Eles colaborariam no projeto se tivessem mais tempo.

Do latim 'collaborare', que significa trabalhar junto.

To act against or undermine something, the opposite of collaboration.

To strive against others, rather than working jointly.

The English phrase 'would collaborate' is the direct translation of the Portuguese 'colaborariam' and the Spanish 'colaborarían'. It typically appears in conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals) to express hypothetical or unreal situations, polite requests, or future actions dependent on a condition. The nuance lies in its use for counterfactuals or potential scenarios.

Hypothetical situation in the past, indicating a potential action.

Expresses a potential future action dependent on a condition.

Similar meaning, emphasizing working together towards a common goal.

Implies helping or supporting, which can be part of collaboration.

Actuar en contra o para perjudicar, lo opuesto a colaborar.

Luchar contra otros en lugar de trabajar juntos.

El condicional simple en español, 'colaborarían', se utiliza para expresar hipótesis, deseos, o acciones que se realizarían si se cumplieran ciertas condiciones. Es el equivalente directo del 'would collaborate' en inglés y 'colaborariam' en portugués. Su uso principal es en contextos hipotéticos o condicionales.

Situación hipotética que expresa una acción potencial.

Expresa una acción futura posible bajo una condición.

Similar, indicando trabajo conjunto para un fin común.

Implica ofrecer soporte, que puede ser parte de una colaboración.

Agir de forma a impedir ou prejudicar o sucesso de algo, o oposto de colaborar.

Disputar algo, buscando superar os outros, em vez de trabalhar em conjunto.

O futuro do pretérito (condicional) em português, como 'colaborariam', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, ou ações que seriam realizadas se certas condições fossem atendidas. É equivalente ao 'would + verb' em inglês e ao 'colaborarían' em espanhol. A nuance principal reside na sua aplicação em cenários não factuais ou em cortesias.

Condicional hipotético, indicando uma ação que seria realizada sob certas circunstâncias.

Expressa uma ação futura vista do passado ou uma hipótese.

Indica uma ação conjunta para um fim comum, similar a colaborar.

Implica oferecer suporte ou auxílio, podendo ser parte de uma colaboração.