Nós colávamos os selos no álbum de figurinhas.

The state of having had glue removed or failed.

The English verb 'to glue' specifically refers to the act of joining things using glue. The simple past tense 'glued' indicates a completed action in the past. It can be translated to Portuguese 'colamos' (simple past) or 'colávamos' (imperfect past) depending on whether the action was a single event or habitual/ongoing.

Action of affixing something, like a signature.

Similar to glued, often used for paper or labels.

More general term for joining or connecting.

General term for bringing things together.

La traducción de 'we glued' al español es 'pegamos'. El verbo 'pegar' se usa para la acción física de unir objetos con pegamento. El tiempo verbal 'simple past' en inglés ('glued') corresponde al pretérito perfecto simple en español ('pegamos'), indicando una acción completada en el pasado.

A tradução de 'we glued' para o português do Brasil é 'nós colamos'. O verbo 'colar' é usado para a ação física de unir objetos com cola. O tempo verbal 'simple past' em inglês ('glued') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português ('colamos'), indicando uma ação concluída no passado. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('colávamos') se a ação era habitual ou contínua.

Ação de fixar algo, como uma assinatura.

The Spanish imperfect 'pegábamos' translates to the English past continuous 'we were gluing' or 'we were sticking', indicating a habitual or ongoing action in the past. The primary meaning relates to the physical act of adhesion.

Action of attaching one object to another.

Figurative sense of joining or combining elements.

Acción opuesta de separar lo que estaba pegado.

El verbo 'pegar' en español, en su forma imperfecta 'pegábamos', describe una acción habitual o continua en el pasado, similar al 'colávamos' portugués. Se refiere tanto a la unión física de objetos como, en sentido figurado, a la unión de ideas o personas.

Sentido figurado de juntar o combinar elementos.

Ação oposta de separar o que estava colado.

A tradução de 'pegábamos' para o português do Brasil é 'colávamos'. O verbo 'pegar' em espanhol, neste contexto, refere-se à ação física de unir objetos com cola, similar ao 'colar' em português. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' em espanhol ('pegábamos') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('colávamos'), indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Sentido figurado de juntar ou combinar elementos.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English verb 'to glue' primarily refers to the physical act of joining things with adhesive. 'To stick' is a broader term that can encompass gluing, but also other forms of attachment. In academic contexts, 'cheating' or 'copying' are the standard terms for the meaning of 'colar' in tests. The past continuous tense 'we were gluing' or 'we were sticking' often corresponds to the Portuguese imperfect 'colávamos' when describing habitual or ongoing actions in the past.

El verbo 'pegar' en español es el equivalente más directo de 'colar' en su sentido físico de adherir. 'Unir' se usa para juntar elementos de forma más general. Para el sentido de copiar en exámenes, se usan expresiones como 'hacer trampa' o 'copiar'. La forma 'pegábamos' (o 'uníamos', 'adheríamos') corresponde al pretérito imperfecto de indicativo en español, similar al 'colávamos' portugués, indicando acciones habituales o continuas en el pasado.

Acción física de adherir con pegamento.

Término más general para juntar o combinar.

Término más formal para pegar o adherir.

En el contexto de deshonestidad académica.

O verbo 'colar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde a ação física de aderir um objeto a outro (como selos em um álbum) até o sentido figurado de unir ideias ou pessoas. Uma acepção comum, especialmente no contexto escolar, é 'colar' no sentido de copiar ou trapacear em provas, o que é informal e desaprovado. A forma 'colávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Sentido figurado de unir ou juntar elementos.

Usado para juntar ou conectar coisas ou pessoas.

Refere-se à ação de grudar ou fixar algo.

Usado no sentido de plagiar ou reproduzir sem permissão.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.