Palavras
Traduzir de:

colação

InglêsInglês

joining(noun)
Exemplos de uso
"The joining of the two parts was seamless."→ "A colação das duas partes foi perfeita."
"The joining of the two companies was announced today."→ "A junção das duas empresas foi anunciada hoje."(Fusão ou união de entidades.)↗ Junção de Empresas
"He is joining the team next week."→ "Ele vai se juntar à equipe na próxima semana."(Ato de se integrar a um grupo.)↗ Integrar Equipe
"The joining of these two pieces requires a special adhesive."→ "A união destas duas peças requer um adesivo especial."(Physical connection of objects.)↗ Joining Pieces

Palavras facilmente confundidas

joining upconnectionunionassembly

Notas: O termo 'collation' em inglês pode se referir a uma refeição leve ou a uma comparação de textos, mas 'joining' é mais direto para a ideia de junção física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

union·connection·merger·participation

union: Refere-se à ação ou resultado de unir.connection: Implica tornar-se parte de algo.merger: The act of combining two or more companies or organizations.participation: The act of taking part in something.

Antônimos

separation·departure·division

Regência e colocações

joining of

The joining of the two materials created a strong bond.

Usado para indicar a união de elementos.

joining [someone/something]

She is joining the project as a consultant.

Usado para indicar a integração a um grupo ou atividade.

joining in

Everyone was joining in the fun.

Participating in an activity.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'joining' é bastante versátil, podendo significar tanto a união física de objetos quanto a integração de pessoas em grupos ou organizações. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto, podendo ser 'junção', 'união', 'integração' ou 'participação', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto join
Presentejoin(s)
Passadojoined
Particípiojoined
Gerúndiojoining

EspanholEspanhol

unión(sustantivo)
Exemplos de uso
"La unión de las piezas fue precisa."→ "A colação das peças foi feita com precisão."(Para a junção de elementos.)
"La unión de las dos familias fue celebrada con una gran fiesta."→ "A união das duas famílias foi celebrada com uma grande festa."(Conexão ou ligação entre pessoas ou grupos.)↗ União de Famílias
"La unión de estas piezas es crucial para la estructura."→ "A união destas peças é crucial para a estrutura."(Ato de juntar ou conectar elementos físicos.)↗ União de Peças
"La unión hace la fuerza."→ "A união faz a força."(Proverbio sobre la importancia de la unidad.)↗ Unión - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

unión de hechoconexiónjuntaensamblaje

Notas: 'Colación' em espanhol também existe e pode significar comparação ou refeição leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conexión·vínculo·alianza

conexión: Conexão ou vínculo entre elementos.vínculo: Relação ou elo entre coisas ou pessoas.alianza: A strong link or tie.

Antônimos

separación·desunión·ruptura

Regência e colocações

unión de

La unión de los dos materiales forma un compuesto resistente.

Usado para indicar a conexão de elementos.

unión entre

La unión entre los dos países se fortaleció.

Usado para indicar a relação entre entidades.

unión de hecho

Registraron su unión de hecho ante el ayuntamiento.

Referencia a una pareja que convive sin estar casada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'unión' é um termo abrangente que pode se referir tanto à conexão física de objetos quanto a laços sociais ou familiares. É importante notar que, em contextos acadêmicos ou formais, pode haver termos mais específicos. A tradução para o português dependerá do contexto exato, podendo ser 'união', 'junção' ou 'ligação'.

colação

EN: joining · ES: unión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colação - Dicio
PT-BR
↗ Colação - Infopédia
EN
↗ Joining - Merriam-Webster
EN
↗ Joining - Cambridge Dictionary
ES
↗ Unión - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Unión - WordReference