A coladeira de etiquetas agilizou a produção da fábrica.

A coladeira da gráfica era muito eficiente.

Derivado do verbo 'colar' + sufixo '-adeira'.

The term 'gluing machine' is versatile, covering everything from simple handheld devices like glue guns to complex industrial equipment. The context usually clarifies the specific type. It's important to note that unlike Portuguese, English doesn't typically use this term to refer to a person.

Referring to a handheld device for applying hot melt adhesive.

Describing industrial equipment for sealing.

A broader term that includes machines for various adhesives.

Often refers to simpler devices for controlled glue release.

Producto o herramienta para quitar el pegamento.

In English, 'gluing machine' is a functional description. When translating to Spanish, 'encoladora' is the most direct equivalent for the machine. The nuances of referring to a person ('coladeira' in Portuguese) are not typically captured by 'gluing machine' in English or 'encoladora' in Spanish.

Usage in the context of carpentry and furniture making.

Término específico en español para este tipo de máquina.

Substância ou ferramenta para remover cola.

Em inglês, 'gluing machine' refere-se especificamente a um equipamento mecânico ou elétrico que aplica cola. O termo é amplamente utilizado em contextos industriais, de escritório e de artesanato. Não há uma tradução direta que abarque a possibilidade de se referir a uma pessoa, como pode ocorrer em português com 'coladeira' em certos usos informais.

Referindo-se a um dispositivo para trabalhos manuais.

Uso em contexto de produção industrial.

Enfatiza a aplicação de qualquer tipo de adesivo.

The Spanish term 'encoladora' directly translates to 'gluing machine' in English. It refers specifically to the apparatus used for applying glue. Unlike Portuguese, Spanish does not typically use this term to denote a person responsible for gluing.

General description of the machine's function.

Indicating suitability for smaller operational scales.

A broader term for devices that apply adhesives.

La 'encoladora' es una máquina diseñada para aplicar adhesivos. Su uso es común en industrias como la del embalaje, la carpintería y la fabricación de papel. El término no se utiliza para referirse a una persona.

Descripción del funcionamiento de la máquina.

Indicando su uso en el sector de la madera.

Término más descriptivo y menos específico.

Se centra en la acción de aplicar el pegamento.

O termo 'encoladora' em espanhol é o equivalente mais direto para 'coladeira' quando se refere à máquina. Assim como em inglês, não há uma conotação comum de se referir a uma pessoa com este termo. O foco é estritamente no equipamento mecânico ou elétrico que aplica adesivos.

Referindo-se a uma máquina automática em um ambiente de produção.

Uso em contexto de encadernação ou fabricação de livros.

Termo mais genérico em português para o dispositivo.

The term 'gluing machine' in English primarily refers to a mechanical device designed to apply adhesive. While 'gluer' can refer to a person who glues, it's less common as a standalone term for a profession compared to specific job titles. The focus is typically on the machinery.

Usage in an industrial setting, referring to a machine.

Referring to a smaller, possibly manual, device for crafts.

Similar to glue applicator, broader term for adhesives.

Dispositivo o acción para remover pegamento.

El término 'encoladora' en español se refiere principalmente a una máquina utilizada para aplicar cola o adhesivo en procesos industriales, de carpintería o artesanales. El uso para referirse a una persona es menos común y podría ser más específico de ciertos oficios o contextos regionales, donde 'encolador' podría ser más apropiado.

Uso en un entorno industrial, refiriéndose a una máquina.

Uso informal, refiriéndose a una persona que pega.

Término más genérico para el dispositivo.

Se refiere a la función de aplicar el pegamento.

O termo 'coladeira' em português do Brasil pode se referir tanto a uma máquina utilizada para aplicar cola em processos de fabricação, artesanato ou embalagem, quanto, de forma mais informal ou específica em certos contextos, a uma pessoa cuja função é colar materiais. A máquina é o uso mais comum e técnico, enquanto o uso para pessoa pode ser mais raro ou dependente do contexto.

Uso em contexto industrial, referindo-se a uma máquina.

Uso informal, referindo-se a uma pessoa que cola.

Século XIX - Derivação do verbo 'colar' (do latim 'colare', que significa coar, filtrar, mas também aderir, grudar). A formação de substantivos a partir de verbos com o sufixo '-eira' é comum em português para indicar o agente ou o instrumento da ação.

Século XX - O termo 'coladeira' começa a ser documentado para se referir a máquinas e dispositivos de colagem, especialmente na indústria gráfica e de embalagens. Paralelamente, pode ser usado informalmente para designar uma pessoa que cola.

Atualidade - A palavra 'coladeira' é amplamente utilizada no contexto industrial e artesanal para designar máquinas de colagem (coladeira de papel, coladeira de tecido, coladeira de borda). O uso como agente humano é menos comum, mas ainda possível em contextos informais.

Inglês: 'gluing machine', 'adhesive applicator', 'binder' (para livros). Espanhol: 'encoladora', 'máquina de pegar', 'aplicador de cola'. Alemão: 'Klebemaschine', 'Leimmaschine'.

A palavra aparece em contextos de produção industrial, artesanato e DIY (Faça Você Mesmo), associada à criação e manufatura.

Inicialmente associada a máquinas e dispositivos de colagem em contextos industriais (gráfica, embalagens). → ver detalhes

Predominantemente usada para máquinas e equipamentos de colagem em diversos setores. O sentido de agente humano é residual.

Derivação do verbo 'colar' (do latim 'colare'). O sufixo '-eira' indica o agente ou o instrumento da ação, comum na formação de palavras em português.

Registros em manuais técnicos, catálogos de máquinas e publicações industriais, indicando o uso em processos de fabricação e artesanato.

A palavra 'coladeira' mantém sua relevância técnica e prática no vocabulário de indústrias, oficinas e entusiastas do artesanato, referindo-se a ferramentas essenciais para a união de materiais.

Buscas por 'coladeira' em plataformas de e-commerce e sites de equipamentos industriais e de artesanato.

Presença em tutoriais e vídeos de DIY, mostrando o uso de coladeiras manuais ou elétricas.

coladeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Diversificação de Uso

Uso Contemporâneo