O que significa "colarete" em inglês e espanhol?

"colarete" significa "collar" em inglês e "cuello" em espanhol.

Como usar "colarete" em uma frase?

Gola de camisa ou de outra peça de vestuário, que se dobra para fora.

colarete

Inglês

collar(noun)

Exemplos de uso

"The shirt collar was well ironed."→ "O colarete da camisa estava bem passado."

"The dress shirt had a neatly starched collar."→ "A camisa social tinha um colarete bem engomado."(Descrição de vestuário formal.)↗ Camisa Social

"The blouse's collar was made of delicate lace."→ "O colarete da blusa era rendado e delicado."(Descrição de peça de vestuário feminina.)↗ Blusa Rendada

Palavras facilmente confundidas

neckbandcufflapel

Notas: Pode se referir a outras partes de vestuário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neckband·ruff

neckband: Termo mais genérico para a parte superior de uma peça de vestuário que circunda o pescoço.ruff: Refere-se especificamente à gola de camisas, especialmente as mais estruturadas.

Regência e colocações

collar of a shirt

The collar of his shirt was frayed.

Especifica o tipo de gola.

turn-down collar

He preferred shirts with a turn-down collar.

Descreve o estilo da gola.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colarete' em português refere-se a uma gola de camisa ou peça similar que se dobra para fora. Em inglês, 'collar' é o termo mais direto. A nuance de 'colarete' pode ser capturada pela descrição do estilo do 'collar', como 'folded collar' ou especificando o tipo de peça de vestuário.

Espanhol

cuello(noun)

Exemplos de uso

"El cuello de la camisa estaba bien planchado."→ "O colarete da camisa estava bem passado."(Refere-se à parte da gola de uma camisa.)

"La camisa de vestir tenía un cuello bien planchado."→ "A camisa social tinha um colarete bem engomado."(Descrição de vestimenta formal.)↗ Camisa Social

"El cuello de la blusa era de encaje y delicado."→ "O colarete da blusa era rendado e delicado."(Descrição de peça de vestuário feminina.)↗ Blusa Rendada

Palavras facilmente confundidas

golacollarínpescuezo

Notas: Termo geral para pescoço ou gola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuellito·cuello de camisa

cuellito: Termo mais genérico para a parte superior de uma peça de vestuário que circunda o pescoço.cuello de camisa: Refere-se especificamente à gola de camisas, especialmente as mais estruturadas.

Regência e colocações

cuello de camisa

El cuello de la camisa estaba arrugado.

Indica a parte específica da camisa.

cuello doblado

Llevaba la camisa con el cuello doblado hacia afuera.

Descreve a maneira como o colarete é usado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colarete' em português descreve uma gola de camisa que se dobra para fora. Em espanhol, 'cuello' é o termo geral. Para falantes de português aprendendo espanhol, é importante notar que 'cuello' abrange o significado de 'colarete', especialmente quando descrito como 'cuello doblado'.

colarete

EN: collar · ES: cuello