O documento foi colacionado ao processo principal.

A tese do aluno foi colacionada para avaliação do conselho.

Do latim 'collatio, collationis', ato de comparar, conferir; reunião. Deriva de 'con-' (junto) + 'latus' (particípio de 'ferre', levar).

In English, 'collated' primarily refers to the process of gathering, checking, and putting documents or information together in a specific order. This is common in office administration, libraries, and academic settings where papers, reports, or research materials need to be organized and verified. The meaning emphasizes the systematic arrangement and comparison of items.

Register note in English, indicating the gathering, checking, and ordering of documents.

Academic context: collecting and arranging research papers or theses for review or presentation.

Similar to gathered and arranged, often used for lists or information.

Implies putting things in a specific order.

Antónimo en español, opuesto a reunido.

El término inglés 'collated', al ser traducido al español, se corresponde fuertemente con 'collationado' o 'cotejado'. Se refiere a la acción de reunir, comparar y ordenar documentos o información de manera sistemática. En español, este uso es común en contextos académicos, legales y administrativos, similar a su uso en inglés y portugués.

Nota en español sobre el uso de 'collated' en inglés, significando reunir, verificar y ordenar documentos.

Sinónimo en español, usado para comparar y verificar la exactitud.

Sinónimo en español, similar a juntar o agrupar.

Antônimo em inglês, oposto a reunido ou organizado.

O termo 'collated' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, refere-se ao ato de reunir, verificar e organizar documentos ou informações em uma ordem específica. Em português do Brasil, 'colacionado' capta bem essa ideia de conferência e ordenação, especialmente em ambientes formais como escritórios, bibliotecas ou academia.

Nota de registo sobre o uso de 'collated' em inglês, significando reunir, verificar e ordenar documentos.

Sinônimo em inglês, usado para listas ou informações reunidas.

Sinônimo em inglês, implicando a colocação em ordem específica.

Indica falta de organización o disposición.

The Spanish term 'collationado', when translated to English, strongly corresponds to 'collated' or 'checked'. It refers to the action of systematically gathering, comparing, and ordering documents or information. In Spanish, this usage is common in academic, legal, and administrative contexts, similar to its use in English and Portuguese.

Note in English about the Spanish use of 'collationado', meaning to gather, check, and order documents.

En ámbitos académicos, se refiere a la recopilación y organización de trabajos o tesis para su revisión o presentación.

Spanish synonym, used for comparing and verifying accuracy.

Spanish synonym, similar to gathered or grouped.

En español, 'collationado' (o el verbo 'collationar') se utiliza principalmente en contextos académicos y de biblioteconomía para describir el acto de comparar y verificar la autenticidad o exactitud de un texto o documento, a menudo cotejándolo con su original o con otros ejemplares. También puede referirse a la acción de reunir y ordenar partes de una obra o documentos para formar un todo coherente. El significado es muy similar al inglés 'collated' y al portugués 'colacionado'.

Nota en español sobre el uso de 'collationado', significando reunir, verificar y ordenar documentos.

Se usa para comparar y verificar la exactitud de textos o datos.

Implica poner algo en relación con otra cosa para compararlo.

O termo 'collationado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde bem a 'colacionado' ou 'cotejado'. Refere-se à ação de reunir, comparar e ordenar documentos ou informações de forma sistemática. Em espanhol, este uso é comum em contextos acadêmicos, legais e administrativos, de maneira similar ao seu uso em inglês e português.

Nota em português sobre o uso de 'collationado' em espanhol, significando reunir, verificar e ordenar documentos.

Sinônimo em espanhol, usado para comparar e verificar a exatidão.

Sinônimo em espanhol, similar a juntar ou agrupar.

Used in administrative or archival contexts, meaning to gather, check, and put together documents in the correct order.

In academic settings, it refers to collecting and arranging research papers or theses for review or presentation.

Se usa en contextos administrativos o de archivo, significando reunir, verificar y ordenar documentos.

Não se aplica diretamente, mas indica a ausência de conferência.

O termo 'colacionado' em português do Brasil é frequentemente encontrado em contextos formais, como no meio acadêmico (para trabalhos apresentados e conferidos) e jurídico (para documentos adicionados a um processo). A acepção de 'comparado' ou 'conferido' é a mais próxima do inglês 'collated' e do espanhol 'collationado', referindo-se à verificação e justaposição de informações ou itens. Em alguns casos, pode também significar 'apresentado' ou 'submetido' para análise.

Uso em contexto jurídico ou administrativo, indicando que um item foi reunido ou adicionado a um conjunto maior.

Uso em contexto acadêmico, referindo-se ao ato de conferir, comparar ou aprovar trabalhos acadêmicos.

Usado quando se compara um documento com outro para verificar a exatidão.

Usado quando se estabelece semelhanças ou diferenças entre itens.

Usado quando se juntam vários elementos para formar um todo.

Deriva do latim 'collatus', particípio passado de 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar', 'juntar'. O verbo 'colacionar' chegou ao português através do latim eclesiástico e jurídico.

A palavra 'colacionado' (particípio passado de colacionar) foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de comparar ou juntar documentos, especialmente em contextos legais e acadêmicos.

O termo 'colacionado' é predominantemente utilizado em contextos formais, como no meio jurídico para indicar a comparação de cópias com seus originais, ou em ambientes acadêmicos para referir-se a trabalhos que foram reunidos ou comparados.

Inglês: 'collated' (usado de forma similar em contextos de comparação de dados, textos ou cópias). Espanhol: 'collationado' (com sentido idêntico, especialmente em contextos legais e de biblioteconomia). Francês: 'collationné' (também com o mesmo significado técnico).

A palavra esteve presente em debates jurídicos e na produção de textos acadêmicos, onde a precisão e a comparação de fontes eram cruciais.

O sentido principal de 'comparar' ou 'juntar' (especialmente documentos) permaneceu relativamente estável, mas seu uso se restringiu a contextos formais e técnicos.

Do latim 'collatus', particípio passado de 'conferre', significando 'trazer junto', 'comparar', 'juntar'. O termo tem raízes no latim jurídico e eclesiástico.

Registros em documentos legais e acadêmicos da época indicam o uso do termo em seu sentido técnico de comparação e conferência de textos ou documentos.

O termo 'colacionado' mantém sua relevância em nichos específicos, como no direito (para autenticidade de documentos), em biblioteconomia (para verificação de acervos) e em ambientes acadêmicos que exigem rigor na comparação de materiais. Sua presença é formal e técnica, raramente aparecendo em discursos cotidianos ou informais.

colacionado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo