Colacione os dados do relatório com os da planilha.

Do latim 'collatiōnem', acusativo de 'collātiō'.

The verb 'compare' in English is fundamental for analysis, evaluation, and understanding relationships between entities. It implies looking for both similarities and differences. The imperative form 'compare' is direct and commonly used in instructions or requests.

Instruction to examine similarities and differences.

A question about similarity or difference in relation to something.

To gather and arrange documents or information in order.

To compare in order to show unlikeness or differences.

Hacer que algo sea semejante a otra cosa.

El verbo 'compare' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a varios términos dependiendo del matiz. 'Comparar' es el más general. 'Cotejar' se usa a menudo para documentos o datos, y 'contrastar' enfatiza las diferencias. La forma 'compare' (imperativo) se traduce directamente.

Instrucción para examinar similitudes y diferencias.

Pregunta sobre la similitud o diferencia en relación con algo.

Comparar dos o más cosas para establecer su relación o diferencia.

Comparar para poner de relieve las diferencias.

O verbo 'compare' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de examinar semelhanças e diferenças entre duas ou mais coisas. A forma 'compare' pode ser um imperativo ou parte de uma estrutura verbal. É um termo fundamental em diversas áreas, desde a análise de dados até a literatura.

Instrução para examinar semelhanças e diferenças.

Pergunta sobre a semelhança ou diferença em relação a algo.

Comparar textos ou documentos para verificar conformidade.

Pôr em paralelo para verificar semelhanças ou diferenças.

To deny the truth of a statement by asserting the opposite.

The Spanish verb 'cotejar' translates to English primarily as 'to collate' or 'to compare,' especially when referring to the meticulous examination of documents or data for accuracy and consistency. The imperative form 'coteje' is used in formal instructions.

Instruction to verify the conformity of one item with another.

Action of comparing information from different sources.

To make sure that something is true or accurate.

El verbo 'cotejar' en español es un término preciso para la comparación detallada, especialmente en ámbitos académicos, legales o administrativos. Implica un examen riguroso para asegurar la exactitud o encontrar discrepancias. La forma 'coteje' es la conjugación del imperativo o subjuntivo.

Instrucción para verificar la conformidad de un elemento con otro.

Acción de comparar información de diferentes orígenes.

Comparar textos o documentos para verificar conformidad.

Examinar las diferencias o las semejanzas.

Poner en paralelo para verificar semejanzas o diferencias.

Não verificar ou contestar a conformidade.

O verbo 'cotejar' em espanhol, assim como 'colacionar' em português, é frequentemente usado em contextos formais para indicar a comparação minuciosa de documentos, textos ou dados, visando identificar semelhanças, diferenças ou verificar a autenticidade. A forma 'coteje' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo.

Instrução para verificar a conformidade de um item com outro.

Ação de comparar informações de diferentes origens.

To distribute or spread over a wide area.

The verb 'collate' in English primarily refers to the action of gathering and arranging documents or information in a specific order, often for comparison or to create a complete set. It can also mean to compare texts to note differences, especially in scholarly work. The imperative form 'collate' is used here.

Instruction to organize and compare documents.

The act of comparing texts to confirm similarities or differences.

To put together or form by joining parts.

Hacer notar la diferencia que hay de unas cosas, personas o situaciones a otras.

El verbo 'colacionar' en español se utiliza principalmente en contextos académicos o legales para referirse al acto de comparar un texto o documento con otro para verificar su exactitud, autenticidad o para señalar diferencias. También puede implicar la acción de reunir y ordenar documentos. La forma 'colacione' es una conjugación del imperativo o subjuntivo.

Instrucción para organizar y comparar documentos.

El acto de comparar textos para confirmar similitudes o diferencias.

O verbo 'colacionar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos acadêmicos, jurídicos ou administrativos para indicar o ato de comparar documentos, textos ou informações para verificar sua exatidão, conformidade ou para criar uma versão unificada. Embora menos comum no dia a dia, pode também significar juntar ou adicionar, similar ao inglês 'to collate'. A forma 'colacione' é a conjugação do imperativo ou subjuntivo.

Instrução para organizar e comparar documentos.

Ato de comparar textos para confirmar semelhanças ou diferenças.

Verificar a exatidão ou conformidade de algo.

Examinar semelhanças e diferenças entre dois ou mais elementos.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'collatio', que significa 'comparação', 'contribuição' ou 'reunião'. A palavra entrou no português através do latim eclesiástico, referindo-se à comparação de textos ou à apresentação de documentos em um contexto formal.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'comparar' ou 'confrontar' textos, especialmente em debates acadêmicos ou jurídicos, torna-se mais proeminente. O verbo 'colacionar' começa a ser usado em contextos de estudo e pesquisa.

Século XX-Atualidade — O verbo 'colacionar' mantém seu sentido formal de comparar e reunir informações, sendo comum em ambientes acadêmicos, jurídicos e administrativos. A forma verbal 'colacione' é a conjugação na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo.

Inglês: 'Collate' (comparar textos, especialmente para verificar a ordem e a integridade). Espanhol: 'Colacionar' (comparar, confrontar, especialmente documentos ou testemunhos). Francês: 'Collationner' (comparar, verificar a exatidão de um texto ou documento). Italiano: 'Collationare' (comparar, conferir).

Uso em documentos oficiais, leis e debates acadêmicos em instituições como as faculdades de direito e medicina, onde a comparação de textos e a análise crítica eram fundamentais.

Presença em manuais de metodologia científica e em publicações acadêmicas, reforçando seu papel técnico.

Comparação de textos, especialmente cópias de manuscritos para verificar a exatidão; apresentação de documentos em um processo.

Manutenção do sentido de comparar, confrontar, reunir informações ou documentos.

Uso restrito a contextos formais: acadêmicos (comparar teses, artigos), jurídicos (comparar provas, documentos) e administrativos (reunir relatórios).

Do latim 'collatio, collationis', significando 'ato de trazer junto', 'comparação', 'contribuição', 'reunião'. Deriva do verbo 'conferre', que significa 'trazer junto', 'comparar'.

Registros em textos jurídicos e acadêmicos da época, indicando o uso do verbo 'colacionar' com o sentido de comparar documentos ou textos.

A forma 'colacione' é utilizada principalmente em contextos formais, como em instruções para a apresentação de trabalhos acadêmicos ('Colacione as referências bibliográficas') ou em procedimentos legais ('Colacione os documentos apresentados'). Seu uso é técnico e específico, raramente aparecendo na linguagem coloquial.

colacione

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Moderno e Contemporâneo