A coledocolitíase pode causar icterícia e colangite.

Do grego 'khole' (bile) + 'dokhos' (recipiente) + 'lithos' (pedra) + sufixo '-iasis' (condição).

This term refers specifically to gallstones located within the common bile duct. It is crucial to differentiate it from 'cholelithiasis,' which denotes stones within the gallbladder itself. The condition often requires medical or surgical intervention due to potential complications like cholangitis or pancreatitis.

Definition of the medical condition in English.

Information on therapeutic approaches for the condition.

More descriptive and less technical phrasing.

Commonly used term, sometimes less specific.

El término 'choledocholithiasis' se traduce directamente como 'coledocolitiasis' en español. Es fundamental diferenciarlo de 'colelitiasis', que se refiere a cálculos en la vesícula biliar. La condición a menudo requiere intervención médica o quirúrgica debido a posibles complicaciones como colangitis o pancreatitis.

Definición de la condición médica en español.

Información sobre enfoques terapéuticos para la condición.

Descripción más detallada de la ubicación de los cálculos.

O termo 'choledocholithiasis' é a tradução direta e mais comum em inglês para 'coledocolitíase'. A compreensão da etimologia grega (kholē, dokhos, lithos) é útil para entender a formação da palavra e seu significado médico. É importante distinguir de 'cholelithiasis' (cálculos na vesícula).

Definição da condição médica em português.

Informação sobre abordagens terapêuticas para a condição.

Descrição mais detalhada da localização dos cálculos.

The Spanish term 'coledocolitiasis' directly translates to 'choledocholithiasis' in English. The Greek etymology (kholē, dokhos, lithos) is the same. It is crucial to distinguish it from 'colelitiasis' (gallstones in the gallbladder). The condition can lead to serious complications such as cholangitis or pancreatitis.

Este término se refiere específicamente a la presencia de cálculos (piedras) en el conducto colédoco, que es el canal principal por donde la bilis fluye del hígado y la vesícula biliar hacia el intestino delgado. Es una condición que puede requerir intervención médica o quirúrgica y se diferencia de la colelitiasis (cálculos en la vesícula).

O termo 'coledocolitiasis' em espanhol é a tradução direta de 'coledocolitíase'. A etimologia grega (kholē, dokhos, lithos) é a mesma. É crucial diferenciar de 'colelitiasis' (cálculos na vesícula biliar). A condição pode levar a complicações sérias como colangite ou pancreatite.

Descrição mais literal e menos técnica da condição.

A medical term derived from Greek (kholē 'bile' + dokhos 'channel' + lithos 'stone' + -iasis 'condition'). It specifically refers to the presence of calculi in the common bile duct, distinguishing it from cholelithiasis (gallstones in the gallbladder) or choledochal cysts (cystic dilation of the common bile duct). The condition is a potential complication of cholelithiasis.

Description of symptoms and complications associated with the medical condition.

Clinical case report on the identification of the disease.

More literal and less technical description of the condition.

Commonly used term referring to gallstones within the bile duct.

Término médico de origen griego (kholē 'bilis' + dokhos 'canal' + lithos 'piedra' + -iasis 'condición'). Se refiere específicamente a la presencia de cálculos en el conducto colédoco, diferenciándose de la colelitiasis (cálculos en la vesícula biliar) o de las coledococeles (dilatación quística del colédoco). La condición es una complicación potencial de la colelitiasis.

Descripción de síntomas y complicaciones asociadas a la condición médica.

Informe de caso clínico sobre la identificación de la enfermedad.

Descripción más literal y menos técnica de la condición.

Termo médico de origem grega (kholē 'bile' + dokhos 'canal' + lithos 'pedra' + -iasis 'condição'). Refere-se especificamente à presença de cálculos no ducto colédoco, diferenciando-se da colelitíase (cálculos na vesícula biliar) ou da coledococeles (dilatação cística do colédoco). A condição é uma complicação potencial da colelitíase.

Descrição de sintomas e complicações associadas à condição médica.

Relato de caso clínico sobre a identificação da doença.

Século XIX - Formada a partir de radicais gregos: 'khole' (bile), 'dochos' (recipiente, ducto) e 'lithos' (pedra). A junção desses elementos descreve a condição médica.

Século XX - A palavra 'coledocolitíase' entra no vocabulário médico e científico do português, especialmente com o avanço da medicina diagnóstica e cirúrgica.

Atualidade - Termo técnico amplamente utilizado na área da saúde, em artigos científicos, prontuários médicos e discussões clínicas.

Inglês: 'Choledocholithiasis'. Espanhol: 'Coledocolitiasis'. A terminologia médica é amplamente internacionalizada, baseada em raízes gregas e latinas, mantendo grande similaridade entre os idiomas.

Inicialmente um termo estritamente técnico, seu sentido permaneceu focado na descrição da patologia biliar.

O sentido permanece técnico e específico, sem desvios ou popularizações significativas.

Formada a partir de radicais gregos: 'khole' (bile), 'dochos' (recipiente, ducto) e 'lithos' (pedra). A junção desses elementos descreve a condição médica.

Registros em publicações médicas e literatura científica da área de gastroenterologia e cirurgia hepatobiliar.

A palavra mantém sua relevância como termo diagnóstico e de pesquisa na medicina, sendo fundamental para a comunicação entre profissionais de saúde e para a compreensão de estudos sobre doenças biliares.

coledocolitíase

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo