O que significa "coletávamos" em inglês e espanhol?

"coletávamos" significa "we collected" em inglês e "recogíamos" em espanhol.

Como usar "coletávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'coletar'.

coletávamos

Inglês

we collected(verb)

Flexões

collectingcollects

Exemplos de uso

"We collected samples from the river."→ "Nós coletávamos amostras do rio."

"We collected the data manually before implementing the software."→ "Nós coletamos os dados manualmente antes de implementar o software."(Descrição de um processo anterior à automação.)↗ Coleta de dados

"While we were children, we collected shells on the beach."→ "Enquanto éramos crianças, nós coletamos conchas na praia."(Lembrança de uma atividade infantil.)↗ Atividades de infância

Palavras facilmente confundidas

we gatherwe amassedwe harvested

Notas: A tradução mais direta para o pretérito imperfeito do indicativo em português é frequentemente o 'simple past' em inglês, dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·amassed

gathered: Termo geral para juntar coisas.amassed: Implica a coleta de uma grande quantidade ao longo do tempo.

Antônimos

dispersed·distributed

Regência e colocações

collect something

We collected information about the market.

O verbo 'collect' é tipicamente transitivo direto e pede um objeto.

collect something from/in a place

We collected soil samples in different regions.

Pode ser usado com frases preposicionais indicando origem ou lugar.

Contexto cultural e nuances

O 'simple past' ('collected') em inglês geralmente corresponde ao pretérito perfeito simples ('coletamos') em português, indicando uma ação concluída em um momento específico do passado. Para ações habituais ou contínuas no passado, o inglês usa o 'past continuous' ('were collecting'), que se assemelha ao pretérito imperfeito português ('coletávamos').

Conjugação verbal

Infinitivoto collect

Presentewe collect

Passadowe collected

Particípiocollected

Gerúndiocollecting

Espanhol

recogíamos(verbo)

Flexões

recogerrecogiendo

Exemplos de uso

"Recogíamos información de varias fuentes."→ "Nós coletávamos informação de várias fontes."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Recogíamos los datos manualmente antes de implementar el software."→ "Nós coletávamos os dados manualmente antes de implementar o software."(Descrição de um processo anterior à automação.)↗ Recopilación de datos

"Mientras éramos niños, recogíamos conchas en la playa."→ "Enquanto éramos crianças, nós coletávamos conchas na praia."(Lembrança de uma atividade infantil.)↗ Actividades infantiles

Palavras facilmente confundidas

recogemosrecogeríamosrecolectábamos

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é a tradução mais adequada para expressar a ideia de continuidade ou habitualidade no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colectábamos·juntábamos

colectábamos: Sinônimo comum, com ênfase na ação de juntar.juntábamos: Sinônimo que enfatiza a ação de agrupar ou reunir.

Antônimos

dispersábamos·distribuíamos

Regência e colocações

recoger algo

Recogíamos información sobre el mercado.

O verbo 'recoger' é transitivo direto e pede um objeto.

recoger algo de/en un lugar

Recogíamos muestras del suelo en diferentes regiones.

Pode ser usado com adjuntos adverbiais de lugar ou origem.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo ('recogíamos') em espanhol, assim como 'coletávamos' em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. É usado para descrever o cenário ou ações que estavam ocorrendo. O pretérito perfeito simples ('recogimos') indica uma ação concluída.