The English word 'collar' is a broad term for the part of a shirt or garment that fastens around the neck. It encompasses various styles, including the type described as 'colarete' in Portuguese, which specifically refers to a collar that folds outwards. Context is key to specifying the exact type of collar.

The strip of fabric around the neck, often part of a collar.

A decorative, often pleated, collar, typically from historical fashion.

The Portuguese term 'colarete' refers to a shirt collar that folds outwards. In English, 'collar' is the general term. For Spanish speakers learning English, understanding that 'collar' covers this meaning is important. The Spanish equivalent is 'cuello'.

Descripción de prenda de vestir femenina.

Término general para la parte de una camisa o prenda que rodea el cuello.

Diminutivo que puede referirse a un cuello más pequeño o delicado.

O termo 'colarete' em português refere-se a uma gola de camisa ou peça similar que se dobra para fora. Em inglês, 'collar' é o termo mais direto. A nuance de 'colarete' pode ser capturada pela descrição do estilo do 'collar', como 'folded collar' ou especificando o tipo de peça de vestuário.

Descrição de peça de vestuário feminina.

Termo mais genérico para a parte superior de uma peça de vestuário que circunda o pescoço.

Refere-se especificamente à gola de camisas, especialmente as mais estruturadas.

The Portuguese word 'colarete' refers to a specific type of shirt collar that folds outwards. In English, 'collar' is the general term. For Spanish speakers learning English, 'collar' is the direct translation of 'cuello' and covers the meaning of 'colarete'.

The general term for the part of a shirt or garment that fastens around the neck.

A diminutive that can refer to a smaller or more delicate collar.

El término 'colarete' en portugués se refiere a una gola de camisa que se dobla hacia afuera. En español, 'cuello' es el término general. La descripción de 'colarete' se puede traducir como 'cuello doblado' o 'cuello de camisa', dependiendo del contexto específico.

Diminutivo que puede referirse a un cuello más pequeño o delicado, similar al concepto de 'colarete'.

Especifica que se trata del cuello de una camisa.

O termo 'colarete' em português descreve uma gola de camisa que se dobra para fora. Em espanhol, 'cuello' é o termo geral. Para falantes de português aprendendo espanhol, é importante notar que 'cuello' abrange o significado de 'colarete', especialmente quando descrito como 'cuello doblado'.

In English, 'collar' is the standard term for the part of a shirt that encircles the neck. 'Collar' can refer to various types, including the stiff, folded-over type implied by 'colarete'. The term 'neckband' is also used, particularly for simpler or more integrated necklines.

General term for the part of a shirt or garment that fastens around the neck.

Refers to the strip of fabric around the neck, often part of a collar.

En español, 'cuello' es el término más común para referirse a la parte de la camisa que rodea el cuello. 'Collar' en inglés se traduce directamente como 'cuello'. El término 'colarete' en portugués se refiere a un tipo específico de cuello, a menudo uno que se dobla hacia afuera, y su equivalente más cercano en español es 'cuello', aunque a veces se puede usar 'cuellito' para denotar un cuello más pequeño o adornado.

Diminutivo que puede referirse a un cuello más pequeño o delicado, similar a 'colarete'.

O termo 'colarete' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'gola' ou 'colarinho', dependendo do contexto específico da peça de vestuário. Pode aparecer em descrições de moda mais antigas ou em contextos que buscam um vocabulário mais específico para partes de vestimentas.

Deriva do francês antigo 'colaret', diminutivo de 'col' (collo), que por sua vez vem do latim 'collum'. Refere-se a uma pequena gola ou colarinho.

A palavra 'colarete' foi incorporada ao vocabulário português, possivelmente através de influências da moda europeia, para descrever especificamente a gola de camisas e outras vestimentas que se dobra para fora.

Embora menos comum no uso cotidiano moderno, 'colarete' ainda é reconhecida e utilizada em contextos de moda, alfaiataria e descrições de vestuário histórico ou específico. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'Collar' (termo geral para gola) ou 'turn-down collar' (para gola dobrada). Espanhol: 'Cuello' (termo geral) ou 'cuello camisero' (gola de camisa). Francês: 'Col' (gola) ou 'col rabattu' (gola dobrada).

Associado à moda masculina e feminina da época, especialmente em camisas e blusas com golas proeminentes e dobradas.

No português, o termo se especializou para designar a gola de camisa ou vestuário que se dobra para fora, um estilo de moda específico da época.

O sentido se mantém técnico e descritivo para peças de vestuário, sem grandes ressignificações populares.

Do francês antigo 'colaret', diminutivo de 'col' (collo), do latim 'collum'. Originalmente, referia-se a um pequeno colar ou gola.

Registros em manuais de moda e descrições de vestuário da época indicam o uso do termo para golas dobradas para fora.

A palavra 'colarete' é classificada como formal/dicionarizada, mantendo seu uso em nichos específicos da moda e alfaiataria, mas com baixa frequência no vocabulário popular.

colarete

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo