A decisão sobre o aumento salarial já é coisas-feitas, não adianta reclamar.

Composto de 'coisas' (plural de 'coisa') e 'feitas' (particípio passado de 'fazer').

Indicates a matter still under consideration.

Suggests something that has not yet been resolved.

The French term 'fait accompli' is widely used in English to describe a thing that has already happened or been decided before those affected hear about it, leaving them with no option but to accept it. It implies a lack of consultation or a situation where action has been taken unilaterally, often presenting a challenge or a new reality that must be dealt with.

Indicates a situation that has been concluded and cannot be changed.

Refers to an agreement that is finalized and irreversible.

Direct translation, emphasizing completion.

Una situación que aún está abierta a cambios.

La expresión 'fait accompli', de origen francés, se utiliza en español para describir una acción o decisión que ya se ha llevado a cabo y que, por lo tanto, se considera irreversible o definitiva. Implica que ya no hay vuelta atrás y que las partes afectadas deben aceptar la nueva realidad. A menudo se usa para señalar que algo se ha impuesto sin consulta previa o que las circunstancias han cambiado de manera permanente.

Indica que la situación está finalizada y no puede ser alterada.

Se refiere a un acuerdo que está finalizado e irreversible.

Significado similar, enfatizando la acción tomada.

Indica um assunto ainda em consideração.

Sugere algo que ainda não foi resolvido.

O termo francês 'fait accompli' é amplamente utilizado em inglês para descrever algo que já aconteceu ou foi decidido antes que os afetados soubessem, deixando-os sem opção a não ser aceitar. Implica falta de consulta ou uma situação em que a ação foi tomada unilateralmente, muitas vezes apresentando um desafio ou uma nova realidade a ser enfrentada.

Indica uma situação que foi concluída e não pode ser alterada.

Refere-se a um acordo que está finalizado e é irrevogável.

Tradução direta, enfatizando a conclusão.

The Spanish term 'hecho consumado' describes an action or decision that has already been carried out and is therefore considered irreversible or definitive. It implies that there is no going back and that the affected parties must accept the new reality. It is often used to indicate that something has been imposed without prior consultation or that circumstances have changed permanently.

A situation that is still open to change.

La expresión 'hecho consumado' en español se utiliza para describir una acción o decisión que ya se ha llevado a cabo y que, por lo tanto, se considera irreversible o definitiva. Implica que ya no hay vuelta atrás y que las partes afectadas deben aceptar la nueva realidad. A menudo se usa para señalar que algo se ha impuesto sin consulta previa o que las circunstancias han cambiado de manera permanente.

Similar meaning, emphasizing the action taken.

Uma situação que ainda está aberta a mudanças.

A expressão 'hecho consumado' em espanhol é usada para descrever uma ação ou decisão que já foi realizada e, portanto, é considerada irreversível ou definitiva. Implica que não há mais volta e que as partes afetadas devem aceitar a nova realidade. Frequentemente, é usada para indicar que algo foi imposto sem consulta prévia ou que as circunstâncias mudaram permanentemente.

Sentido similar, enfatizando a ação tomada.

Situação que ainda pode ser modificada.

A expressão 'coisas-feitas' no português do Brasil carrega um tom de finalidade e, por vezes, de resignação. Indica que uma situação atingiu um ponto em que não há mais espaço para debate ou mudança, sendo necessário aceitar o resultado como está. É comum em contextos informais para encerrar discussões sobre decisões já tomadas ou eventos que já ocorreram e não podem ser desfeitos.

Situação finalizada, sem possibilidade de alteração.

Expressão idiomática com sentido idêntico.

Século XVI - Formação a partir da junção do pronome 'coisa' com o particípio passado 'feito', indicando algo que já passou por um processo de realização ou conclusão.

Séculos XVII a XIX - Consolidação do uso em linguagem informal para se referir a assuntos resolvidos, pendências concluídas ou fatos consumados, com conotação de algo que não pode mais ser alterado.

Século XX e Atualidade - Ampliação do uso para abranger situações de 'dar um jeito', resolver um problema de forma prática, muitas vezes improvisada, e também para descrever algo que já está pronto ou decidido, sem margem para discussão.

Inglês: 'fait accompli' (do francês, mas amplamente usado), 'done deal', 'it's settled'. Espanhol: 'hecho consumado', 'cosa juzgada', 'ya está hecho'. Francês: 'fait accompli'.

Presença em obras literárias que retratam o cotidiano e a linguagem popular brasileira, como em romances regionalistas.

Popularização em músicas e telenovelas, reforçando seu caráter coloquial e sua associação com situações do dia a dia.

Predominantemente como sinônimo de 'fato consumado', 'assunto resolvido', com ênfase na irreversibilidade.

Expansão para incluir a ideia de 'solução prática' ou 'jeitinho', além de manter o sentido de algo decidido e imutável.

Formação a partir da junção do pronome indefinido 'coisa' com o particípio passado do verbo 'fazer'. A estrutura 'coisa feita' sugere algo que já foi realizado, concluído ou estabelecido.

Evidências de uso em textos literários e documentos administrativos da época, indicando a consolidação da expressão na língua portuguesa.

Continua sendo uma expressão idiomática comum no português brasileiro, utilizada em diversos contextos informais para indicar algo que já foi decidido, realizado ou que não pode mais ser mudado.

Uso em redes sociais e fóruns para comentar sobre decisões tomadas, eventos passados ou situações que não podem mais ser alteradas.

Pode aparecer em memes relacionados a burocracia, decisões definitivas ou 'dar um jeito'.

Associada a sentimentos de finalização, conformidade, às vezes resignação ou até mesmo alívio por um problema ter sido resolvido.

coisas-feitas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Coloquial e Popular

Ressignificação Contemporânea