As coivaras de bandidos eram frequentes na região.

O caçador experiente montou uma coivara para pegar o javali.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'coivar' (esconder, guardar).

Action taken to protect against an attack.

The act of withdrawing from a place or situation.

In English, 'raid' is a versatile term covering police operations, military attacks, pirate raids, and sudden invasions. It strongly implies surprise and aggression, often with the goal of capture, destruction, or plunder. The specific translation into other languages depends heavily on the context.

Note on the use of 'raid' in English for police operations.

Example of 'raid' as a sudden military attack.

Entering a country or territory by force.

The act of looting or robbing during a violent attack.

Acto de alejarse de un área de conflicto.

En inglés, 'raid' es un término versátil que abarca desde operaciones policiales y militares hasta ataques de piratas o invasiones repentinas. La palabra tiene una fuerte connotación de sorpresa y agresión, a menudo con el objetivo de capturar, destruir o saquear. La traducción al español puede variar significativamente según el contexto específico.

Nota sobre el uso de 'raid' en inglés para operaciones policiales.

Ejemplo de 'raid' como ataque militar súbito.

Término común para operaciones policiales.

Usado para ataques militares o entradas rápidas.

Ato de se afastar de uma área de conflito.

Em inglês, 'raid' é um termo versátil que abrange desde operações policiais e militares até ataques de piratas ou invasões súbitas. A palavra carrega uma forte conotação de surpresa e agressão, muitas vezes com o objetivo de capturar, destruir ou saquear. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'raid' em inglês para operações policiais.

Exemplo de 'raid' como ataque militar súbito.

Usado para operações policiais ou de fiscalização.

Mais comum para ataques militares ou invasões rápidas.

In Spanish, 'incursión' refers to an entry into enemy territory or a place with the aim of attacking, looting, or gathering information. It can also be used to describe an expedition or visit to a place, especially in scientific or exploration contexts, but always with a slight connotation of penetration or advance.

Example of 'incursión' in the military sense of attack.

Use of 'incursion' for an expedition or visit to a place.

Uso figurado para una entrada o participación en un nuevo ámbito.

Sudden attack, often for plunder or capture.

Entry into a territory by force, usually on a larger scale.

En español, 'incursión' se refiere a una entrada en territorio enemigo o en un lugar con el objetivo de atacar, saquear u obtener información. También puede usarse para describir una expedición o visita a un lugar, especialmente en contextos científicos o de exploración, pero siempre con una leve connotación de penetración o avance.

Ejemplo de 'incursión' en el sentido militar de ataque.

Uso de 'incursión' para una expedición o visita a un lugar.

Operación policial o militar rápida y sorpresiva.

Em espanhol, 'incursión' refere-se a uma entrada em território inimigo ou em um local com o objetivo de atacar, saquear ou obter informações. Também pode ser usada para descrever uma expedição ou visita a um lugar, especialmente em contextos científicos ou de exploração, mas sempre com uma leve conotação de penetração ou avanço.

Exemplo de 'incursión' no sentido militar de ataque.

Uso de 'incursión' para uma expedição ou visita a um local.

Implica uma entrada em larga escala em território estrangeiro.

Usado para operações policiais ou de busca.

Actions taken to protect against attacks.

The term 'coivaras' carries a historical connotation of violence and pillage, often associated with groups or armies in times of conflict or territorial expansion. The second meaning, related to hunting, describes a specific and often cruel method of capturing animals, using surprise and concealment.

Refers to violent incursions and looting on border areas.

Describes a hunting trap, specifically a camouflaged pit.

General term for sudden attacks, often for plunder.

Se refiere a medidas de seguridad contra ataques.

El término 'coivaras' tiene una connotación histórica de violencia y pillaje, a menudo asociada con grupos o ejércitos en tiempos de conflicto o expansión territorial. La segunda acepción, relacionada con la caza, describe un método específico y a menudo cruel de captura de animales, utilizando el elemento sorpresa y el ocultamiento.

Se refiere a incursiones violentas y saqueos en zonas fronterizas.

Describe una trampa de caza, específicamente un foso camuflado.

Sinónimo para la acepción de ataque violento y saqueo.

Término general para acciones violentas.

Refere-se a medidas de segurança contra ataques.

O termo 'coivaras' carrega uma conotação histórica de violência e pilhagem, frequentemente associada a grupos ou exércitos em tempos de conflito ou expansão territorial. A segunda acepção, relacionada à caça, descreve um método específico e muitas vezes cruel de captura de animais, utilizando o elemento surpresa e a ocultação.

Refere-se a incursões violentas e saques em áreas de fronteira.

Descreve uma armadilha de caça, especificamente um fosso camuflado.

Sinônimo para a acepção de ataque violento e saque.

Similar a assaltos, mas pode implicar uma entrada mais planejada em território inimigo.