O que significa "coletava" em inglês e espanhol?

"coletava" significa "collected" em inglês e "recogía" em espanhol.

Como usar "coletava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'coletar', indicando a ação de recolher, juntar ou reunir algo.

coletava

Inglês

collected(verb (past tense))

Flexões

collectingcollects

Exemplos de uso

"He collected stamps since childhood."→ "Ele coletava selos desde a infância."

"The farmer collected the ripe fruits every morning."→ "O agricultor coletava os frutos maduros todas as manhãs."(Descrição de uma rotina diária.)↗ Coleta de Frutos

"The team was collecting data for the scientific research."→ "A equipe coletava dados para a pesquisa científica."(Contexto de pesquisa e coleta de informações.)↗ Coleta de Dados Científicos

Palavras facilmente confundidas

gatheredaccumulatedharvested

Notas: O verbo 'collect' abrange os sentidos de reunir, arrecadar e colecionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed·harvested

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implica acumular uma grande quantidade.harvested: Especificamente para colheitas ou produtos.

Antônimos

distributed·scattered

Regência e colocações

collect something

He collected stamps.

Objeto direto.

collect something from somewhere

Collecting information from the internet.

Indica a origem ou o local.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'collected' (particípio passado de 'collect') traduz o 'coletava' português (pretérito imperfeito). Enquanto 'collected' pode implicar uma ação concluída, o contexto de 'coletava' frequentemente sugere uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, para transmitir o aspecto contínuo, usam-se frases como 'was collecting'.

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentecollects

Passadocollected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recogía(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

recogerrecogiendorecoge

Exemplos de uso

"Ella recogía flores en el jardín."→ "Ela coletava flores no jardim."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)

"El agricultor recogía los frutos maduros cada mañana."→ "O agricultor coletava os frutos maduros todas as manhãs."(Descrição de uma rotina diária.)↗ Coleta de Frutos

"El equipo recopilaba datos para la investigación científica."→ "A equipe coletava dados para a pesquisa científica."(Contexto de pesquisa e coleta de informações.)↗ Coleta de Dados Científicos

Palavras facilmente confundidas

recopilabareuníacosechaba

Notas: O verbo 'recoger' é o equivalente mais comum para 'coletar' no sentido de juntar ou recolher.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recopilaba·reunía·cosechaba

recopilaba: Usado para informação ou dados.reunía: Focado em juntar coisas de vários lugares.cosechaba: Específico para produtos agrícolas.

Antônimos

distribuía·esparcía

Regência e colocações

recoger algo

Recogía las hojas caídas.

Objeto direto.

recopilar información de...

Recopilaba datos de diversas fuentes.

Indica a origem da informação.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito espanhol 'recogía' ou 'recopilaba' é o equivalente mais próximo do 'coletava' português, indicando uma ação habitual ou contínua no passado. A escolha entre 'recoger' (mais geral, para objetos físicos) e 'recopilar' (para informação) depende do contexto específico.