A colação das partes do móvel foi feita com precisão.

A colação de grau será realizada no próximo mês.

Serviram uma colação simples aos convidados.

Do latim collatio, -onis, ato de trazer junto, comparação, contribuição. Relacionado a 'colar'.

De acordo com a universidade, o objetivo é atender aos estudantes que precisam comprovar a conclusão do curso com urgência e não podem esperar a confecção do diploma de papel, que pode demorar meses após a colação de grau.

Os jovens fizeram uma viagem de formatura em setembro passado e a colação de grau em fevereiro deste ano por essa mesma empresa.

A colação de grau de Serviço Social é só em março, mas o diploma é necessário para garantir a vaga em um emprego.

The act or process of splitting something into parts.

'Joining' is a versatile English word. As a noun, it refers to the act or instance of connecting or uniting, whether physically or socially. As a verb, it means to connect, unite, or become a member of. The specific translation into Portuguese or Spanish depends heavily on whether it refers to physical objects, abstract concepts, or people becoming part of a group.

Act or process of joining things or people.

A link or relationship between things or people.

The act of combining two or more companies or organizations.

La palabra inglesa 'joining' es muy flexible. Como sustantivo, se refiere a la acción o instancia de conectar o unir, ya sea física o socialmente. Como verbo, significa conectar, unir o convertirse en miembro. La traducción al español dependerá del contexto, pudiendo ser 'unión', 'integración', 'participación', etc.

O termo em inglês 'joining' é bastante versátil, podendo significar tanto a união física de objetos quanto a integração de pessoas em grupos ou organizações. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto, podendo ser 'junção', 'união', 'integração' ou 'participação', entre outros.

Refere-se à ação ou resultado de unir.

'Unión' in Spanish is a broad term covering both physical connections and social bonds. In English, 'joining' often implies the action, while 'union' can refer to the state or result. The nuance lies in the context: 'unión' for families or abstract concepts, 'joining' for the act of connecting physical parts.

Connection or bond between people or groups.

Act of joining or connecting physical elements.

Proverbio sobre la importancia de la unidad.

The act or process of connecting or uniting.

Quiebra o interrupción de una relación.

'Unión' en español es un término muy común y abarca desde la conexión física de objetos hasta lazos sociales, familiares o incluso la fusión de entidades. El refrán 'la unión hace la fuerza' es un claro ejemplo de su uso en el sentido de solidaridad y trabajo en equipo.

Conexión o vínculo entre personas o grupos.

Acto de juntar o conectar elementos físicos.

Enlace o relación entre cosas o personas.

Em espanhol, 'unión' é um termo abrangente que pode se referir tanto à conexão física de objetos quanto a laços sociais ou familiares. É importante notar que, em contextos acadêmicos ou formais, pode haver termos mais específicos. A tradução para o português dependerá do contexto exato, podendo ser 'união', 'junção' ou 'ligação'.

Conexão ou ligação entre pessoas ou grupos.

Ato de juntar ou conectar elementos físicos.

Relação ou elo entre coisas ou pessoas.

In English, 'joining' is a broad term covering physical connection. 'Ceremony' is used for formal events like graduations ('graduation ceremony'). 'Meal' refers to eating, with 'light meal' specifying a smaller portion. The Portuguese 'colação' encompasses these distinct meanings, requiring context for accurate translation.

General term for connecting or uniting things.

Refers to the formal event, especially graduation.

En español, 'unión' es el término más directo para la conexión física. Para la ceremonia académica, se usa 'ceremonia de graduación'. 'Comida ligera' describe una refección de pocas calorías. El término portugués 'colação' abarca estos significados, requiriendo contexto para la traducción más precisa.

Ceremonia académica de entrega de títulos.

Se refiere a la conexión física de elementos.

Indica el evento formal, especialmente la graduación.

Señala el acto de comer, usualmente algo ligero.

No Brasil, 'colação' é amplamente utilizada para se referir à cerimônia de formatura, um evento de grande importância social e acadêmica. O termo também pode ser usado para descrever o ato de unir ou juntar algo, como em 'colação de peças', ou uma refeição leve, embora este último uso seja menos comum no dia a dia e mais restrito a contextos específicos.

Cerimônia acadêmica de entrega de diplomas.

Refere-se à união física de elementos.

Especifica o contexto acadêmico da outorga de grau.

Indica o ato de comer, geralmente algo leve.

Deriva do latim 'collatio', que significa 'ato de trazer junto', 'comparação' ou 'contribuição'. O termo latino era usado em contextos religiosos para a partilha de bens e em contextos legais para a comparação de textos.

A palavra 'colação' entra no português com significados relacionados à junção, à comparação e a uma refeição leve, especialmente em contextos monásticos. O sentido de cerimônia acadêmica começa a se consolidar.

Os múltiplos sentidos da palavra se firmam: a junção física (colação de grau), a comparação (colação de documentos) e a refeição leve (colação de um convento). O uso acadêmico se torna proeminente.

A palavra 'colação' mantém seus sentidos principais, sendo mais frequentemente associada à cerimônia acadêmica de outorga de grau e, em menor escala, a uma refeição leve ou ao ato de juntar/comparar.

Inglês: 'Commencement' ou 'Graduation ceremony' para a cerimônia acadêmica; 'collation' para refeição leve. Espanhol: 'Colación' para refeição leve e, em alguns países, para a cerimônia acadêmica; 'confronta' ou 'comparación' para o ato de comparar.

A colação de grau se torna um rito de passagem socialmente significativo, marcando a conclusão de ciclos educacionais e celebrada em diversas esferas da vida social e familiar.

No contexto monástico, 'collatio' referia-se a uma refeição leve servida durante as leituras espirituais, daí o sentido de 'refeição leve'.

O sentido de 'comparação' ou 'junção' de textos ou ideias se mantém, e o sentido de 'cerimônia acadêmica' (colação de grau) começa a se popularizar com o desenvolvimento do ensino superior.

Predominância do sentido de cerimônia acadêmica de outorga de grau. O sentido de refeição leve persiste em contextos específicos, e o de junção/comparação é mais técnico ou formal.

Do latim 'collatio', derivado de 'con-' (junto) e 'latus' (trazido), significando 'ato de trazer junto', 'comparação', 'contribuição'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo, com os sentidos de refeição e comparação.

A palavra 'colação' é amplamente utilizada no contexto educacional brasileiro para designar a cerimônia formal de entrega de diplomas, sendo um evento de grande importância social e pessoal. O sentido de refeição leve é menos comum no uso geral, mas presente em contextos específicos.

colação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Primeiros Usos

Consolidação de Sentidos

Uso Contemporâneo