Não se preocupe com isso, é coisa-pouca.

Ele tratou o problema como se fosse coisa-pouca.

Combinação das palavras 'coisa' e 'pouca'.

Sufficiently great or important to be worthy of attention; noteworthy.

The term 'trifling' in English denotes something of little value, importance, or seriousness. It can apply to objects, amounts, or matters, often implying that they are not worth serious consideration or are even contemptible.

Describes someone who is easily annoyed by unimportant things.

Indicates that the object has low monetary value but high emotional value.

Suficientemente grande o importante como para merecer atención; notable.

En español, 'insignificante' se usa para describir algo que carece de valor, importancia o tamaño notable. Puede aplicarse a objetos, cantidades, asuntos o incluso personas, a menudo con una connotación negativa de poca relevancia.

Describe a alguien que se molesta fácilmente por cosas sin importancia.

Indica que el objeto tiene bajo valor monetario pero alto valor emocional.

Suficientemente grande ou importante para merecer atenção; notável.

A palavra inglesa 'trifling' descreve algo de pouco valor, importância ou seriedade. Pode ser usada para objetos, quantias ou assuntos. Frequentemente, carrega uma conotação de algo desprezível ou que não merece atenção.

Refere-se a alguém que se aborrece com coisas de pouca importância.

Indica que o objeto tem um valor baixo em termos monetários, mas alto em termos emocionais.

The Spanish adjective 'insignificante' describes something that lacks value, importance, or notable size. It can apply to objects, quantities, matters, or even people, often carrying a negative connotation of little relevance.

Excessively small or of little importance.

El adjetivo español 'insignificante' se usa para describir algo que carece de valor, importancia o tamaño notable. Puede aplicarse a objetos, cantidades, asuntos o incluso personas, a menudo con una connotación negativa de poca relevancia.

Excesivamente pequeño o de poca importancia.

A palavra espanhola 'insignificante' descreve algo que não tem valor, importância ou tamanho notável. Pode ser aplicada a objetos, quantidades, assuntos ou até pessoas, frequentemente com uma conotação negativa de pouca relevância.

The English term 'trifling' captures the essence of something small, unimportant, or of little value. It can refer to objects, amounts, or matters. The nuance often implies a lack of seriousness or significance, sometimes bordering on the contemptible.

Refers to someone who gets annoyed by things of little importance.

La palabra española 'insignificante' se utiliza para describir algo que carece de valor, importancia o tamaño notable. Puede aplicarse a objetos, cantidades, asuntos o incluso personas, a menudo con una connotación negativa de poca relevancia.

Se refiere a alguien que se enfada por cosas de poca importancia.

Oposto em valor monetário ou de utilidade.

A expressão 'coisa-pouca' é usada coloquialmente no Brasil para denotar algo de baixo valor, pouca quantidade ou pouca importância. Pode ser aplicada tanto a objetos quanto a situações ou preocupações. O tom pode variar de descritivo a levemente depreciativo, dependendo do contexto.

Refere-se a algo sem valor ou importância.

Usado para descrever algo tão pequeno ou insignificante que é quase ridículo.

Algo de pouco valor, especialmente em transações financeiras.

Século XVI - Formação a partir da junção do substantivo 'coisa' com o adjetivo 'pouco', indicando uma quantidade ou valor reduzido. Deriva do latim 'res' (coisa) e 'paucus' (pouco).

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado para denotar algo de escassa quantidade, valor insignificante ou pouca importância. Presente em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original, mas ganha nuances de ironia, informalidade e, por vezes, afeto em contextos específicos. Amplamente utilizado na oralidade brasileira.

Inglês: 'Trifle', 'small fry', 'next to nothing'. Espanhol: 'Una cosita', 'algo insignificante', 'una miseria'. A construção composta é mais característica do português.

A expressão aparece em diversas obras da literatura brasileira e em canções populares, reforçando seu caráter coloquial e sua presença no imaginário popular.

Predominantemente usado para indicar algo de valor material ou moral baixo, ou em quantidade mínima. Ex: 'Não tenho coisa-pouca para lhe oferecer'.

O sentido original se mantém, mas a expressão adquire um tom mais informal e coloquial. Pode ser usada com ironia ou até mesmo com um certo carinho, dependendo do contexto e da entonação. Ex: 'Ele é um bom amigo, um sujeito coisa-pouca, mas leal'.

Formação a partir da junção do substantivo 'coisa' (do latim 'res') com o adjetivo 'pouco' (do latim 'paucus'). A combinação expressa diretamente a ideia de escassez ou insignificância.

Registros em documentos e literatura da época indicam o uso da expressão em seu sentido literal de pequena quantidade ou valor. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)

A expressão 'coisa-pouca' mantém sua relevância no português brasileiro como um marcador de informalidade e coloquialidade. É uma forma expressiva e econômica de comunicar a ideia de escassez ou pouca importância, frequentemente usada em conversas do dia a dia.

A expressão 'coisa-pouca' é utilizada em redes sociais e fóruns online, geralmente em contextos informais, humorísticos ou para descrever situações de escassez de forma leve.

Pode aparecer em comentários de posts sobre promoções, ofertas ou em discussões sobre a quantidade de algo.

coisa-pouca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação do Sentido

Uso Contemporâneo