O colabamento da estrutura antiga foi inevitável após as chuvas intensas.

O colabamento do reator nuclear foi evitado por medidas de segurança.

Derivado de 'colabar' (do latim 'collabi') + sufixo '-mento'.

Direct opposite of falling or collapsing.

To make stronger, opposite of weakening to collapse.

To construct or develop, opposite of falling apart.

'Collapse' is a versatile word in English, used for both physical structures falling down and for abstract systems failing (like economies or political systems). It directly translates 'colabamento' (physical) and 'colapso' (general). The nuance often comes from the context it's used in, rather than the word itself.

Used as a verb to describe the process of falling down.

Used as a noun referring to a severe failure.

Describes something falling down due to external force.

Common phrasal verb for physical collapse.

Can indicate functional or structural failure.

General term for not succeeding or functioning.

Fortalecer, lo opuesto a debilitar hasta el colapso.

En español, 'colapsar' (verbo) y 'colapso' (sustantivo) son las traducciones más directas y comunes para 'collapse'. Cubren tanto el sentido físico de derrumbe como el figurado de fallo sistémico. 'Desplomarse' es un sinónimo frecuente para el colapso físico de estructuras. El término 'colabamento' del portugués se traduce mejor como 'colapso' o 'desplome' en español, dependiendo del contexto específico.

Uso como verbo, indicando el inicio del proceso de derrumbe.

Uso como sustantivo, refiriéndose a una falla general y drástica.

Verbo común para indicar que algo se viene abajo.

Similar a caerse, a menudo usado para estructuras.

Término general para indicar que algo deja de funcionar.

Fortalecer, o oposto de enfraquecer até o colapso.

O termo 'collapse' em inglês abrange tanto o sentido físico de desmoronamento ('colabamento' em português) quanto o sentido figurado de falha total (como em 'economic collapse'). A palavra portuguesa 'colabamento' é mais específica para o processo físico de ruir, enquanto 'colapso' é mais geral. Em inglês, 'collapse' serve para ambos os casos, sendo um termo muito versátil.

Uso como verbo, indicando o início do processo de desmoronamento.

Uso como substantivo, referindo-se a uma falha geral e drástica.

Pode indicar falha funcional ou estrutural.

Usado como substantivo ou verbo, indicando destruição.

Process of returning to normal after a crisis.

'Colapso' in Spanish directly translates to 'collapse' in English. It is used for both physical structures falling down and for abstract failures like economic or social crises. The English word 'collapse' covers the meaning of 'colapso' comprehensively.

Refers to the imminence of a physical falling down.

Describes an economic or financial crisis.

Describes the process of breaking apart physically.

Often used for financial or market collapses.

Proceso de volver a la normalidad tras una crisis.

'Colapso' is the primary Spanish term for 'collapse'. It is widely used in both literal (physical structures) and figurative (economic, social) contexts. 'Desplome' is a close synonym, often emphasizing the act of falling down. The English word 'collapse' aligns well with the Spanish 'colapso'.

Se refiere a la inminencia de un derrumbe físico.

Describe una crisis económica o financiera.

Sinónimo común para el derrumbe físico de estructuras.

Usado en contextos financieros o de sistemas.

Processo de voltar ao normal após uma crise.

O termo 'colapso' em espanhol é amplamente utilizado e compreendido, tanto em seu sentido literal de desmoronamento físico quanto em sentidos figurados, como em crises financeiras, econômicas ou sociais. É o equivalente mais direto e comum para o português 'colapso' e também abrange o significado de 'colabamento'. A palavra é neutra em termos de registro e aplicável a uma vasta gama de situações.

Refere-se à iminência de um desmoronamento.

Descreve uma crise econômica ou financeira.

Sinônimo mais físico, indicando a queda de algo.

Usado em contextos financeiros ou de sistemas.

The process of making something firm or stable.

The quality of being firm and not giving way.

In English, 'collapse' is the standard and widely used term for both the physical act of falling down and for more abstract failures (e.g., economic collapse). While 'colabamento' exists in Portuguese, 'colapso' is its direct and more common equivalent. 'Collapse' covers the meaning of 'colabamento' effectively in most contexts, particularly in engineering and physics.

Describes a physical event of falling down.

Refers to the failure of structural components.

General term for falling down or failing.

Indicates the state of destruction after collapse.

En español, 'colapso' es el término más común y directo para 'colabamento'. Se utiliza en contextos físicos (edificios, puentes) y también en contextos abstractos (económico, social). 'Desplome' es un sinónimo cercano, a menudo usado para estructuras que se caen. 'Colabamento' no es una palabra de uso frecuente en español, siendo 'colapso' la traducción más adecuada y natural.

Se refiere a la falla de componentes estructurales.

Enfatiza la acción de caerse o venirse abajo.

Indica el estado de destrucción tras el colapso.

Processo de tornar algo mais firme ou estável.

O termo 'colabamento' é menos usual no português do Brasil do que 'colapso'. Embora ambos se refiram ao ato ou efeito de colapsar, 'colabamento' pode soar um pouco mais técnico ou formal, sendo encontrado com mais frequência em contextos de engenharia, física ou arquitetura, onde se descreve o processo específico de falha estrutural. 'Colapso', por outro lado, é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o financeiro até o físico, sendo a escolha mais comum na linguagem cotidiana.

Descreve um evento físico de desmoronamento.

Refere-se à falha de componentes estruturais.

Termo mais comum e geral para desmoronamento ou ruína.

Indica o estado de destruição após o colapso.

Deriva do verbo latino 'collabi', que significa cair junto, desmoronar, ruir. O prefixo 'con-' (junto) e o verbo 'labi' (cair, deslizar).

A palavra 'colabamento' é um termo formal, dicionarizado, com uso mais restrito em contextos técnicos e acadêmicos. Sua entrada no léxico português, embora não datada precisamente, acompanha a evolução de termos relacionados a colapso e desmoronamento, possivelmente ganhando mais tração com o avanço da engenharia e da arquitetura.

Atualmente, 'colabamento' é utilizada principalmente em contextos técnicos, como engenharia civil (referindo-se ao colapso de estruturas), medicina (colapso de órgãos ou tecidos) e, metaforicamente, em contextos sociais ou econômicos para descrever um desmoronamento ou falha sistêmica. É uma palavra formal, menos comum no discurso coloquial.

Inglês: 'Collapse' (termo mais comum e abrangente, usado tanto literal quanto metaforicamente). Espanhol: 'Colapso' (semelhante ao português, com uso amplo em engenharia, medicina e contextos sociais). Francês: 'Effondrement' (colapso, desmoronamento, ruína).

A palavra pode ter ganhado mais visibilidade em discussões sobre segurança de construções e acidentes industriais, aparecendo em relatórios e notícias sobre desastres.

O sentido fundamental de 'cair junto' ou 'desmoronar' permaneceu estável, mas a aplicação se expandiu de contextos físicos para áreas técnicas e, ocasionalmente, metafóricas.

Do latim 'collabi', significando cair junto, desmoronar, ruir. Composto por 'con-' (junto) e 'labi' (cair, deslizar).

Registros em dicionários e literatura técnica da área de engenharia e arquitetura, indicando o uso formal da palavra para descrever falhas estruturais.

Mantém sua relevância em campos técnicos e científicos, sendo um termo preciso para descrever falhas estruturais e fisiológicas. Seu uso fora desses contextos é raro, sendo 'colapso' a alternativa mais comum e versátil no discurso geral.

Aparece em documentários sobre engenharia, desastres naturais ou falhas estruturais, e em contextos médicos em produções que abordam doenças ou lesões graves.

colabamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo