Eu colecionei selos do mundo todo quando era jovem.

Ao longo dos anos, colecionei muitas experiências de vida.

Do latim 'collectionare', derivado de 'collectio, -onis'.

The verb 'collected' is the simple past tense of 'collect'. It is used to describe actions of gathering or accumulating that were completed in the past. This applies to both literal collections (e.g., coins, art) and figurative ones (e.g., experiences, information).

Figurative use of 'collect' for experiences.

General term for bringing things together.

Suggests collecting and saving, sometimes excessively.

Opuesto a 'collected' en el sentido de juntar o reunir.

Indica el acto de deshacerse de algo, lo contrario de coleccionar.

Usado cuando 'collected' se refiere a recibir ítems, y el opuesto es dar.

El verbo 'collected' es el pasado simple de 'collect'. Se utiliza para describir acciones de juntar o acumular que se completaron en el pasado. Esto se aplica tanto a colecciones literales (ej. monedas, arte) como figuradas (ej. experiencias, información).

Traducción común para 'collected' en contextos de reunión de ítems.

Similar a 'junté', aplicable a la idea de juntar elementos.

Usado cuando 'collected' se refiere a acumular algo, especialmente de forma figurada.

Oposto a 'collected' no sentido de juntar ou reunir.

Indica o ato de se livrar de algo, o contrário de colecionar.

Usado quando 'collected' se refere a receber itens, e o oposto é dar.

A tradução de 'I collected' para o português do Brasil é 'Eu colecionei'. O verbo 'collect' em inglês abrange tanto o sentido de juntar objetos físicos quanto o de acumular experiências ou informações. O tempo verbal 'simple past' ('collected') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Registro de uso do verbo 'collect' no passado simples.

Uso figurado de 'collect' para experiências.

Tradução comum para 'collected' em contextos de reunião de itens.

Similar a 'juntei', aplicável à ideia de juntar elementos.

Usado quando 'collected' se refere a acumular algo, especialmente de forma figurada.

The Spanish verb 'coleccionar' translates to 'to collect' in English. 'Coleccioné' is the first-person singular simple past tense. It is used for both literal and figurative collections, similar to its English and Portuguese counterparts.

Antónimo directo, indicando el acto de deshacer una colección.

Indica la acción de deshacerse de ítems, lo opuesto a coleccionar.

El verbo 'coleccionar' en español se utiliza tanto para el acto literal de juntar objetos (sellos, monedas, libros) como de forma figurada, como 'coleccionar amigos' o 'coleccionar victorias'. El tiempo verbal 'pretérito perfecto simple' ('coleccioné') indica una acción concluida en el pasado.

Sinónimo común para 'coleccionar', enfatizando la acción de agrupar.

Similar a 'junté', con foco en la acción de juntar elementos.

Puede usarse en sentido figurado, como en 'acumulé experiencias'.

Antônimo direto de 'coleccioné', indicando o ato de desfazer uma coleção.

Indica a ação de se livrar de itens, o oposto de colecionar.

A tradução de 'coleccioné' para o português do Brasil é 'Eu colecionei'. O verbo 'coleccionar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para o ato literal de juntar objetos quanto de forma figurada. O tempo verbal 'pretérito perfecto simple' ('coleccioné') indica uma ação concluída no passado.

Nota sobre o uso do verbo 'coleccionar' em espanhol.

Tradução para 'coleccioné' em contextos de reunião de itens.

Usado quando 'coleccioné' se refere a acumular algo, especialmente de forma figurada.

The English verb 'collected' corresponds to the Portuguese 'colecionei' in its past tense form. It is used for both literal collections (e.g., stamps, coins) and figurative ones (e.g., memories, experiences). The simple past tense indicates a completed action in the past.

Antônimo direto, indicando o ato de desfazer uma coleção.

O verbo 'colecionar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para o ato literal de juntar objetos (selos, moedas, livros) quanto de forma figurada, como 'colecionar amigos' ou 'colecionar vitórias'. O tempo verbal 'pretérito perfeito' ('colecionei') indica uma ação concluída no passado.

Sinônimo comum para 'colecionar', enfatizando a ação de agrupar.

Similar a 'juntei', com foco na ação de juntar elementos.

Pode ser usado em sentido figurado, como em 'acumulei experiências'.

Século XIV — do latim 'collectio', derivado de 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar'.

Séculos XV-XVI — O verbo 'colecionar' e suas formas conjugadas, como 'colecionei', começam a ser usadas em Portugal, referindo-se ao ato de juntar objetos de forma sistemática.

Período Colonial ao Império — O termo se consolida no vocabulário brasileiro, associado a coleções de história natural, arte e objetos pessoais. Século XX — Expansão do conceito para coleções de selos, moedas, figurinhas e outros itens de lazer.

Século XXI — 'Colecionei' é uma forma verbal comum, aplicada a uma vasta gama de coleções, desde itens físicos até experiências digitais e memórias.

Inglês: 'I collected' (do verbo 'to collect'), com origem no latim 'colligere'. Espanhol: 'Coleccioné' (do verbo 'coleccionar'), também derivado do latim 'colligere'. O conceito de colecionar é universal, variando em popularidade e tipos de itens colecionados entre culturas.

Criação de museus e coleções públicas no Brasil, impulsionando o interesse pela coleta e preservação de artefatos históricos e naturais.

Popularização de colecionáveis em revistas em quadrinhos, álbuns de figurinhas (como os da Copa do Mundo) e brinquedos, tornando o verbo 'colecionar' parte do vocabulário infantil e juvenil.

O sentido original de 'juntar, reunir' objetos de forma metódica se estabelece.

Expansão para coleções de lazer e hobbies, como selos, moedas, figurinhas, discos, livros.

O conceito se amplia para incluir coleções digitais (músicas, filmes, jogos), experiências (viagens, eventos) e até mesmo memórias e conquistas pessoais.

Do latim 'collectio', que significa 'ato de reunir' ou 'coleção', derivado do verbo 'colligere' ('col-' = junto, 'ligere' = ajuntar).

Registros em textos portugueses da época, indicando o uso do verbo 'colecionar' e suas conjugações.

'Colecionei' permanece como uma forma verbal ativa e versátil, refletindo a prática humana de juntar e organizar, seja no mundo físico ou digital, e a valorização de posses, memórias e experiências.

Presença em redes sociais com hashtags como #coleciono, #colecionador, #colecionismo. Compartilhamento de coleções de livros, discos, jogos, e até mesmo de itens virtuais em jogos online.

O verbo 'colecionei' é frequentemente usado em legendas de fotos e vídeos, descrevendo a aquisição de itens ou a acumulação de experiências, muitas vezes com um tom nostálgico ou de orgulho.

colecionei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso no Brasil

Uso Contemporâneo