PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colectânea

InglêsInglês

collection(noun)

Flexões

collections
Exemplos de uso
"This is a valuable collection of ancient manuscripts."→ "Esta é uma valiosa colectânea de manuscritos antigos."
"The collection of short stories by Machado de Assis is essential reading to understand Brazilian literature."→ "A colectânea de contos de Machado de Assis é uma leitura essencial para entender a literatura brasileira."(Referindo-se a uma compilação de obras literárias.)↗ Coleção de Contos
"This collection of scientific articles addresses recent advances in the field of artificial intelligence."→ "Esta colectânea de artigos científicos aborda os avanços recentes na área da inteligência artificial."(Indicando um conjunto de textos sobre um tema específico.)↗ Coleção Científica

Palavras facilmente confundidas

gatheringassemblyset

Notas: A palavra 'anthology' é mais específica para coleções de obras literárias ou musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compilation·anthology·set

compilation: Conjunto de textos ou obras reunidas.anthology: Seleção de textos literários.set: Ato ou efeito de reunir; ajuntamento.

Antônimos

original·individual

Regência e colocações

collection of

A valuable collection of rare stamps.

Indica o conteúdo da reunião.

collection on

A collection on the history of art.

Especifica o tema geral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection' em inglês é bastante amplo e pode se referir a qualquer tipo de reunião de itens, sejam eles objetos físicos, dados ou obras criativas. Em contextos literários, 'anthology' é frequentemente usado para coleções de peças literárias, especialmente poemas ou contos, de diferentes autores ou períodos. 'Compilation' também é comum para um conjunto de obras, geralmente com um tema ou propósito específico.

EspanholEspanhol

colección(noun)

Flexões

colecciones
Exemplos de uso
"Es una valiosa colección de manuscritos antiguos."→ "É uma valiosa colectânea de manuscritos antigos."(Usado para coleções em geral.)
"La colección de cuentos de Machado de Assis es una lectura esencial para entender la literatura brasileña."→ "A colectânea de contos de Machado de Assis é uma leitura essencial para entender a literatura brasileira."(Referindo-se a uma compilação de obras literárias.)↗ Coleção de Contos
"Esta colección de artículos científicos aborda los avances recientes en el campo de la inteligencia artificial."→ "Esta colectânea de artigos científicos aborda os avanços recentes na área da inteligência artificial."(Indicando um conjunto de textos sobre um tema específico.)↗ Coleção Científica

Palavras facilmente confundidas

recopilacióncompilaciónconjunto

Notas: A forma 'colectánea' também existe em espanhol, mas 'colección' é mais comum para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilación·antología·conjunto

recopilación: Reunião de várias obras, escritos ou peças.antología: Conjunto de textos ou obras reunidas.conjunto: Seleção de textos literários.

Antônimos

original·individual

Regência e colocações

colección de

Una valiosa colección de sellos raros.

Indica o conteúdo da reunião.

colección sobre

Una colección sobre la historia del arte.

Especifica o tema geral.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colección' é o termo mais geral e amplamente utilizado para se referir a uma reunião de objetos, dados ou escritos. 'Recopilación' é frequentemente usado para coleções de textos ou informações, e 'antología' é específico para seleções literárias, especialmente de poesia ou contos. A palavra 'colectánea' é menos comum e pode soar mais formal ou antiquada em alguns contextos de língua espanhola, embora seja perfeitamente válida.

colectânea

EN: collection · ES: colección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colectânea - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colectânea
EN
↗ Collection Definition & Meaning
EN
↗ COLLECTION | English meaning
ES
↗ Colección - Diccionario de la lengua española
ES
↗ colección - Traducción en español - WordReference.com