Aquele filme de terror tinha uma coisa-assustadora em cada cena.

A notícia sobre o acidente foi realmente coisa-assustadora.

Composto de 'coisa' (do latim 'causa') e 'assustadora' (do verbo 'assustar').

The phrase 'scary thing' is a common and straightforward way to express the idea of something that causes fear in English. The word 'thing' is extremely versatile, allowing this phrase to be applied to a wide range of subjects, from inanimate objects and places to abstract concepts and events. Its usage is prevalent in everyday conversation, literature, and media, particularly when describing elements intended to evoke a sense of dread or alarm.

Describes an object or place that evokes fear or unease.

Refers to an experience or situation that caused significant fear.

General term for something that causes fright.

Stronger than 'scary', indicating intense fear.

The English phrase 'scary thing' translates well into Spanish as 'cosa aterradora' or similar constructions. The generality of 'thing' in English is mirrored by 'cosa' in Spanish, making it adaptable to various contexts where fear or apprehension is involved. The adjective 'aterradora' effectively conveys the sense of being frightening or terrifying.

Refers to an event or story that is frightening.

A tradução de 'scary thing' para o português do Brasil como 'coisa assustadora' é bastante direta. A expressão inglesa é ampla e pode se referir a objetos, situações ou até mesmo ideias que provoquem medo. Em português, a estrutura 'coisa + adjetivo' é comum e funciona de maneira similar, transmitindo a ideia de algo que causa espanto ou pavor.

Descrição de um objeto ou lugar que inspira medo.

Relato de um evento que causou apreensão.

The Spanish phrase 'cosa aterradora' translates directly to 'scary thing' in English. The structure 'cosa + adjective' is common in Spanish and effectively conveys the meaning of something that causes fear or dread. This phrase is widely understood and used in various contexts.

La expresión 'cosa aterradora' es una forma común y directa en español para referirse a algo que causa miedo o espanto. La palabra 'cosa' es muy genérica, lo que permite que esta frase se aplique a una amplia variedad de objetos, situaciones o incluso conceptos abstractos. El adjetivo 'aterradora' intensifica la sensación de miedo, siendo una opción fuerte y descriptiva.

Describe un objeto o lugar que inspira miedo o inquietud.

Se refiere a un suceso o situación que provoca pavor.

Indica algo que causa escalofríos o un miedo leve.

Similar a aterrador, pero enfatiza el pavor.

A tradução de 'cosa aterradora' para o português do Brasil como 'coisa assustadora' é bastante fiel. A expressão espanhola, assim como a portuguesa, é uma forma direta de descrever algo que provoca medo ou pavor. A estrutura 'cosa + adjetivo' é comum em espanhol e permite uma ampla aplicação, similar ao uso em português.

Expressão mais descritiva e menos concisa.

The English phrase 'scary thing' is a direct and versatile translation. It can refer to a physical object, an abstract concept, an event, or even a person that induces fear or apprehension. The term 'thing' is very general, making 'scary thing' applicable in a wide range of contexts, from children's stories to descriptions of unsettling situations. It lacks the specific grammatical structure of the Portuguese compound noun 'coisa-assustadora' but conveys a similar meaning.

La expresión 'cosa aterradora' en español es una traducción directa y funcional. Al igual que en portugués, se utiliza para describir aquello que provoca miedo o espanto. La estructura 'cosa + adjetivo' es común y permite aplicarla a una amplia variedad de situaciones, objetos o incluso conceptos abstractos que generen temor. El término 'aterradora' es más fuerte que 'que da miedo', pero menos intenso que 'espantosa' en algunos contextos.

Se refiere a una idea o imagen que causa inquietud.

A expressão 'coisa-assustadora' é uma forma direta e comum em português do Brasil para se referir a algo que causa medo. Pode ser usada tanto para situações concretas quanto de forma figurada para descrever algo desagradável ou perturbador. A ênfase está na qualidade de ser assustador, sem necessariamente implicar uma entidade sobrenatural, embora possa ser usada nesse contexto também.

Uso figurado para descrever algo que causa grande apreensão ou desconforto.

Refere-se a algo que provoca medo ou apreensão, especialmente em um contexto infantil.

Usado para algo que inspira medo ou horror.