O que significa "colávamos" em inglês e espanhol?

"colávamos" significa "we glued" em inglês e "pegábamos" em espanhol.

Como usar "colávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colar'.

colávamos

Inglês

we glued(verbo)

Flexões

we were gluingwe used to glue

Exemplos de uso

"We glued the stamps in the album."→ "Nós colávamos os selos no álbum."

"We glued the pieces together to make a model."→ "Nós colamos as peças juntas para fazer um modelo."(Ação de unir com cola.)↗ Colar peças

"She glued her signature onto the document."→ "Ela colou sua assinatura no documento."(Ação de fixar algo, como uma assinatura.)↗ Colar assinatura

Palavras facilmente confundidas

we stuckwe attachedwe pasted

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'colar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasted·attached·joined

pasted: Sentido de juntar ou conectar.attached: Sentido de fixar ou grudar.joined: General term for bringing things together.

Antônimos

unglued·separated·detached

Regência e colocações

glue something together

We glued the parts together.

Indica a união de múltiplos elementos.

glue something onto something

We glued the label onto the box.

Especifica a superfície onde algo é colado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we glued' para o português do Brasil é 'nós colamos'. O verbo 'colar' é usado para a ação física de unir objetos com cola. O tempo verbal 'simple past' em inglês ('glued') corresponde frequentemente ao pretérito perfeito simples em português ('colamos'), indicando uma ação concluída no passado. No entanto, dependendo do contexto, pode também ser traduzido pelo pretérito imperfeito ('colávamos') se a ação era habitual ou contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue

Presentewe glue

Passadowe glued

Particípioglued

Gerúndiogluing

Espanhol

pegábamos(verbo)

Flexões

pegábamossolíamos pegar

Exemplos de uso

"Pegábamos las estampillas en el álbum."→ "Nós colávamos os selos no álbum."(Indica uma ação passada e habitual.)

"Pegábamos las estampillas en el álbum con mucho cuidado."→ "Nós colávamos os selos no álbum com muito cuidado."(Ação de fixar um objeto a outro.)↗ Pegar selos

"Uníamos las ideas de todos para formar un plan coherente."→ "Nós uníamos as ideias de todos para formar um plano coerente."(Sentido figurado de juntar ou combinar elementos.)↗ Unir ideas

Palavras facilmente confundidas

pegamosuníamosadheríamos

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'colar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uníamos·adheríamos

uníamos: Equivalente direto em português do Brasil.adheríamos: Sentido mais geral de juntar.

Antônimos

despegábamos·desuníamos

Regência e colocações

pegar algo a algo

Pegábamos los carteles a la pared.

Indica a fixação a uma superfície.

pegar algo en algo

Pegábamos pegatinas en el cuaderno.

Usado com o local onde algo é fixado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pegábamos' para o português do Brasil é 'colávamos'. O verbo 'pegar' em espanhol, neste contexto, refere-se à ação física de unir objetos com cola, similar ao 'colar' em português. O tempo verbal 'pretérito imperfecto' em espanhol ('pegábamos') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('colávamos'), indicando uma ação habitual ou contínua no passado.