A coladora automática agilizou o processo de embalagem.

Essa fita é muito coladora, difícil de remover.

Derivado do verbo 'colar' + sufixo '-dora'.

A substance or device that removes adhesive, not a direct antonym for the machine itself.

In English, 'gluing machine' is the most direct translation for a device that applies glue. The term emphasizes the action of 'gluing'. Depending on the specific application, more specialized terms like 'adhesive applicator', 'label gluer', or 'case sealer' might be used. The core concept is a machine performing the function of applying adhesive.

Used in industrial or office settings to describe a machine.

Refers to a manual or semi-automatic device for applying adhesive.

A more general term for devices that apply glue.

Specifically for applying gum or a similar adhesive, often in printing or bookbinding.

Algo que remueve cola, no un antónimo directo de la máquina.

El término 'gluing machine' en inglés describe un equipo que aplica pegamento. La traducción al español, 'encoladora', mantiene esta idea de máquina que encola. El matiz está en la especificidad del uso, que puede variar de máquinas industriales a dispositivos más simples.

Descripción de una máquina usada en producción o oficina.

Se refiere a un dispositivo para aplicar adhesivo.

Algo que remove cola, não um antônimo direto da máquina.

O termo 'gluing machine' em inglês descreve um equipamento que aplica cola. A tradução para o português, 'coladora', mantém essa ideia de máquina que cola. A nuance está na especificidade do uso, que pode variar de máquinas industriais a dispositivos mais simples.

Descrição de uma máquina usada em produção ou escritório.

Refere-se a um dispositivo para aplicar adesivo.

Something that removes glue, not a direct antonym for the machine.

The Spanish term 'encoladora' refers to a machine that applies glue. The English translation, 'gluing machine', maintains this idea of a machine that glues. The nuance lies in the specificity of use, which can range from industrial machines to simpler devices.

Description of a machine used in production or office settings.

Refers to a device for applying adhesive.

Literal and common translation in Spanish.

El término 'encoladora' en español se refiere a una máquina o dispositivo mecánico diseñado para aplicar cola o adhesivo en superficies. Se utiliza en diversos ámbitos, desde la industria gráfica y de embalaje hasta manualidades y trabajos de oficina. La palabra enfatiza la acción de 'encolar' o pegar.

Uso en contextos industriales o de oficina para describir una máquina.

O termo 'encoladora' em espanhol refere-se a uma máquina que aplica cola. A tradução para o português, 'coladora', mantém essa ideia de máquina que cola. A nuance está na especificidade do uso, que pode variar de máquinas industriais a dispositivos mais simples.

Uso em contexto industrial ou de escritório para descrever uma máquina.

Término hipotético para algo que quita pegamento, no un antónimo directo de 'encoladora' como máquina.

El término 'encoladora' en español se refiere principalmente a una máquina o dispositivo mecánico diseñado para aplicar cola o adhesivo en superficies, especialmente en contextos de producción, embalaje o artesanía. Puede variar desde máquinas industriales de alta velocidad hasta dispositivos más simples para uso en oficina o en casa. El énfasis está en la función de aplicar el agente adherente.

Se refiere a un dispositivo manual o semiautomático para aplicar pegamento.

Descripción más literal y común en español.

Término genérico para dispositivos que aplican pegamento.

Termo hipotético para algo que remove cola, não um antônimo direto de 'coladora' como máquina.

O termo 'coladora' em português do Brasil refere-se primariamente a uma máquina ou dispositivo mecânico projetado para aplicar cola ou adesivo em superfícies, especialmente em contextos de produção, embalagem ou artesanato. Pode variar desde máquinas industriais de alta velocidade até dispositivos mais simples para uso em escritório ou em casa. A ênfase está na função de aplicar o agente aderente.

Refere-se a um dispositivo manual ou semi-automático para aplicar cola.

Descrição mais literal e comum em português.

Termo genérico para dispositivos que aplicam cola.

Século XVI - Derivação do verbo 'colar' (do latim 'colare', que significa filtrar, mas que evoluiu para o sentido de aderir, grudar). A palavra 'coladora' surge como um substantivo feminino para designar algo ou alguém que cola.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente literal, referindo-se a objetos ou substâncias com propriedades adesivas. Em contextos mais técnicos, pode se referir a máquinas ou ferramentas de colagem.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido literal, mas pode aparecer em contextos figurados ou em gírias, dependendo da região e do contexto social. A palavra é formalmente dicionarizada e seu uso é comum em contextos de artesanato, indústria e escritório.

Inglês: 'gluer' (máquina ou pessoa que cola), 'adhesive' (substância que cola). Espanhol: 'encoladora' (máquina de colar), 'pegamento' (substância que cola). O conceito de 'agente que cola' é universal, mas a forma específica da palavra varia.

A palavra 'coladora' pode aparecer em contextos culturais relacionados a atividades manuais, artesanato, DIY (Faça Você Mesmo), e em produções audiovisuais que retratam ambientes de escritório, escolas ou indústrias.

O sentido principal de 'coladora' como aquilo que cola (substância adesiva, máquina de colar, ou pessoa que cola) permaneceu estável. Não há registros de grandes ressignificações ou mudanças semânticas drásticas.

Derivação do verbo 'colar', que tem origem no latim 'colare', significando filtrar, mas que no português adquiriu o sentido de aderir ou grudar. A terminação '-adora' indica o agente ou o instrumento que realiza a ação de colar.

Embora um registro específico seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a formação da palavra 'coladora' como substantivo feminino derivado de 'colar' é plausível a partir do século XVI, com a consolidação do vocabulário português.

A palavra 'coladora' mantém sua relevância em contextos práticos e técnicos. É um termo comum em lojas de material de escritório, artesanato e em descrições de equipamentos industriais. Sua presença digital é majoritariamente em e-commerces e tutoriais de atividades manuais.

coladora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo