A decisão foi tomada em assembleia colegiada.

A colegiada se reuniu para deliberar sobre o assunto.

Do latim 'collegiata', feminino de 'collegiatus', particípio passado de 'collegiare', que significa 'estar junto', 'associar-se'.

Uma comissão de parlamentares foi formada por Temer para ajustar a proposta e a tendência é de a restrição ser aliviada, tornando inelegíveis apenas os que tenham sido punidos por uma decisão colegiada de segunda instância.

Resolução da diretoria colegiada - RDC nº 56, de 09 de novembro de 2009.

Na nota, o reitor nega que tenha firmado contratos com os escritórios antes de uma aprovação colegiada.

Direct opposite of something decided or carried out by a collegiate body.

Refers to a decision or action taken by a single party, without consultation or agreement.

In English, 'collegiate' primarily relates to colleges, especially in the context of universities (e.g., Oxford and Cambridge operate on a collegiate system). It can also describe a body or group that makes decisions collectively, emphasizing shared authority and responsibility. This usage is common in legal and administrative contexts where a council or board acts as a unit.

Refers to a decision made by a group or body of people gathered together.

Indicates that the court operates with multiple judges, not just one.

Emphasizes action taken by a group, without necessarily implying a formal deliberation structure.

Suggests something done or decided in union, but can be more general than 'collegiate'.

Opuesto directo de algo decidido o realizado por un cuerpo colegiado.

Se refiere a una decisión o acción tomada por una sola parte, sin consulta o acuerdo.

En español, 'colegiado' se aplica a órganos o cuerpos que deliberan y deciden en conjunto, como tribunales, consejos o asambleas. Implica que la autoridad y la responsabilidad se comparten entre varios miembros. Es un término frecuente en el ámbito jurídico y administrativo para designar la naturaleza colectiva de ciertas instituciones o resoluciones, en contraposición a las decisiones unipersonales.

Se refiere a una decisión tomada por un grupo o cuerpo de personas reunidas.

Indica que el tribunal opera con múltiples jueces, no solo uno.

Enfatiza la acción realizada por un grupo, sin implicar necesariamente una estructura formal de deliberación.

Sugiere algo hecho o decidido en unión, pero puede ser más genérico que 'colegiado'.

Oposto direto de algo decidido ou realizado por um corpo colegiado.

Refere-se a uma decisão ou ação tomada por uma única parte, sem consulta ou acordo.

O termo 'collegiate' em inglês, quando traduzido para o português como 'colegiado', refere-se a características de instituições de ensino superior (como 'collegiate university') ou a órgãos e decisões tomadas por um grupo de pessoas. A ênfase está na atuação conjunta e na partilha de responsabilidades, em oposição a uma autoridade única. Em contextos jurídicos, 'collegiate court' significa um tribunal composto por vários juízes.

Refere-se a uma decisão tomada por um grupo ou corpo de pessoas reunidas.

Indica que o tribunal opera com múltiplos juízes, não apenas um.

Enfatiza a ação realizada por um grupo, sem necessariamente implicar uma estrutura formal de deliberação.

Sugere algo feito ou decidido em união, mas pode ser mais genérico que 'colegiada'.

The Spanish term 'colegiada' translates to 'collegiate' in English, signifying something related to a college or decided by a body of people. It's commonly used in legal and administrative contexts to denote collective decision-making or the nature of an institution composed of multiple members acting jointly, contrasting with individual or unilateral actions.

El término 'colegiada' en español se refiere a aquello que pertenece a un colegio o que se hace o decide en cuerpo o junta. Se aplica a órganos como tribunales, consejos o comités donde las decisiones se toman por varios miembros actuando conjuntamente. Destaca la idea de deliberación y responsabilidad compartida, en contraposición a las acciones individuales o unilaterales.

O termo 'colegiada' em português do Brasil descreve algo relativo a um colégio ou que é decidido por um corpo de pessoas. É frequentemente usado em contextos jurídicos e administrativos para indicar que uma decisão ou órgão envolve múltiplos membros atuando em conjunto, em contraste com uma autoridade única. A ideia de deliberação e responsabilidade compartilhada é central.

The term 'collegiate' in English often refers to institutions like colleges (e.g., 'collegiate university') or to a system where decisions are made by a group of people acting together, as opposed to a single authority. It implies shared responsibility and a collective approach to governance or judgment. In legal contexts, 'collegiate court' signifies a court composed of multiple judges.

El término 'colegiado' en español se utiliza para describir órganos, instituciones o decisiones que involucran a un cuerpo de personas que actúan conjuntamente. Al igual que en portugués, se opone a lo individual o unilateral, y se asocia con la deliberación y la responsabilidad compartida. Es común en el ámbito jurídico y administrativo, refiriéndose a tribunales, consejos o comités donde las decisiones se toman por mayoría o consenso de sus miembros.

O termo 'colegiada' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos jurídicos, acadêmicos e administrativos para descrever órgãos ou decisões que envolvem a participação e deliberação de múltiplos membros. A ideia central é a de um corpo que age em conjunto, compartilhando responsabilidades e autoridade, em contraste com decisões puramente individuais ou monocráticas. A formação colegiada em tribunais, por exemplo, visa garantir maior imparcialidade e diversidade de perspectivas na análise dos casos.

Deriva do latim 'collegium', que significa 'associação', 'corporação' ou 'guilda', originado de 'collegare', 'ligar juntos'.

A palavra 'colegiada' (e seu masculino 'colegiado') surge no português com o sentido de algo pertencente a um colégio ou que age em conjunto, em corpo. Sua forma feminina é usada para adjetivar substantivos femininos como 'decisão', 'assembleia', 'instituição'.

Mantém o sentido de pertencente a um colégio ou de ação em conjunto. É amplamente utilizada em contextos jurídicos, administrativos e acadêmicos para descrever órgãos deliberativos ou decisões tomadas por um grupo.

Inglês: 'collegiate' (relativo a um colégio, especialmente de ensino superior) ou 'board'/'panel' (para o sentido de corpo deliberativo). Espanhol: 'colegiado' (com sentido muito similar ao português, aplicado a órgãos e decisões coletivas). Francês: 'collégial' (com sentido de colégio ou de ação conjunta).

Uso frequente em documentos legais e administrativos do Brasil Colônia e Império, referindo-se a conselhos e assembleias.

A consolidação do termo em textos jurídicos e acadêmicos, especialmente com a expansão do sistema judiciário e administrativo brasileiro.

Associada a instituições de ensino (colégios) e a corpos de ofícios ou religiosos que agiam em conjunto.

Expande-se para o âmbito administrativo e político, designando órgãos com poder de decisão coletiva.

O sentido principal de 'relativo a um colégio' ou 'que age em corpo colegiado' permanece estável, mas o termo é cada vez mais aplicado a qualquer grupo que toma decisões de forma conjunta, não se limitando a instituições formais.

Do latim 'collegium', que se refere a uma associação de pessoas com um propósito comum, derivado de 'collegare' (ligar juntos).

Registros em documentos e crônicas que mencionam instituições de ensino e corpos de ofício com estruturas de decisão coletiva.

A palavra 'colegiada' é fundamental em discussões sobre governança, direito e administração pública e privada no Brasil. Refere-se a processos decisórios que buscam a pluralidade de opiniões e a legitimidade através do consenso ou da votação em grupo, contrastando com decisões unipessoais.

colegiada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo