Nós coletávamos dados sobre o clima para um estudo científico.

Coletávamos depoimentos de testemunhas para entender o ocorrido.

Derivado de 'coletar' + sufixo de tempo verbal '-ávamos'.

Opposite of gathering or bringing together.

Opposite of accumulating or collecting in one place.

The simple past tense ('collected') is used for actions completed at a specific point in the past. It's a fundamental tense for recounting events. The past continuous ('were collecting') is often used to describe background actions or ongoing activities during a past period, providing context for another event.

Description of a process prior to automation.

General term for bringing things together.

Implies collecting a large quantity over time.

Opuesto de acumular o juntar en un solo lugar.

El 'pretérito perfecto simple' ('collected') en inglés se usa para acciones completadas en un momento específico del pasado. El 'past continuous' ('were collecting') se utiliza a menudo para describir acciones de fondo o actividades en curso durante un período pasado, proporcionando contexto para otro evento.

Descripción de un proceso anterior a la automatización.

Implica la recolección de una gran cantidad con el tiempo.

Oposto de acumular ou juntar em um só lugar.

O 'simple past' ('collected') em inglês geralmente corresponde ao pretérito perfeito simples ('coletamos') em português, indicando uma ação concluída em um momento específico do passado. Para ações habituais ou contínuas no passado, o inglês usa o 'past continuous' ('were collecting'), que se assemelha ao pretérito imperfeito português ('coletávamos').

Descrição de um processo anterior à automação.

Implica a coleta de uma grande quantidade ao longo do tempo.

Spanish imperfect tense, opposite of gathering.

Spanish imperfect tense, opposite of accumulating.

The Spanish imperfect tense ('recogíamos') is used for ongoing, habitual, or descriptive actions in the past, similar to the Portuguese 'coletávamos'. It sets the scene or describes background actions. The simple past ('recogimos') is used for completed actions.

Spanish imperfect tense, indicating ongoing or habitual past action.

Spanish imperfect tense, emphasizing the act of grouping.

El pretérito imperfecto ('recogíamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado, así como para descripciones y escenarios. Es el tiempo verbal adecuado para narrar lo que solía suceder o lo que estaba sucediendo cuando ocurrió otro evento.

Sinónimo común, con énfasis en la acción de juntar.

Sinónimo que enfatiza la acción de agrupar o reunir.

O pretérito imperfeito do indicativo ('recogíamos') em espanhol, assim como 'coletávamos' em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. É usado para descrever o cenário ou ações que estavam ocorrendo. O pretérito perfeito simples ('recogimos') indica uma ação concluída.

Sinônimo comum, com ênfase na ação de juntar.

Sinônimo que enfatiza a ação de agrupar ou reunir.

The past continuous tense ('were collecting') in English often corresponds to the Portuguese imperfect ('coletávamos') when describing an ongoing action in the past. It emphasizes the duration or the background nature of the action. The simple past ('collected') is used for completed actions, similar to the Portuguese preterite perfect.

El pretérito imperfecto ('recogíamos') en español, al igual que el 'coletávamos' en portugués, describe una acción habitual, continua o en progreso en el pasado. Se utiliza para establecer el escenario o describir acciones que estaban ocurriendo. El pretérito perfecto simple ('recogimos') se usa para acciones completadas.

Sinónimo común, enfatiza la acción de juntar.

O pretérito imperfeito do indicativo ('coletávamos') descreve uma ação habitual ou contínua no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever cenários, hábitos ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. Em contraste com o pretérito perfeito ('coletamos'), que indica uma ação concluída em um momento específico do passado.

Sinônimo comum para 'coletávamos', com ênfase na ação de juntar.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'ajuntar', 'colher'. A forma 'coletávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Séculos XVII-XIX — O verbo 'coletar' e suas conjugações, como 'coletávamos', tornam-se parte integrante do vocabulário formal e literário do português, referindo-se à ação de recolher dados, informações, ou produtos agrícolas.

Século XX-Atualidade — 'Coletávamos' mantém seu uso formal em contextos históricos, literários ou de relatos de experiências passadas. Na era digital, a forma verbal pode aparecer em discussões sobre metodologias de pesquisa antigas ou em narrativas pessoais.

Inglês: 'We used to collect' ou 'We were collecting'. Espanhol: 'Recolectábamos' ou 'Cosechábamos' (dependendo do contexto de coleta). A estrutura verbal em português, com o imperfeito do indicativo, carrega uma forte noção de habitualidade ou continuidade no passado, similar ao 'used to' em inglês ou ao pretérito imperfecto em espanhol.

Aparece em relatos de viajantes e cronistas descrevendo a vida e as atividades econômicas da época, como em 'Nós coletávamos o café' ou 'Nós coletávamos as histórias dos escravos'.

Utilizado em trabalhos acadêmicos para descrever práticas passadas de coleta de informações ou evidências históricas.

O sentido original de 'reunir' ou 'ajuntar' se mantém, mas a forma 'coletávamos' especificamente evoca um passado de ações contínuas ou habituais de coleta, seja de bens, informações ou experiências.

Do verbo latino 'colligere', que significa 'reunir', 'ajuntar', 'colher'. A terminação '-ávamos' é característica da primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo na conjugação de verbos da primeira conjugação em português.

Registros em obras literárias e documentos históricos que descrevem atividades de coleta de dados, impostos, ou produtos agrícolas no passado colonial e imperial brasileiro.

A forma 'coletávamos' é predominantemente usada em contextos de narração de experiências passadas, estudos históricos, ou em literatura que busca evocar um período específico. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia para ações presentes, mas sim para evocar o passado.

coletávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação do Uso no Português

Uso Contemporâneo e Digital