A obstrução do colédoco pode causar icterícia.

Do grego 'khole' (bile) e 'dokhé' (recipiente, conduto).

Isso inclui desde os mais finos, dentro do fígado ao mais calibroso, o colédoco, que recebe toda a bile produzida no fígado e aquela já acumulada na vesícula.

The 'common bile duct' is a specific anatomical structure crucial for bile transport. Medical professionals rely on precise terminology. Understanding its function and potential pathologies is vital in gastroenterology and surgery.

Refers to ducts originating within the liver.

El término 'common bile duct' se traduce al español como 'colédoco' o 'conducto biliar común'. Ambos son términos válidos y utilizados en la práctica médica y la literatura científica en español.

Traducción directa y precisa al español.

O termo 'common bile duct' é a designação padrão em inglês para a estrutura anatômica que transporta a bile. Sua compreensão é essencial em contextos médicos e de biologia. A tradução para o português, 'colédoco', é amplamente aceita e utilizada.

The Spanish term 'colédoco' directly corresponds to the English 'common bile duct'. Both terms refer to the same anatomical structure essential for bile flow. Understanding this equivalence is key for medical communication.

El 'colédoco' es el término médico principal en español para el conducto biliar común. Su función es vital para la digestión, y las patologías asociadas a él son de gran importancia clínica.

Término más general para los conductos biliares.

O termo 'colédoco' é de origem grega e é utilizado tanto em espanhol quanto em português para designar o ducto biliar comum. A estrutura anatômica e sua função são as mesmas nas três línguas, sendo um termo técnico médico padrão.

The term 'common bile duct' is the standard anatomical and medical term in English. It is formed by the confluence of the common hepatic duct and the cystic duct, and it empties into the duodenum. Its function is critical for the transport of bile from the liver and gallbladder to aid in digestion.

El término 'colédoco' en español es un préstamo directo del griego, al igual que en portugués. Se refiere al conducto biliar común, formado por la unión del conducto hepático común y el conducto cístico, que desemboca en el duodeno. Es fundamental para el flujo de bilis hacia el intestino para la digestión de grasas.

O termo 'colédoco' é de origem grega (kholē 'bile' + dokhos 'recipiente') e é amplamente utilizado na literatura médica e científica em português. Refere-se especificamente ao ducto biliar comum, que é a via final compartilhada para a bile antes de atingir o intestino delgado. Sua integridade e patências são cruciais para a digestão e absorção de gorduras.

Termo mais descritivo e comum na anatomia.

Refere-se à porção superior antes da junção com o ducto cístico.

Século XIX — termo médico derivado do grego antigo 'khole' (bile) e 'dokhé' (receptáculo, conduto), referindo-se ao canal que transporta a bile.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'colédoco' entra no vocabulário médico e científico do português, especialmente com o avanço da anatomia e da cirurgia.

Atualidade — 'Colédoco' é um termo técnico amplamente utilizado na medicina, particularmente em gastroenterologia e cirurgia hepatobiliar, com registro formal em dicionários e literatura médica.

Inglês: 'Common bile duct'. Espanhol: 'Conducto colédoco' ou 'Conducto biliar común'. Ambos os idiomas utilizam termos técnicos diretos, derivados do grego ou com descrições anatômicas claras, sem equivalentes populares.

Conceito anatômico e fisiológico específico: o canal biliar principal.

Mantém o sentido técnico original, sendo um termo de alta especialização médica.

Do grego 'khole' (bile) e 'dokhé' (receptáculo, conduto).

Registros em publicações médicas e anatômicas em língua portuguesa, refletindo a adoção de terminologia científica internacional.

Termo fundamental na prática clínica e cirúrgica, essencial para diagnósticos e tratamentos de doenças hepáticas e biliares. Presente em artigos científicos, livros didáticos e prontuários médicos.

colédoco

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Conceitual

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo