbos en subjuntivo depende del matiz semántico deseado, como la simultaneidad o la conformidad.

Refere-se a algo que não aconteceu ao mesmo tempo ou de forma alinhada.

O uso do subjuntivo imperfeito em português, como em 'coincidisse', é fundamental para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações que dependem de uma condição. Ele difere do indicativo por situar a ação em um plano de irrealidade ou subjetividade. A escolha entre 'coincidisse' e outros verbos no subjuntivo depende do matiz semântico que se quer transmitir, como a simultaneidade ('ocorresse ao mesmo tempo') ou a conformidade ('concordasse').

Hipótese ou condição irreal ou improvável no passado ou presente.

Expressa desejo, necessidade ou dúvida em relação a um evento passado.

Usado para eventos que acontecem ou se realizam.

Enfatiza a harmonia ou acordo entre elementos.

Século XIII — do latim 'coincidere', que significa 'cair junto', 'encontrar-se por acaso', formado por 'con-' (junto) e 'incidere' (cair).

Idade Média — A palavra entra no vocabulário português, mantendo o sentido de acontecer simultaneamente ou por acaso. Século XIX — Consolidação do uso formal em textos literários e científicos. Anos 1950 — Uso comum em contextos cotidianos e jornalísticos.

Atualidade — A palavra 'coincidisse' e o verbo 'coincidir' são amplamente utilizados em diversos registros, do formal ao informal, para descrever eventos simultâneos, semelhanças inesperadas ou convergências de opiniões.

Inglês: 'coincided' (passado simples) ou 'if it coincided' (subjuntivo). Espanhol: 'coincidiera' ou 'coincidiese' (subjuntivo imperfeito). Francês: 'coïncidât' (subjuntif imparfait). Italiano: 'coincidesse' (congiuntivo imperfetto).

Presente em obras literárias para descrever eventos fortuitos ou alinhamentos de destino, como em romances e peças de teatro.

Utilizado em letras de canções para expressar encontros românticos inesperados ou a convergência de sentimentos.

Sentido primário de acontecer ao mesmo tempo ou por acaso.

Mantém o sentido original, mas expande para incluir a ideia de concordância, semelhança ou convergência de fatos, ideias ou vontades.

Uso comum para descrever qualquer tipo de simultaneidade ou semelhança notável, sem necessariamente implicar causalidade.

Deriva do verbo latino 'coincidere', composto por 'con-' (junto) e 'incidere' (cair), significando literalmente 'cair junto' ou 'encontrar-se por acaso'.

Difícil de precisar uma data exata, mas o verbo 'coincidir' e suas conjugações, incluindo 'coincidisse', já aparecem em textos medievais em português.

A palavra 'coincidisse' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo uma ferramenta linguística eficaz para descrever a simultaneidade e a semelhança de eventos, mantendo sua carga semântica original de 'acontecer junto'.

coincidisse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo