O que significa "colacionado" em inglês e espanhol?

"colacionado" significa "collated" em inglês e "collationado" em espanhol.

Como usar "colacionado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'colacionar'.

colacionado

Inglês

collated(participle)

Flexões

collate

Exemplos de uso

"The document was collated with the main file."→ "O documento foi colacionado ao arquivo principal."

"The documents were collated and filed."→ "Os documentos foram colacionados e arquivados."(Nota de registo sobre o uso de 'collated' em inglês, significando reunir, verificar e ordenar documentos.)↗ COLLATE | English meaning

"The research papers were collated for the conference."→ "Os artigos de pesquisa foram colacionados para a conferência."(Academic context: collecting and arranging research papers or theses for review or presentation.)↗ Academic use of 'collated'

Palavras facilmente confundidas

collectedcompiledrelated

Notas: Refere-se à ação de reunir e comparar informações ou documentos para garantir que estejam na ordem correta ou completos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compiled·arranged·checked

compiled: Sinônimo em inglês, usado para listas ou informações reunidas.arranged: Sinônimo em inglês, implicando a colocação em ordem específica.checked: Focuses on the verification aspect.

Antônimos

scattered·disorganized

Regência e colocações

to collate something with something else

The librarian collated the manuscripts with the original texts.

Nota em português sobre a regência em inglês, indicando comparação.

to collate something into order

Please collate these reports into alphabetical order.

Specifies the manner of arrangement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collated' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Geralmente, refere-se ao ato de reunir, verificar e organizar documentos ou informações em uma ordem específica. Em português do Brasil, 'colacionado' capta bem essa ideia de conferência e ordenação, especialmente em ambientes formais como escritórios, bibliotecas ou academia.

Conjugação verbal

Infinitivoto collate

PresenteI collate, you collate, he/she/it collates, we collate, you collate, they collate

Passadocollated

Particípiocollated

Gerúndiocollating

Espanhol

collationado(participio)

Flexões

collationar

Exemplos de uso

"El documento fue collationado al proceso principal."→ "O documento foi colacionado ao processo principal."(Indica que algo foi comparado, conferido ou reunido.)

"Los documentos fueron collationados y archivados."→ "Os documentos foram colacionados e arquivados."(Nota em português sobre o uso de 'collationado' em espanhol, significando reunir, verificar e ordenar documentos.)↗ collationar | Diccionario de la lengua española

"Los trabajos de investigación fueron collationados para la conferencia."→ "Os trabalhos de pesquisa foram colacionados para a conferência."(En ámbitos académicos, se refiere a la recopilación y organización de trabajos o tesis para su revisión o presentación.)↗ Uso académico de 'collationado'

Palavras facilmente confundidas

cotejadorelacionadopresentado

Notas: Termo usado em contextos formais, especialmente jurídicos e acadêmicos, para indicar comparação ou reunião de documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cotejado·confrontado·reunido

cotejado: Sinônimo em espanhol, usado para comparar e verificar a exatidão.confrontado: Sinônimo em espanhol, similar a juntar ou agrupar.reunido: Similar a juntar o agrupar elementos.

Antônimos

separado·desordenado

Regência e colocações

collationar algo con algo

El bibliotecario collationó los manuscritos con los textos originales.

Nota em português sobre a regência em espanhol, indicando comparação.

collationar documentos

Es necesario collationar todos los informes antes de la reunión.

Se refiere a la acción de reunir y ordenar documentos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collationado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde bem a 'colacionado' ou 'cotejado'. Refere-se à ação de reunir, comparar e ordenar documentos ou informações de forma sistemática. Em espanhol, este uso é comum em contextos acadêmicos, legais e administrativos, de maneira similar ao seu uso em inglês e português.