Palavras
Traduzir de:

colegiada

InglêsInglês

collegiate(adjective)
Exemplos de uso
"The decision was made by a collegiate body."→ "A decisão foi tomada por um corpo colegiado."
"The decision was made by a collegiate assembly."(Refere-se a uma decisão tomada por um grupo ou corpo de pessoas reunidas.)↗ Assembleia Colegiada
"The court has a collegiate formation to judge complex cases."(Indica que o tribunal opera com múltiplos juízes, não apenas um.)↗ Tribunal Colegiado

Palavras facilmente confundidas

collectivejointcorporate

Notas: Pode se referir a instituições de ensino superior (college) ou a um corpo de pessoas que agem em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collective·joint

collective: Enfatiza a ação realizada por um grupo, sem necessariamente implicar uma estrutura formal de deliberação.joint: Sugere algo feito ou decidido em união, mas pode ser mais genérico que 'colegiada'.

Antônimos

individual·unilateral

Regência e colocações

collegiate body

The decision requires approval from the collegiate body.

Combinação comum para grupos com poder de decisão.

collegiate church

This is a historic collegiate church.

Refere-se a uma igreja servida por um colégio de cônegos.

collegiate system

The university operates on a collegiate system.

Descreve uma estrutura organizacional, especialmente em educação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collegiate' em inglês, quando traduzido para o português como 'colegiado', refere-se a características de instituições de ensino superior (como 'collegiate university') ou a órgãos e decisões tomadas por um grupo de pessoas. A ênfase está na atuação conjunta e na partilha de responsabilidades, em oposição a uma autoridade única. Em contextos jurídicos, 'collegiate court' significa um tribunal composto por vários juízes.

EspanholEspanhol

colegiada(adjetivo)
Exemplos de uso
"La decisión fue tomada por una asamblea colegiada."→ "A decisão foi tomada por uma assembleia colegiada."(Relativo a um colégio ou a um corpo que decide em conjunto.)
"La decisión fue tomada por una asamblea colegiada."(Refere-se a uma decisão tomada por um grupo ou corpo de pessoas reunidas.)↗ Assembleia Colegiada
"El tribunal tiene una formación colegiada para juzgar casos complejos."(Indica que o tribunal opera com múltiplos juízes, não apenas um.)↗ Tribunal Colegiado

Palavras facilmente confundidas

colectivaconjuntaunificada

Notas: Semelhante ao português, refere-se a algo pertencente a um colégio ou a um grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectivo·conjunto

colectivo: Enfatiza a ação realizada por um grupo, sem necessariamente implicar uma estrutura formal de deliberação.conjunto: Sugere algo feito ou decidido em união, mas pode ser mais genérico que 'colegiada'.

Antônimos

individual·unilateral

Regência e colocações

órgano colegiado

El órgano colegiado aprobó la nueva normativa.

Combinação comum em contextos jurídicos e institucionais.

decisión colegiada

La decisión colegiada del pleno fue vinculante.

Usado para indicar que a deliberação envolveu um grupo.

formación colegiada

La formación colegiada del tribunal asegura la diversidad de criterios.

Descreve a natureza de um corpo administrativo ou consultivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colegiada' em português do Brasil descreve algo relativo a um colégio ou que é decidido por um corpo de pessoas. É frequentemente usado em contextos jurídicos e administrativos para indicar que uma decisão ou órgão envolve múltiplos membros atuando em conjunto, em contraste com uma autoridade única. A ideia de deliberação e responsabilidade compartilhada é central.

colegiada

EN: collegiate · ES: colegiada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colegiado - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ colegiado | Infopédia