O que significa "coletasse" em inglês e espanhol?

"coletasse" significa "collected" em inglês e "recogiera" em espanhol.

Como usar "coletasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coletar', indicando a ação de recolher ou juntar algo.

coletasse

Inglês

collected(verb (past participle))

Flexões

collectcollectscollecting

Exemplos de uso

"It would be good if he collected more data for the research."→ "Seria bom que ele coletasse mais dados para a pesquisa."

"The data was collected yesterday."→ "Os dados foram coletados ontem."(Indica uma ação concluída no passado, com foco no resultado.)↗ Uso do particípio passado em voz passiva

"He collected stamps for many years."→ "Ele coletou selos por muitos anos."(Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ Passado simples para ações passadas

Palavras facilmente confundidas

gatheredamassedharvestedcompiled

Notas: A forma 'collected' é o particípio passado, mas o contexto de 'coletasse' (subjuntivo imperfeito) se traduziria como 'if he collected' ou 'if he were to collect'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·compiled

gathered: Sinônimo comum, especialmente para objetos físicos.amassed: Mais genérico, pode referir-se a agrupar coisas.compiled: Usado para pessoas ou coisas que foram trazidas juntas.

Antônimos

dispersed·distributed

Regência e colocações

collect something

She collected her thoughts before speaking.

Verbo transitivo direto.

collect something from somewhere

He collected his winnings from the lottery office.

Indica a origem ou local de onde algo foi coletado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo no passado simples ('collected'), refere-se a uma ação completada no passado. Como particípio passado ('collected'), é usado na voz passiva ('was collected') ou em tempos compostos ('has collected'). Em português, 'coletado' (particípio) ou 'coletou' (passado simples) são as traduções mais diretas. A nuance principal é a ação de juntar ou reunir algo de forma sistemática ou habitual.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollect / collects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recogiera(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

recogerrecogesrecogiendo

Exemplos de uso

"Sería bueno que él recogiera más datos para la investigación."→ "Seria bom que ele coletasse mais dados para a pesquisa."(Indica a ação de juntar ou reunir.)

"Si él recogiera los datos con más frecuencia, tendríamos mejores resultados."→ "Se ele coletasse os dados com mais frequência, teríamos melhores resultados."(Condicional hipotético sobre a coleta de dados.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"Era importante que el alumno recogiera todo el material antes de salir."→ "Era importante que o aluno coletasse todo o material antes de sair."(Necessidade ou desejo expresso no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

recogieserecolectarajuntararecabara

Notas: A forma verbal 'coletasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, traduzido por 'recogiera' ou 'recolectara' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recogiese·recolectara·juntara

recogiese: Sinônimo direto, com a mesma função gramatical e semântica.recolectara: Enfatiza o ato de juntar algo que está disperso.juntara: Mais genérico, pode indicar a ação de agrupar ou somar.

Antônimos

dispensara·diera

Regência e colocações

recoger algo

El niño recogiera sus juguetes antes de cenar.

O verbo recoger é transitivo direto.

recoger algo de/en algún lugar

Se esperaba que recogiera las llaves del mostrador.

Pode ser usado com preposição indicando a origem.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'recogiera' (ou 'recogiese') corresponde ao imperfeito do subjuntivo. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e modo é 'coletasse'. Ambos os termos são usados para expressar hipóteses, desejos ou incertezas no passado ou em relação ao presente, frequentemente em orações subordinadas. A nuance principal é a irrealidade ou a subjetividade da ação expressa.

Conjugação verbal

Presenteyo recoja, tú recojas, él/ella recoja, nosotros/nosotras recojamos, vosotros/vosotras recojáis, ellos/ellas recojan

Pretéritoyo recogiera / recogiese, tú recogieras / recogieses, él/ella recogiera / recogiese, nosotros/nosotras recogiéramos / recogiésemos, vosotros/vosotras recogierais / recogieseis, ellos/ellas recogieran / recogiesen

Particípiorecogido

coletasse

EN: collected · ES: recogiera