O que significa "coivaras" em inglês e espanhol?

"coivaras" significa "raid" em inglês e "incursión" em espanhol.

Como usar "coivaras" em uma frase?

Ataque ou incursão violenta, geralmente em bando, para roubar ou saquear. Também se refere a um tipo de armadilha para caça.

coivaras

Inglês

raid(noun)

Exemplos de uso

"The village suffered a violent raid by bandits."→ "A vila sofreu uma violenta coivara de bandidos."

"The police conducted a raid on the suspected drug den."→ "A polícia realizou uma batida (raid) no local suspeito de tráfico de drogas."(Nota sobre o uso de 'raid' em inglês para operações policiais.)↗ Uso de 'raid' em operações policiais

"The enemy launched a surprise raid behind our lines."→ "O inimigo lançou uma incursão (raid) surpresa atrás de nossas linhas."(Exemplo de 'raid' como ataque militar súbito.)↗ Significado militar de 'raid'

"A lightning raid on the castle secured the prisoners."(Illustrates a swift, decisive attack.)↗ Swift attack context

Palavras facilmente confundidas

attackassaultinvasionpillagetrap

Notas: Refere-se a um ataque súbito e violento, muitas vezes para roubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·assault·invasion·pillage

attack: Usado para operações policiais ou de fiscalização.assault: Mais comum para ataques militares ou invasões rápidas.invasion: Termo genérico para agressão.pillage: The act of looting or robbing during a violent attack.

Antônimos

defense·retreat

Regência e colocações

conduct a raid

The authorities conducted a raid on the illegal gambling house.

Indica a realização de uma operação de busca ou ataque.

launch a raid

The rebels launched a raid on the government outpost.

Usado para iniciar um ataque militar ou hostil.

a raid on

It was a swift raid on the city's treasury.

Especifica o alvo do ataque ou incursão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'raid' é um termo versátil que abrange desde operações policiais e militares até ataques de piratas ou invasões súbitas. A palavra carrega uma forte conotação de surpresa e agressão, muitas vezes com o objetivo de capturar, destruir ou saquear. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto raid

Presenteraid(s)

Passadoraided

Particípioraided

Gerúndioraiding

Espanhol

incursión(noun)

Exemplos de uso

"La coivara de los bandidos causó pánico en la región."→ "A coivara dos bandidos causou pânico na região."(Usado para descrever uma entrada em território inimigo ou para saquear.)

"La incursión enemiga fue repelida por nuestras tropas."→ "A incursão inimiga foi repelida por nossas tropas."(Exemplo de 'incursión' no sentido militar de ataque.)↗ Significado militar de 'incursión'

"Se planea una incursión arqueológica en la región."→ "Planeia-se uma incursão arqueológica na região."(Uso de 'incursión' para uma expedição ou visita a um local.)↗ Expedição como 'incursión'

"La incursión en el mercado fue un éxito."(Uso figurado para una entrada o participación en un nuevo ámbito.)↗ Uso figurado de 'incursión'

Palavras facilmente confundidas

ataqueinvaliónredadasaqueo

Notas: Refere-se a uma entrada em um lugar, geralmente com intenção hostil ou de roubo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redada·ataque·entrada

redada: Termo mais genérico para agressão.ataque: Implica uma entrada em larga escala em território estrangeiro.entrada: Usado para operações policiais ou de busca.

Antônimos

defensa·retirada

Regência e colocações

realizar una incursión

Los soldados realizaron una incursión en territorio enemigo.

Indica a execução de um ataque ou avanço.

una incursión en

Fue una breve incursión en la ciudad.

Especifica o local ou alvo da entrada.

planear una incursión

Se planea una incursión arqueológica en la región.

Usado para o planejamento de expedições.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'incursión' refere-se a uma entrada em território inimigo ou em um local com o objetivo de atacar, saquear ou obter informações. Também pode ser usada para descrever uma expedição ou visita a um lugar, especialmente em contextos científicos ou de exploração, mas sempre com uma leve conotação de penetração ou avanço.

coivaras

EN: raid · ES: incursión