Palavras
Traduzir de:

coisa-assustadora

InglêsInglês

scary thing(substantivo)
Exemplos de uso
"The abandoned house was a scary thing."→ "A casa abandonada era uma coisa assustadora."
"The abandoned house at the end of the lane was a scary thing."→ "A casa abandonada era uma coisa assustadora de se ver."(Descrição de um objeto ou lugar que inspira medo.)↗ Casas Assustadoras
"He recounted the event as a truly scary thing."→ "Ele descreveu a experiência como uma coisa assustadora."(Relato de um evento que causou apreensão.)↗ Relatos de Experiências

Palavras facilmente confundidas

frightening thingcreepy thingspooky thingeerie thing

Notas: Literal translation, commonly understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening thing·creepy thing·terrifying thing

frightening thing: Sinônimo com intensidade maior de medo.creepy thing: Expressão mais informal e geral.terrifying thing: Stronger than 'scary', indicating intense fear.

Antônimos

comforting thing·reassuring thing

Regência e colocações

a scary thing

The shadow in the corner was a scary thing.

Uso do artigo indefinido 'a' antes do adjetivo 'scary'.

to be a scary thing

That experience was a scary thing for him.

O verbo 'to be' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'scary thing' para o português do Brasil como 'coisa assustadora' é bastante direta. A expressão inglesa é ampla e pode se referir a objetos, situações ou até mesmo ideias que provoquem medo. Em português, a estrutura 'coisa + adjetivo' é comum e funciona de maneira similar, transmitindo a ideia de algo que causa espanto ou pavor.

EspanholEspanhol

cosa aterradora(substantivo)
Exemplos de uso
"Esa película de terror tenía una cosa aterradora en cada escena."→ "Aquele filme de terror tinha uma coisa assustadora em cada cena."(Expressão usada para algo que causa medo.)
"La casa abandonada al final de la calle era una cosa aterradora."→ "A casa abandonada no final da rua era uma coisa assustadora."(Descrição de um objeto ou lugar que inspira medo.)↗ Casas Assustadoras
"El ruido en la noche era una cosa aterradora."→ "O barulho à noite era uma coisa assustadora."(Relato de um evento que causou apreensão.)↗ Eventos Aterrorizantes

Palavras facilmente confundidas

cosa espeluznantecosa pavorosaalgo que da miedo

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

algo espeluznante·algo pavoroso·algo que da miedo

algo espeluznante: Tradução mais literal e comum.algo pavoroso: Expressão mais descritiva e menos concisa.algo que da miedo: Stronger than 'scary', indicating intense fear.

Antônimos

algo tranquilizador·algo reconfortante

Regência e colocações

una cosa aterradora

La película fue una cosa aterradora.

Uso do artigo indefinido 'una' antes do adjetivo 'aterradora'.

ser una cosa aterradora

El silencio era una cosa aterradora.

O verbo 'ser' seguido da expressão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cosa aterradora' para o português do Brasil como 'coisa assustadora' é bastante fiel. A expressão espanhola, assim como a portuguesa, é uma forma direta de descrever algo que provoca medo ou pavor. A estrutura 'cosa + adjetivo' é comum em espanhol e permite uma ampla aplicação, similar ao uso em português.

coisa-assustadora

EN: scary thing · ES: cosa aterradora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Coisa Assustadora'
EN
↗ Tradução de Scary Thing
ES
↗ Tradução de Cosa Aterradora