Palavras
Traduzir de:

coisa-pouca

InglêsInglês

trifling(adjective)
Exemplos de uso
"Don't worry about it, it's a trifling matter."→ "Não se preocupe com isso, é um assunto coisa-pouca."
"He gets upset over trifling matters, any detail bothers him."→ "Ele se preocupa com coisa-pouca, qualquer detalhe o incomoda."(Refere-se a alguém que se aborrece com coisas de pouca importância.)↗ Pessoas detalhistas
"That old watch is not trifling, but it has sentimental value."→ "Aquele relógio antigo não vale coisa-pouca, mas tem valor sentimental."(Indica que o objeto tem um valor baixo em termos monetários, mas alto em termos emocionais.)↗ Valor sentimental de objetos

Palavras facilmente confundidas

trivialpaltryinsignificantminor

Notas: Can also be used as a noun meaning a trifle or something insignificant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trifling·paltry·trivial

trifling: Falta de seriedade; insignificante.paltry: Pequeno ou insignificante.trivial: De pouco valor ou importância.

Antônimos

significant·important·valuable

Regência e colocações

trifling with

Don't waste time on trifling matters.

Usado para descrever assuntos ou questões sem importância.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trifling' descreve algo de pouco valor, importância ou seriedade. Pode ser usada para objetos, quantias ou assuntos. Frequentemente, carrega uma conotação de algo desprezível ou que não merece atenção.

EspanholEspanhol

insignificante(adjetivo)
Exemplos de uso
"No te preocupes por eso, es algo insignificante."→ "Não se preocupe com isso, é algo coisa-pouca."(Se usa para minimizar la importancia de algo.)
"Se molesta por cosas insignificantes, cualquier detalle le incomoda."→ "Ele se preocupa com coisa-pouca, qualquer detalhe o incomoda."(Refere-se a alguém que se aborrece com coisas de pouca importância.)↗ Pessoas detalhistas
"Ese reloj antiguo no es insignificante, pero tiene valor sentimental."→ "Aquele relógio antigo não vale coisa-pouca, mas tem valor sentimental."(Indica que o objeto tem um valor baixo em termos monetários, mas alto em termos emocionais.)↗ Valor sentimental de objetos

Palavras facilmente confundidas

nimiobaladítrivialirrisorio

Notas: También puede usarse como sustantivo para referirse a una nimiedad.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insignificante·baladí·nimio

insignificante: Que carece de importancia o valor.baladí: De poca importancia o entidad.nimio: Excesivamente pequeño o de poca importancia.

Antônimos

importante·relevante·valioso

Regência e colocações

insignificante para

El coste es insignificante para la empresa.

Usado para indicar que algo não tem um impacto considerável.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'insignificante' descreve algo que não tem valor, importância ou tamanho notável. Pode ser aplicada a objetos, quantidades, assuntos ou até pessoas, frequentemente com uma conotação negativa de pouca relevância.

coisa-pouca

EN: trifling · ES: insignificante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ coisa-pouca | Infopédia
EN
↗ trifling | English definition and synonyms
ES
↗ insignificante en inglés | Spanish-English Dictionary