Palavras
Traduzir de:

coleirinha

InglêsInglês

collar(noun)

Flexões

collars
Exemplos de uso
"The puppy needs a small collar."→ "O cachorrinho precisa de uma coleirinha."
"The puppy wore a tiny collar with a bell."→ "O cachorrinho usava uma coleirinha com um guizo."(Referindo-se a um acessório pequeno para animal de estimação.)↗ Coleira de Cachorro
"She accessorized her outfit with a delicate choker."→ "Ela complementou seu look com uma coleirinha delicada."(Referindo-se a um item de moda para humanos.)↗ Coleira de Moda

Palavras facilmente confundidas

chokerleashharnessband

Notas: Para o sentido de moda, 'choker' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choker·leash·band

choker: Especificamente para um colar justo usado ao redor do pescoço, muitas vezes um item de moda.leash: Refere-se à guia usada para passear com um cão, não ao acessório do pescoço em si.band: Um termo geral para uma tira de material, que pode se aplicar a alguns tipos de coleiras.

Antônimos

harness·halter

Regência e colocações

wear a collar

The dog always wears a collar.

Uso padrão para animais de estimação.

put on a collar

Please put on the dog's collar.

Ação de colocar a coleira.

a collar for...

This is a special collar for training.

Especificando o propósito ou destinatário.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'collar' é o termo geral. Para coleiras de animais de estimação menores, 'puppy collar' ou 'kitten collar' podem ser usados, mas 'collar' por si só é suficiente. Para o acessório de moda, 'choker' é o termo mais comum e específico, distinguindo-o da coleira de um animal de estimação.

EspanholEspanhol

collar(noun)

Flexões

collares
Exemplos de uso
"El cachorro necesita un collar pequeño."→ "O cachorrinho precisa de uma coleirinha."(Refere-se a um animal.)
"El perrito llevaba un collarcito con un cascabel."→ "O cachorrinho usava uma coleirinha com um guizo."(Nota em português.)↗ Collar de Perro Pequeño
"Ella llevaba un collar ajustado como accesorio de moda."→ "Ela usava uma coleirinha justa como acessório de moda."(Nota em português.)↗ Collar de Moda

Palavras facilmente confundidas

collarínchokercorreaarnés

Notas: Para o sentido de moda, 'gargantilla' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collarín·choker·correa

collarín: Termo específico para um colar justo, muitas vezes um item de moda.choker: Sistema de tiras que se prende ao redor do corpo, não do pescoço.correa: Refere-se à guia usada para passear com um cão, não ao acessório do pescoço em si.

Antônimos

collar grande·cadena

Regência e colocações

llevar un collar

El gato lleva un collar con un cascabel.

Uso padrão para animais de estimação.

ponerse un collar

Se puso un collar nuevo para la fiesta.

Ação de colocar o acessório.

un collar para...

Este es un collar para perros pequeños.

Especificando o propósito ou destinatário.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'collar' é o termo geral. Para coleiras de animais de estimação pequenas, pode-se usar 'collarín' ou 'collarcito', mas 'collar' é suficiente. Para o acessório de moda, 'choker' é o termo mais comum e específico, distinguindo-o do collar de um animal de estimação.

coleirinha

EN: collar · ES: collar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coleirinha
EN
↗ Collar Definition
ES
↗ Collar