Seria bom que ele coletasse mais dados para a pesquisa.

O carteiro coletasse as cartas que não foram entregues.

Do latim 'collectare', derivado de 'colligere'.

The English word 'collected' primarily functions as the simple past and past participle of the verb 'to collect'. It signifies the act of gathering or bringing together items, information, or data. The nuance often implies a degree of orderliness or purpose in the gathering process. Unlike some other languages, English does not have a distinct subjunctive form for this verb in common usage; the past tense or past participle forms suffice.

Indicates a completed past action, focusing on the result.

Describes a habitual or continuous action in the past.

General term for bringing things together.

Used for information or data gathered from various sources.

La palabra inglesa 'collected' se traduce al español principalmente como 'recogido' (participio pasado) o 'recogió' (pretérito perfecto simple). El verbo 'recoger' abarca la idea de juntar, tomar o reunir algo. La elección entre 'recoger', 'reunir', 'juntar' o 'compilar' dependerá del contexto específico y del tipo de elementos que se están recolectando. La forma 'collected' en inglés no tiene una conjugación subjuntiva separada en uso común, a diferencia del español.

Indica una acción completada en el pasado, con enfoque en el resultado.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Sinónimo común, especialmente para objetos físicos.

Más genérico, puede referirse a agrupar cosas.

Usado para información o datos obtenidos de diversas fuentes.

A palavra inglesa 'collected' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo no passado simples ('collected'), refere-se a uma ação completada no passado. Como particípio passado ('collected'), é usado na voz passiva ('was collected') ou em tempos compostos ('has collected'). Em português, 'coletado' (particípio) ou 'coletou' (passado simples) são as traduções mais diretas. A nuance principal é a ação de juntar ou reunir algo de forma sistemática ou habitual.

Indica uma ação concluída no passado, com foco no resultado.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimo comum, especialmente para objetos físicos.

Mais genérico, pode referir-se a agrupar coisas.

Usado para pessoas ou coisas que foram trazidas juntas.

The Spanish word 'recogiera' translates to the English imperfect subjunctive, often rendered as 'collected' or 'gathered' in similar conditional or hypothetical contexts. English uses the simple past tense or modal verbs ('would', 'could') to express these ideas more commonly than a distinct subjunctive form. The core meaning relates to an unreal or uncertain past action of gathering.

Hypothetical conditional about data collection.

Often used for crops or data, implying systematic collection.

Oposición a la acción de recoger; dejar de lado.

En el sentido de distribuir o ceder, en lugar de acumular.

La forma 'recogiera' es una de las conjugaciones del imperfecto de subjuntivo en español, utilizada para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos. Es fundamental en la gramática española para matizar la irrealidad o subjetividad de una situación. Su uso es similar al del 'coletasse' en portugués y al 'collected' (en su uso subjuntivo implícito) en inglés, aunque las estructuras gramaticales difieren.

Condicional hipotético sobre la recopilación de datos.

Necesidad o deseo expresado en el pasado.

Forma alternativa del imperfecto de subjuntivo, intercambiable con 'recogiera'.

Sinónimo con énfasis en la recolección sistemática.

Más genérico, indica la acción de agrupar.

Oposto à ação de recolher ou juntar; deixar de lado.

No sentido de distribuir ou ceder, em vez de acumular.

A forma espanhola 'recogiera' (ou 'recogiese') corresponde ao imperfeito do subjuntivo. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e modo é 'coletasse'. Ambos os termos são usados para expressar hipóteses, desejos ou incertezas no passado ou em relação ao presente, frequentemente em orações subordinadas. A nuance principal é a irrealidade ou a subjetividade da ação expressa.

Condicional hipotético sobre a coleta de dados.

Necessidade ou desejo expresso no passado.

Sinônimo direto, com a mesma função gramatical e semântica.

Enfatiza o ato de juntar algo que está disperso.

Mais genérico, pode indicar a ação de agrupar ou somar.

The Portuguese word 'coletasse' translates to 'collected' in this context, specifically as the imperfect subjunctive. In English, the subjunctive mood is less frequently used and often replaced by modal verbs or indicative forms. However, in formal or literary contexts, 'collected' can imply the subjunctive sense when preceded by 'if' or 'it was important that'. The core meaning revolves around the hypothetical or uncertain act of gathering.

Oposición a la acción de recoger o juntar; dejar de lado.

La forma 'recogiera' (o 'recogiese') es el imperfecto de subjuntivo del verbo 'recoger'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos inciertos en el pasado o en relación con el presente. En español, es común en oraciones subordinadas adverbiales condicionales (si recogiera), concesivas (aunque recogiera) y finales (para que recogiera), así como en oraciones subordinadas sustantivas que expresan deseo o duda (era importante que recogiera). La principal diferencia con el portugués o el inglés radica en la frecuencia y las reglas de uso del subjuntivo.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de juntar algo que está disperso.

Más genérico, puede indicar la acción de agrupar o sumar.

Implica obtener o conseguir algo, a menudo información o favores.

A forma 'coletasse' é o imperfeito do subjuntivo do verbo 'coletar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou eventos incertos no passado ou em relação ao presente. Em português do Brasil, é comum em orações subordinadas adverbiais condicionais (se coletasse), concessivas (embora coletasse) e finais (para que coletasse), bem como em orações subordinadas substantivas que expressam desejo ou dúvida (era importante que coletasse). A nuance principal reside na irrealidade ou incerteza da ação.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de juntar algo que está disperso.

Frequentemente usado para dinheiro ou bens, mas pode aplicar-se a outros tipos de coleta.

Deriva do verbo latino 'colligere', que significa 'recolher', 'juntar', 'reunir'. A forma 'coletasse' é uma conjugação verbal específica.

O verbo 'coletar' e suas derivações se consolidaram no português ao longo dos séculos, com o sentido de recolher ou juntar algo, especialmente em contextos formais ou técnicos.

A forma 'coletasse' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como em documentos, leis ou literatura erudita.

Inglês: 'to collect' (verbo base), 'if he/she/it collected' (pretérito imperfeito do subjuntivo). Espanhol: 'recolectar' ou 'cobrar' (verbo base), 'si recolectara' ou 'si cobrara' (pretérito imperfecto de subjuntivo). O conceito de coleta e suas formas verbais são comuns em línguas com origem latina.

Presente em textos literários e administrativos que descrevem processos de coleta de informações, impostos ou bens.

Utilizado em documentos oficiais, pesquisas científicas e relatos históricos, mantendo seu caráter formal.

Sentido primário de reunir, juntar, compilar.

Mantém o sentido de recolher, juntar, arrecadar, especialmente em contextos formais ou de coleta de dados, impostos, etc. A forma 'coletasse' especificamente se refere a uma ação hipotética ou desejada no passado.

Do latim 'colligere', composto por 'co-' (junto) e 'legere' (recolher, juntar). O verbo 'colligere' deu origem a termos em diversas línguas românicas.

Registros do verbo 'coletar' e suas conjugações em textos medievais em português, embora a forma específica 'coletasse' possa ter variações de registro dependendo da evolução gramatical.

A palavra 'coletasse' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e técnicos. É uma forma verbal precisa para expressar hipóteses ou desejos passados relacionados à ação de coletar.

coletasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Dicionarizado