Palavras
Traduzir de:

coladora

InglêsInglês

gluing machine(substantivo)
Exemplos de uso
"The gluing machine is essential for our production line."→ "A coladora é essencial para nossa linha de produção."
"The automatic gluing machine sped up the packaging process."→ "A coladora automática agilizó o processo de embalagem."(Descrição de uma máquina usada em produção ou escritório.)↗ Máquina de colar automática
"We need a gluing machine to apply the seal on the envelope."→ "Precisamos de uma coladora para aplicar o selo na carta."(Refere-se a um dispositivo para aplicar adesivo.)↗ Dispositivo aplicador de adesivo

Palavras facilmente confundidas

adhesive applicatortape dispenserstapler

Notas: Para a acepção de máquina. Para a qualidade de aderir, usa-se 'sticky' ou 'adhesive'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesive applicator·gumming machine

adhesive applicator: Tradução literal e comum.gumming machine: Termo mais genérico.

Antônimos

glue remover

Regência e colocações

gluing machine for [purpose]

This is a gluing machine for cardboard boxes.

Indica o propósito ou material.

a [type] gluing machine

We purchased a roller gluing machine for the binding project.

Especifica o tipo de mecanismo ou cola.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gluing machine' em inglês descreve um equipamento que aplica cola. A tradução para o português, 'coladora', mantém essa ideia de máquina que cola. A nuance está na especificidade do uso, que pode variar de máquinas industriais a dispositivos mais simples.

EspanholEspanhol

encoladora(substantivo)
Exemplos de uso
"La encoladora automática acelera el proceso de empaque."→ "A coladora automática agiliza o processo de embalagem."(Refere-se à máquina.)
"La encoladora automática agilizó el proceso de embalaje."→ "A coladora automática agilizou o processo de embalagem."(Uso em contexto industrial ou de escritório para descrever uma máquina.)↗ Máquina de colar automática
"Necesitamos una encoladora para aplicar el sello en el sobre."→ "Precisamos de uma coladora para aplicar o selo na carta."(Refere-se a um dispositivo para aplicar adesivo.)↗ Dispositivo aplicador de adesivo

Palavras facilmente confundidas

máquina de pegaraplicador de adhesivoengrapadora

Notas: Para a acepção de máquina. Para a qualidade de aderir, usa-se 'pegajoso' ou 'adhesivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

máquina de encolar·aplicador de cola

máquina de encolar: Tradução literal e comum em espanhol.aplicador de cola: Termo mais genérico.

Antônimos

removedor de cola

Regência e colocações

encoladora de [material]

La encoladora de etiquetas es esencial para la producción de rótulos.

Indica o material ou o propósito da colagem.

encoladora [tipo]

Usamos una encoladora de rodillo para el proyecto de encuadernación.

Especifica o mecanismo ou o tipo de cola utilizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encoladora' em espanhol refere-se a uma máquina que aplica cola. A tradução para o português, 'coladora', mantém essa ideia de máquina que cola. A nuance está na especificidade do uso, que pode variar de máquinas industriais a dispositivos mais simples.

coladora

EN: gluing machine · ES: encoladora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colador - Dicionários Infopédia
PT-BREN
↗ GLUING MACHINE | English meaning
ES
↗ Encoladora - Diccionario de la lengua española