Essa mesa é uma coisa-malfeita, toda torta.

A work of outstanding artistry, skill, or workmanship.

Describes a result of the highest quality.

In English, 'shoddy work' specifically refers to work that is done carelessly and to a low standard. It implies a lack of effort, quality materials, or proper execution, often resulting in defects or a poor finish. It's commonly used in contexts like construction, repairs, or manufacturing.

Describes a product with manufacturing or assembly flaws.

Describes something that has not been executed with care or skill.

Refers to a standard that is below average or expected.

Lo opuesto a algo mal hecho; trabajo de excelencia.

Indica alta calidad y ejecución impecable.

Aunque 'shoddy work' es inglés, su significado se traduce al español como 'cosa mal hecha' o 'trabajo mal hecho'. Describe un resultado deficiente, descuidado y de baja calidad. En español, se enfatiza la falta de esmero y la presencia de defectos, similar al concepto en inglés.

Descripción de un servicio de baja calidad.

Descripción de un producto con fallos de fabricación o montaje.

Expresión directa que corresponde al sentido de 'shoddy work'.

Trabajo hecho deprisa y mal, sin cuidado ni esmero.

Describe algo que no cumple con los estándares esperados.

O oposto de algo malfeito; trabalho de excelência.

Indica alta qualidade e execução impecável.

A expressão 'shoddy work' em inglês refere-se a um trabalho executado de forma descuidada, com baixa qualidade e, frequentemente, com defeitos visíveis. É usada para criticar a falta de esmero, materiais inadequados ou má execução. No Brasil, a tradução mais próxima pode variar entre 'trabalho malfeito', 'coisa-malfeita' ou 'serviço de má qualidade', dependendo do contexto.

Tradução da nota de registo em inglês para o português brasileiro.

Expressão direta que corresponde ao sentido de 'shoddy work'.

Descreve um serviço que não atende aos padrões esperados.

Termo informal e pejorativo para algo de péssima qualidade.

The Spanish phrase 'cosa mal hecha' translates to English as 'shoddy work' or 'poorly done'. It signifies something that has been executed inadequately, with defects, or of low quality, emphasizing a lack of care or skill in the process.

Translation of the Spanish phrase into English.

Describes something done without skill or care.

Algo ejecutado con perfección y maestría.

Describe un resultado de altísima calidad.

La expresión 'cosa mal hecha' se utiliza en español para describir cualquier objeto, tarea o resultado que ha sido ejecutado de manera deficiente, con errores o de baja calidad. Implica una falta de cuidado, habilidad o atención en el proceso, resultando en algo insatisfactorio o defectuoso. Es un término bastante directo y descriptivo.

Se refiere a un servicio de baja calidad.

Describe un producto con fallos de fabricación o montaje.

Expresión común para describir un servicio o producto de baja calidad.

Algo que resulta en un gran fracaso o ruina.

Algo executado com perfeição e maestria.

Descreve um resultado de altíssima qualidade.

A expressão espanhola 'cosa mal hecha' é diretamente traduzida para o português como 'coisa-malfeita' ou 'trabalho malfeito'. Ambas as expressões descrevem algo que foi executado de forma inadequada, com defeitos ou de baixa qualidade, enfatizando a falta de cuidado ou habilidade no processo.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente direto em português brasileiro.

Expressão comum para descrever um serviço ou produto de baixa qualidade.

En español, 'cosa mal hecha' se utiliza para describir cualquier objeto, tarea o resultado que ha sido ejecutado de manera deficiente, con errores o de baja calidad. Implica una falta de cuidado, habilidad o atención en el proceso, resultando en algo insatisfactorio o defectuoso. Es un término bastante directo y descriptivo.

A expressão 'coisa-malfeita' é usada no Brasil para descrever algo que foi mal executado, seja um objeto, um serviço ou até mesmo uma ação. Enfatiza a falta de cuidado, habilidade ou qualidade no processo de criação ou realização. Pode ser aplicada tanto a bens materiais quanto a tarefas, indicando um resultado insatisfatório e defeituoso.

Refere-se a um serviço de má qualidade.

Descreve um produto com defeitos de fabricação ou montagem.

Usado para algo que resultou em grande falha ou ruína.