Palavras
Traduzir de:

coledocolitíase

InglêsInglês

choledocholithiasis(noun)
Exemplos de uso
"Choledocholithiasis is a common complication of gallstones."→ "A coledocolitíase é uma complicação comum de cálculos biliares."
"Choledocholithiasis is the presence of gallstones in the common bile duct."→ "The presence of stones in the common bile duct is called choledocholithiasis."(Definição da condição médica em português.)↗ Definição de Coledocolitíase
"Treatment for choledocholithiasis may involve endoscopy."(Informação sobre abordagens terapêuticas para a condição.)↗ Tratamento de Coledocolitíase

Palavras facilmente confundidas

cholelithiasischolangitisbile duct stones

Notas: Refere-se especificamente aos cálculos no ducto colédoco, enquanto 'cholelithiasis' pode se referir a cálculos na vesícula biliar em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stones in the common bile duct·bile duct stones

stones in the common bile duct: Descrição mais detalhada da localização dos cálculos.bile duct stones: Termo mais técnico e conciso.

Regência e colocações

presence of choledocholithiasis

The presence of choledocholithiasis was noted during the procedure.

Expressão comum para indicar a constatação da condição.

treat choledocholithiasis

It is important to treat choledocholithiasis promptly.

Indica a ação de lidar com a condição médica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'choledocholithiasis' é a tradução direta e mais comum em inglês para 'coledocolitíase'. A compreensão da etimologia grega (kholē, dokhos, lithos) é útil para entender a formação da palavra e seu significado médico. É importante distinguir de 'cholelithiasis' (cálculos na vesícula).

EspanholEspanhol

coledocolitiasis(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La coledocolitiasis puede requerir intervención endoscópica."→ "A coledocolitíase pode requerer intervenção endoscópica."(Termo médico padrão.)
"La coledocolitiasis es la presencia de cálculos en el conducto colédoco."→ "Choledocholithiasis is the presence of stones in the common bile duct."(Definição da condição médica em português.)↗ Definição de Coledocolitíase
"El tratamiento para la coledocolitiasis puede implicar endoscopia."→ "Treatment for choledocholithiasis may involve endoscopy."(Informação sobre abordagens terapêuticas para a condição.)↗ Tratamento de Coledocolitíase

Palavras facilmente confundidas

colelitiasiscoledocotomíalitiasis biliar

Notas: Similar ao inglês, 'colelitiasis' é mais geral, enquanto 'coledocolitiasis' é específico para o ducto colédoco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cálculos en el conducto biliar común·piedras en la vía biliar principal

cálculos en el conducto biliar común: Descrição mais literal e menos técnica da condição.piedras en la vía biliar principal: Termo mais informal e descritivo.

Regência e colocações

coledocolitiasis obstructiva

La coledocolitiasis obstructiva requiere intervención quirúrgica.

Expressão comum para indicar a constatação da condição.

diagnóstico de coledocolitiasis

El diagnóstico de coledocolitiasis puede ser un desafío.

Indica a ação de lidar com a condição médica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coledocolitiasis' em espanhol é a tradução direta de 'coledocolitíase'. A etimologia grega (kholē, dokhos, lithos) é a mesma. É crucial diferenciar de 'colelitiasis' (cálculos na vesícula biliar). A condição pode levar a complicações sérias como colangite ou pancreatite.

coledocolitíase

EN: choledocholithiasis · ES: coledocolitiasis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coledocolitíase: o que é, sintomas, diagnóstico e tratamento
EN
↗ Gallstones
ES
↗ Coledocolitiasis
ES
↗ Coledocolitiasis