O pesquisador coletava amostras de água do rio.

A campanha coletava doações para os necessitados.

Do latim 'collectare', derivado de 'colligere' (reunir).

Action of dispersing instead of grouping.

The verb 'collect' in English covers a range of actions, from physical gathering to amassing information or funds. The past tense 'collected' can refer to a completed action. To emphasize continuity or habit, the past continuous 'was collecting' is often used, mirroring the nuance of the Portuguese imperfect 'coletava'.

Context of research and information gathering.

General term for bringing things together.

The Spanish imperfect past tense ('recogía' or 'recopilaba') is the closest equivalent to the Portuguese 'coletava', indicating a habitual or continuous action in the past. The choice between 'recoger' (more general, for physical objects) and 'recopilar' (for information) depends on the specific context.

Contexto de investigación y recopilación de información.

Focused on bringing things together from various places.

A palavra inglesa 'collected' (particípio passado de 'collect') traduz o 'coletava' português (pretérito imperfeito). Enquanto 'collected' pode implicar uma ação concluída, o contexto de 'coletava' frequentemente sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, para transmitir o aspecto contínuo, usam-se frases como 'was collecting'.

Contexto de pesquisa e coleta de informações.

Especificamente para colheitas ou produtos.

Acción de dispersar en lugar de agrupar.

El verbo 'recoger' en español abarca una variedad de acciones, desde la recolección física de objetos hasta la recopilación de información o fondos. El pretérito imperfecto 'recogía' o 'recopilaba' denota una acción continua o habitual en el pasado, similar al 'coletava' portugués. La elección entre 'recoger' y 'recopilar' depende del contexto.

Enfocado en juntar cosas de varios lugares.

O pretérito imperfeito espanhol 'recogía' ou 'recopilaba' é o equivalente mais próximo do 'coletava' português, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. A escolha entre 'recoger' (mais geral, para objetos físicos) e 'recopilar' (para informação) depende do contexto específico.

Focado em juntar coisas de vários lugares.

The English word 'collected' (past participle of 'collect') translates the Portuguese 'coletava' (imperfect past tense). While 'collected' can imply a completed action, the context of 'coletava' often suggests an ongoing or habitual action in the past. In English, to convey the continuous aspect, phrases like 'was collecting' are used.

El pretérito imperfecto español 'recogía' o 'recopilaba' es el equivalente más cercano al 'coletava' portugués, indicando una acción habitual o continua en el pasado. La elección entre 'recoger' (más general, para objetos físicos) y 'recopilar' (para información) depende del contexto específico.

O verbo 'coletar' no português do Brasil abrange uma variedade de ações, desde a coleta física de objetos até a arrecadação de fundos ou informações. A forma 'coletava' (pretérito imperfeito) denota uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que a coleta era uma prática recorrente.

Usado quando o foco é juntar coisas de diferentes lugares.

Século XIV - Derivado do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'coletar' surge em português como um termo mais formal para essa ação.

Séculos XV-XVIII - O verbo 'coletar' e suas conjugações, como 'coletava', começam a ser registrados em textos formais, associados a atividades administrativas, religiosas e de coleta de impostos ou bens.

Séculos XIX-XX - A palavra 'coletava' se estabelece em diversos contextos, desde a coleta de dados e informações até a coleta de materiais recicláveis. Sua forma verbal é comum em narrativas e descrições.

Atualidade - 'Coletava' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em contextos que vão desde a coleta de dados científicos e estatísticos até a descrição de ações passadas de recolhimento de objetos ou informações.

Inglês: 'collected' (passado simples ou particípio passado de 'to collect', com sentido similar de recolher, juntar). Espanhol: 'recogía' ou 'colectaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'recoger' ou 'colectar', ambos com o sentido de recolher, juntar).

Presente em relatos de expedições científicas e geográficas, descrevendo a coleta de espécimes e dados.

Utilizado em obras literárias e jornalísticas para descrever a recolha de informações, evidências ou objetos.

Inicialmente associado a recolhimento de impostos, bens e informações de caráter oficial ou religioso.

Ampliação do uso para coleta de dados científicos, estatísticos, materiais e até mesmo informações em jornais e livros.

Mantém o sentido de recolhimento formal, mas pode ser usado em contextos mais amplos, como coleta de dados digitais ou de opiniões.

Do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'coletar' é um empréstimo formal do latim.

Registros em documentos administrativos, jurídicos e religiosos da época, indicando o uso formal do verbo 'coletar' e suas conjugações.

A palavra 'coletava' é uma forma verbal comum em textos formais e acadêmicos, descrevendo ações passadas de recolhimento. Sua relevância reside na precisão semântica para descrever a ação de juntar ou reunir algo em um tempo pretérito.

coletava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Diversificação

Uso Contemporâneo