Se você colaborares comigo, terminaremos o projeto mais rápido.

Refuse to participate in or associate with (a person, organization, or country) as a protest.

Create difficulties for someone or something, so as to impede or delay.

The verb 'collaborate' signifies working jointly on an activity or project. It emphasizes a shared effort and mutual contribution towards a common objective. This term is frequently used in academic, professional, and creative contexts, highlighting teamwork and synergy. The core meaning revolves around active and coordinated participation.

Conditional clause expressing a future action dependent on another.

Expressing hope or expectation about a future action.

Work together towards a common goal; often implies mutual benefit.

Take part in an activity or event; can be individual or collective.

Rechazar la participación o asociación con (una persona, organización o país) como protesta.

Crear dificultades para alguien o algo, de modo que se impida o retrase.

El verbo inglés 'collaborate' se traduce directamente como 'colaborar' en español. Significa trabajar conjuntamente en una actividad o proyecto. Enfatiza un esfuerzo compartido y una contribución mutua hacia un objetivo común. Este término se utiliza frecuentemente en contextos académicos, profesionales y creativos, destacando el trabajo en equipo y la sinergia. El significado central gira en torno a la participación activa y coordinada.

Cláusula condicional que expresa una acción futura dependiente de otra.

Expresión de esperanza o expectativa sobre una acción futura.

Trabajar conjuntamente hacia un objetivo común; a menudo implica beneficio mutuo.

Tomar parte en una actividad o evento; puede ser individual o colectivo.

O verbo inglês 'collaborate' é a tradução direta do português 'colaborar'. Ele se refere à ação de trabalhar com outra(s) pessoa(s) ou entidade(s) para atingir um objetivo comum. É um termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e de projetos. A nuance principal é a de cooperação ativa e conjunta.

Nota sobre o uso do verbo 'collaborate' em inglês, correspondendo ao futuro do subjuntivo em português.

Exemplo de como o verbo inglês se aplica a contextos que exigiriam o futuro do subjuntivo em português.

Sinônimo próximo, com ênfase em trabalhar juntos.

Implica tomar parte, mas não necessariamente em conjunto.

The Spanish verb 'colaborar' translates to 'collaborate' in English. It refers to the act of working jointly on an activity or project, emphasizing a shared effort and mutual contribution towards a common objective. This term is widely used in academic, professional, and project contexts, highlighting teamwork and synergy. The core meaning revolves around active and coordinated participation.

El verbo 'colaborar' se refiere a la acción de trabajar conjuntamente con otra(s) persona(s) o entidad(es) para alcanzar un objetivo común. Es un término ampliamente utilizado en contextos académicos, profesionales y de proyectos, destacando el trabajo en equipo y la sinergia. La principal connotación es la de cooperación activa y coordinada.

Actuar conjuntamente para un fin común; a menudo implica beneficio mutuo.

O verbo espanhol 'colaborar' é a tradução direta do português 'colaborar'. Refere-se à ação de trabalhar com outra(s) pessoa(s) ou entidade(s) para atingir um objetivo comum. É um termo amplamente utilizado em contextos acadêmicos, profissionais e de projetos. A nuance principal é a de cooperação ativa e conjunta.

Nota sobre o uso do verbo 'colaborar' em espanhol, correspondendo ao futuro do subjuntivo em português.

Exemplo de como o verbo espanhol se aplica a contextos que exigiriam o futuro do subjuntivo em português.

The Portuguese form 'colaborares' corresponds to the second-person singular of the future subjunctive of the verb 'colaborar'. This tense is primarily used in subordinate clauses, especially conditional ones (introduced by 'se' - if) or in noun clauses expressing desire, doubt, or possibility about a future event. While grammatically correct, its use in informal Brazilian Portuguese is less frequent, with present subjunctive or indicative forms sometimes substituting it. However, it remains standard in formal writing and specific grammatical constructions.

Rechazar la cooperación o participación.

Crear impedimentos a la acción conjunta.

La forma portuguesa 'colaborares' corresponde a la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo del verbo 'colaborar'. Este tiempo verbal se utiliza principalmente en oraciones subordinadas, especialmente las condicionales (introducidas por 'se' - si) o en oraciones sustantivas que expresan deseo, duda o posibilidad sobre un evento futuro. Aunque gramaticalmente correcto, su uso en el portugués brasileño informal es menos frecuente, y a veces se sustituye por el presente de subjuntivo o indicativo. Sin embargo, sigue siendo estándar en la escritura formal y en construcciones gramaticales específicas.

Trabajar conjuntamente para un fin común.

A forma 'colaborares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'colaborar'. Este tempo verbal é usado principalmente em orações subordinadas adverbiais condicionais (introduzidas por 'se') ou em orações subordinadas substantivas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade em relação a um evento futuro. É menos comum no português brasileiro falado informalmente, onde o presente do subjuntivo ou o indicativo podem ser usados em seu lugar, mas é gramaticalmente correto e encontrado em contextos mais formais ou escritos.

Condicional para expressar uma ação futura dependente de outra.

Expressão de desejo ou expectativa sobre uma ação futura.

Século XV — do latim 'collaborare', composto por 'con-' (junto) e 'laborare' (trabalhar), significando trabalhar junto.

Séculos XVI-XVIII — O verbo 'colaborar' e seus derivados começam a ser registrados no português, inicialmente com o sentido literal de trabalhar em conjunto, especialmente em contextos de ofícios e trabalhos manuais. A forma 'colaborares' surge como uma conjugação verbal específica.

Século XX-Atualidade — 'Colaborares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'colaborar'. É uma forma verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como documentos legais, acadêmicos ou em discursos formais. O verbo 'colaborar' expandiu seu uso para abranger cooperação intelectual, artística e digital.

Inglês: 'collaborate' (verbo). A forma correspondente a 'colaborares' seria 'if you collaborate' ou 'should you collaborate' em contextos condicionais/subjuntivos. Espanhol: 'colaborar' (verbo). A forma correspondente seria 'si colaborares' (futuro de subjuntivo) ou 'si colaboras' (presente de indicativo com valor futuro/condicional).

O conceito de colaboração ganha força em movimentos artísticos e científicos, como o surrealismo ou a física quântica, onde o trabalho conjunto era essencial.

A era digital populariza a colaboração em larga escala através da internet (ex: Wikipédia, software de código aberto), tornando o verbo 'colaborar' onipresente, embora a forma 'colaborares' permaneça restrita a contextos formais.

Sentido primário de trabalho físico conjunto, cooperação em tarefas manuais ou artesanais.

Expansão para cooperação intelectual, científica e artística. O verbo 'colaborar' passa a ser usado em contextos acadêmicos e de pesquisa.

O verbo 'colaborar' abrange cooperação em projetos digitais, redes sociais, e trabalho remoto. A forma 'colaborares' mantém seu uso gramatical formal.

Do latim 'collaborare', que significa trabalhar em conjunto, unir esforços. Deriva de 'con-' (junto) e 'laborare' (trabalhar, labutar).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, onde o verbo 'colaborar' e suas conjugações começam a aparecer.

A forma 'colaborares' é gramaticalmente correta, mas raramente usada na fala cotidiana, sendo mais comum em textos formais, acadêmicos ou literários. O verbo 'colaborar' em si é extremamente relevante, refletindo a importância da cooperação na sociedade moderna, especialmente no ambiente de trabalho e na produção de conhecimento.

colaborares

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo