O que significa "coladeira" em inglês e espanhol?

"coladeira" significa "gluing machine" em inglês e "encoladora" em espanhol.

Como usar "coladeira" em uma frase?

Máquina ou dispositivo usado para colar materiais, especialmente papel, tecido ou madeira. Também pode se referir a uma pessoa que cola.

coladeira

Inglês

gluing machine(substantivo)

Exemplos de uso

"The labeling machine is efficient for applying glue."→ "A coladeira de etiquetas é eficiente para aplicar cola."

"A hot glue gun is a type of gluing machine for small repairs."→ "Uma máquina de cola pode ser usada para vários projetos de artesanato."(Referindo-se a um dispositivo para trabalhos manuais.)↗ Máquina de Cola para Artesanato

"The packaging line uses an automated gluing machine to seal boxes."→ "A fábrica investiu em uma máquina de cola de alta velocidade."(Uso em contexto de produção industrial.)↗ Máquina de Cola Industrial

Palavras facilmente confundidas

glue gunadhesive dispensersticker machine

Notas: Termo mais comum para a máquina. 'Gluer' também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesive applicator·glue dispenser

adhesive applicator: Termo mais comum e direto em português.glue dispenser: Enfatiza a aplicação de qualquer tipo de adesivo.

Antônimos

glue remover

Regência e colocações

gluing machine for cardboard

This gluing machine for cardboard is efficient for box manufacturing.

Indica o material principal a ser colado.

electric gluing machine

An electric gluing machine provides consistent heat and flow.

Descreve o modo de operação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'gluing machine' refere-se especificamente a um equipamento mecânico ou elétrico que aplica cola. O termo é amplamente utilizado em contextos industriais, de escritório e de artesanato. Não há uma tradução direta que abarque a possibilidade de se referir a uma pessoa, como pode ocorrer em português com 'coladeira' em certos usos informais.

Espanhol

encoladora(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"La encoladora de etiquetas agilizó la producción."→ "A coladeira de etiquetas agilizou a produção."(Refere-se à máquina.)

"La encoladora aplica el adhesivo de manera uniforme sobre el cartón."→ "A coladeira automática melhora a eficiência na linha de produção."(Referindo-se a uma máquina automática em um ambiente de produção.)↗ Máquina Encoladora Automática

"Esta encoladora es ideal para trabajos de carpintería."→ "É necessária uma coladeira para colar as capas dos livros."(Uso em contexto de encadernação ou fabricação de livros.)↗ Encoladora para Encadernação

Palavras facilmente confundidas

máquina de pegaraplicador de colapegamento

Notas: Termo mais comum para a máquina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquina de encolar·aplicador de cola

máquina de encolar: Termo mais genérico em português para o dispositivo.aplicador de cola: Especifica o uso em larga escala.

Antônimos

removedor de pegamento

Regência e colocações

encoladora de etiquetas

La encoladora de etiquetas se usa en la industria de bebidas.

Especifica o material a ser colado.

encoladora manual

Para pequeños proyectos, una encoladora manual es suficiente.

Indica a parte do material a ser tratada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encoladora' em espanhol é o equivalente mais direto para 'coladeira' quando se refere à máquina. Assim como em inglês, não há uma conotação comum de se referir a uma pessoa com este termo. O foco é estritamente no equipamento mecânico ou elétrico que aplica adesivos.

coladeira

EN: gluing machine · ES: encoladora