A colectânea de poemas de Fernando Pessoa é vasta.

Ele organizou uma colectânea de selos raros.

A piece or text not part of a larger group.

The term 'collection' in English is very broad and can refer to almost any gathering of items, whether physical objects, data, or creative works. In literary contexts, 'anthology' is often used for a collection of literary pieces, especially poems or short stories, by different authors or from different periods. 'Compilation' is also common for a gathering of works, often with a specific theme or purpose.

Referring to a compilation of literary works.

Indicating a set of texts on a specific subject.

A set of texts or works gathered together.

Pieza o texto que no forma parte de un grupo mayor.

En español, 'colección' es el término más general y ampliamente utilizado para referirse a una reunión de objetos, datos o escritos. 'Recopilación' se usa a menudo para colecciones de textos o información, y 'antología' es específica para selecciones literarias, especialmente de poesía o cuentos. La palabra 'colectánea' es menos común y puede sonar más formal o anticuada en algunos contextos hispanohablantes, aunque es perfectamente válida.

Refiriéndose a una compilación de obras literarias.

Indicando un conjunto de textos sobre un tema específico.

Peça ou texto que não faz parte de um conjunto.

O termo 'collection' em inglês é bastante amplo e pode se referir a qualquer tipo de reunião de itens, sejam eles objetos físicos, dados ou obras criativas. Em contextos literários, 'anthology' é frequentemente usado para coleções de peças literárias, especialmente poemas ou contos, de diferentes autores ou períodos. 'Compilation' também é comum para um conjunto de obras, geralmente com um tema ou propósito específico.

Referindo-se a uma compilação de obras literárias.

Indicando um conjunto de textos sobre um tema específico.

Em espanhol, 'colección' é o termo mais geral e amplamente utilizado para se referir a uma reunião de objetos, dados ou escritos. 'Recopilación' é frequentemente usado para coleções de textos ou informações, e 'antología' é específico para seleções literárias, especialmente de poesia ou contos. A palavra 'colectánea' é menos comum e pode soar mais formal ou antiquada em alguns contextos de língua espanhola, embora seja perfeitamente válida.

Reunião de várias obras, escritos ou peças.

O termo 'colectânea' é mais formal e menos comum no Brasil do que 'coleção' ou 'compilação'. É frequentemente usado em contextos acadêmicos, literários ou para se referir a obras mais antigas ou de grande valor cultural. A grafia com 'c' é a preferencial em Portugal, enquanto no Brasil a forma 'coleta' (substantivo) ou 'coleção' (substantivo) são mais usuais para o sentido geral de reunião.

Deriva do latim 'collectanea', plural de 'collectaneum', que significa 'coisas recolhidas' ou 'reunião'. O radical 'colligere' remete a 'reunir', 'juntar'.

A palavra 'colectânea' (com 'c') foi a forma predominante em português, herdada diretamente do latim. Seu uso se consolidou em contextos eruditos e literários para designar compilações de textos.

Com o Acordo Ortográfico de 1990, a forma 'coletânea' (com 't') tornou-se a norma no Brasil, alinhando-se à pronúncia e à simplificação gráfica. A palavra mantém seu sentido de reunião de obras ou escritos.

Inglês: 'collection' ou 'anthology' (para obras literárias). Espanhol: 'colectánea' (mantém a grafia com 'c' em alguns contextos, mas 'colecta' ou 'antología' são comuns). Francês: 'recueil'. Italiano: 'raccolta'.

Publicação de 'coletâneas' de poetas, contos e ensaios era comum no cenário literário brasileiro, como forma de organizar e divulgar a obra de autores.

Surgimento de 'coletâneas' musicais (álbuns com compilações de sucessos) e de artigos científicos em periódicos especializados.

Uso restrito a compilações de textos, escritos, obras literárias ou científicas, mantendo o sentido original de 'reunião'.

O sentido de 'reunião de obras' permanece, mas a palavra pode ser aplicada a coleções de objetos, dados ou informações de forma mais ampla, embora menos comum que o uso literário.

Do latim 'collectanea', plural de 'collectaneum', significando 'coisas recolhidas'. Deriva de 'colligere' (reunir, juntar).

Registros em latim medieval e, posteriormente, em textos antigos em português, referindo-se a compilações de textos sagrados, filosóficos ou literários.

A palavra 'coletânea' (e sua variante 'coletânea') é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos acadêmicos, literários e editoriais para se referir a compilações de textos, artigos, poemas ou obras. Sua presença digital é mais frequente em catálogos de bibliotecas, livrarias online e artigos científicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colectânea

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução Ortográfica e Uso Atual