A coleirinha nova do meu gato é muito fofa.

Ela usava uma coleirinha preta como acessório de moda.

Dos quatro parques da Disney, o mais famoso é o Magic Kingdom, onde está o castelo da Cinderela, também conhecida como "gata borralheira", aquela princesa que usa coleirinha.

No final da tarde, a Polícia Ambiental apreendeu as 12 aves, entre elas pássaro preto, canário da terra, coleirinha, azulão, sanhaço, um trinca-ferro depenado e galos de campina.

O suspeito usava um pássaro coleirinha papa-capim para capturar outras espécies.

A strap system that fastens around the body, not the neck.

A rope or strap used to lead or tie up a horse.

In English, 'collar' is the general term. For smaller pet collars, 'puppy collar' or 'kitten collar' might be used, but 'collar' itself suffices. For the fashion item, 'choker' is the most common and specific term, distinguishing it from a pet's collar.

Specifically for a tight-fitting necklace worn around the neck, often a fashion item.

Refers to the strap used to walk a dog, not the neck accessory itself.

A general term for a strip of material, could apply to some types of collars.

Contraste de tamaño para el collar de un animal.

Puede ser un accesorio para el cuello, pero con una connotación diferente.

En español, 'collar' es el término general. Para coleiras de mascotas pequeñas, se puede usar 'collarín' o 'collarcito', pero 'collar' es suficiente. Para el accesorio de moda, 'choker' es el término más común y específico, distinguiéndolo del collar de una mascota.

Término específico para un collar ajustado, a menudo de moda.

Sistema de correas que se ajusta al cuerpo, no al cuello.

Se refiere a la cinta para pasear al perro, no al accesorio del cuello.

Um sistema de tiras que se prende ao redor do corpo, não do pescoço.

Uma corda ou tira usada para guiar ou amarrar um cavalo.

Em inglês, 'collar' é o termo geral. Para coleiras de animais de estimação menores, 'puppy collar' ou 'kitten collar' podem ser usados, mas 'collar' por si só é suficiente. Para o acessório de moda, 'choker' é o termo mais comum e específico, distinguindo-o da coleira de um animal de estimação.

Referindo-se a um acessório pequeno para animal de estimação.

Referindo-se a um item de moda para humanos.

Especificamente para um colar justo usado ao redor do pescoço, muitas vezes um item de moda.

Refere-se à guia usada para passear com um cão, não ao acessório do pescoço em si.

Um termo geral para uma tira de material, que pode se aplicar a alguns tipos de coleiras.

Can be a neck accessory, but with a different connotation.

In Spanish, 'collar' is the general term. For small pet collars, 'collarín' or 'collarcito' can be used, but 'collar' is sufficient. For the fashion accessory, 'choker' is the most common and specific term, distinguishing it from a pet's collar.

Diminutivo de collar, usado para animales pequeños o como accesorio de moda.

Collar ajustado al cuello, típicamente de moda.

Cinta para pasear al perro, no el accesorio del cuello.

Contraste de tamanho para o collar de um animal.

Pode ser um acessório de pescoço, mas com conotação diferente.

Em espanhol, 'collar' é o termo geral. Para coleiras de animais de estimação pequenas, pode-se usar 'collarín' ou 'collarcito', mas 'collar' é suficiente. Para o acessório de moda, 'choker' é o termo mais comum e específico, distinguindo-o do collar de um animal de estimação.

Termo específico para um colar justo, muitas vezes um item de moda.

Sistema de tiras que se prende ao redor do corpo, não do pescoço.

Refiriéndose a un accesorio pequeño para mascotas.

Refiriéndose a un artículo de moda para humanos.

Contraste de tamanho para coleira de animal.

O termo 'coleirinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'coleira'. Ele pode ser usado tanto para se referir a uma coleira de tamanho reduzido, tipicamente para animais de pequeno porte como filhotes de cães ou gatos, quanto para um acessório de moda usado por humanos, similar a um 'choker'. A distinção é feita principalmente pelo contexto em que a palavra é empregada.

Referindo-se a um acessório para animal de pequeno porte.

Referindo-se a um acessório de moda para humanos.

Termo mais genérico para coleira de animal.

Pode se referir a uma parte de vestuário ou a um tipo de colar.

Acessório usado no pescoço, pode ser de moda ou para animais.

Deriva do substantivo 'coleira', que por sua vez tem origem no latim 'collare', significando 'de/relativo ao pescoço'. O sufixo diminutivo '-inha' confere a ideia de algo pequeno.

A palavra 'coleirinha' surge no português como um diminutivo de 'coleira', referindo-se a uma coleira de menor tamanho, possivelmente para animais de pequeno porte ou para fins ornamentais. O uso é registrado em contextos descritivos.

Mantém o sentido de pequena coleira, mas expande-se para acessórios de moda que imitam coleiras, especialmente em gargantilhas. A palavra é formalmente registrada em dicionários como 'pequena coleira'.

Inglês: 'choker' (para o acessório de moda), 'small collar' ou 'dog collar' (para a coleira de animal). Espanhol: 'collarcito' (diminutivo de collar, para animal ou acessório), 'gargantilla' (para o acessório de moda).

Popularização de gargantilhas e acessórios de moda inspirados em coleiras, frequentemente chamados de 'coleirinhas', especialmente em subculturas jovens e na moda alternativa.

Pequena coleira para animais de pequeno porte ou coleira ornamental.

Pequena coleira; acessório de moda (gargantilha) que imita coleira.

Do latim 'collare' (relativo ao pescoço) + sufixo diminutivo '-inha'.

Registros em textos literários e descritivos da época, referindo-se a coleiras de menor dimensão.

A palavra 'coleirinha' mantém sua dupla acepção: a de uma pequena coleira para animais e a de um acessório de moda popular, especialmente entre o público jovem e em contextos de moda alternativa. Sua identificação como 'Palavra formal/dicionarizada' confirma sua estabilidade no léxico.

Aparece em novelas, filmes e séries como um acessório de moda usado por personagens, ou em cenas envolvendo animais de estimação de pequeno porte.

coleirinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Evolução de Sentido e Uso Moderno