O que significa "coisas-feitas" em inglês e espanhol?

"coisas-feitas" significa "fait accompli" em inglês e "hecho consumado" em espanhol.

Como usar "coisas-feitas" em uma frase?

Algo que já foi feito ou resolvido; um fato consumado.

coisas-feitas

Inglês

fait accompli(noun)

Exemplos de uso

"The decision to sell the company was a fait accompli."→ "A decisão de vender a empresa era coisas-feitas."

"The decision to move to another city is already a fait accompli; there's no point discussing it further."→ "A decisão de mudar de cidade já é coisas-feitas, não adianta mais discutir."(Indica uma situação que foi concluída e não pode ser alterada.)↗ Fait accompli

"The contract was signed yesterday; it's a fait accompli now."→ "O contrato foi assinado ontem, agora é coisas-feitas."(Refere-se a um acordo que está finalizado e é irrevogável.)↗ Fait accompli

Palavras facilmente confundidas

accomplished factsettled matterdone deal

Notas: Embora 'fait accompli' seja a tradução mais próxima em termos de significado, 'coisas-feitas' é uma expressão idiomática nativa do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accomplished fact·settled matter

accomplished fact: Tradução direta, enfatizando a conclusão.settled matter: Destaca que a questão está resolvida.

Antônimos

open question·pending issue

Regência e colocações

a fait accompli

The merger was presented as a fait accompli.

Usado como locução nominal para denotar uma ação concluída.

present something as a fait accompli

They tried to present the decision as a fait accompli.

Descreve o ato de impor uma ação concluída.

Contexto cultural e nuances

O termo francês 'fait accompli' é amplamente utilizado em inglês para descrever algo que já aconteceu ou foi decidido antes que os afetados soubessem, deixando-os sem opção a não ser aceitar. Implica falta de consulta ou uma situação em que a ação foi tomada unilateralmente, muitas vezes apresentando um desafio ou uma nova realidade a ser enfrentada.

Espanhol

hecho consumado(sustantivo)

Exemplos de uso

"La venta de la casa ya es un hecho consumado."→ "A venda da casa já é coisas-feitas."(Expressão usada para indicar que algo já aconteceu e não pode ser alterado.)

"La decisión de mudarse a otra ciudad ya es un hecho consumado; no tiene sentido discutirlo más."→ "A decisão de mudar de cidade já é coisas-feitas, não adianta mais discutir."(Indica uma situação que foi concluída e não pode ser alterada.)↗ Hecho consumado

"El contrato se firmó ayer, ahora es un hecho consumado."→ "O contrato foi assinado ontem, agora é coisas-feitas."(Refere-se a um acordo que está finalizado e é irrevogável.)↗ Hecho consumado

Palavras facilmente confundidas

acto consumadodecisión irrevocableasunto zanjado

Notas: Similar ao inglês 'fait accompli', 'hecho consumado' transmite a ideia de algo finalizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto consumado·decisión irrevocable

acto consumado: Sentido similar, enfatizando a ação tomada.decisión irrevocable: Destaca a finalidade da decisão.

Antônimos

asunto pendiente·propuesta en el aire

Regência e colocações

ser un hecho consumado

Su nombramiento es ya un hecho consumado.

Indica que algo se tornou definitivo.

presentar como un hecho consumado

No puedes presentar la propuesta como un hecho consumado.

Descreve o ato de impor uma decisão já tomada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hecho consumado' em espanhol é usada para descrever uma ação ou decisão que já foi realizada e, portanto, é considerada irreversível ou definitiva. Implica que não há mais volta e que as partes afetadas devem aceitar a nova realidade. Frequentemente, é usada para indicar que algo foi imposto sem consulta prévia ou que as circunstâncias mudaram permanentemente.

coisas-feitas

EN: fait accompli · ES: hecho consumado