Os itens coletáveis são essenciais para completar a missão.

Direct opposite, something that cannot be collected.

Refers to something without collection value or meant to be discarded.

In English, 'collectible' primarily refers to items that are of interest to collectors, often due to rarity, historical significance, or aesthetic appeal. This can range from stamps and coins to art and memorabilia. In the context of video games, it specifically denotes virtual items that players can acquire within the game's mechanics.

In video games, refers to items the player can gather.

Refers to objects that can be gathered by a collector.

Describes an item that is likely to increase in value among collectors.

Alternative spelling, particularly common in British English.

Implies strong desire from collectors, often due to rarity or desirability.

Opuesto directo, algo que no se puede coleccionar.

Se refiere a algo sin valor de colección o destinado a ser descartado.

En español, 'coleccionable' se refiere principalmente a objetos que interesan a los coleccionistas, a menudo por su rareza, significado histórico o atractivo estético. Esto puede abarcar desde sellos y monedas hasta arte y recuerdos. En el contexto de los videojuegos, denota específicamente elementos virtuales que los jugadores pueden adquirir dentro de la mecánica del juego.

En videojuegos, se refiere a objetos que el jugador puede reunir.

Se refiere a objetos que pueden ser reunidos por un coleccionista.

Describe un artículo que probablemente aumentará de valor entre los coleccionistas.

Traducción directa, comúnmente usada para artículos destinados a la colección.

Implica que el objeto es valorado por coleccionistas, a menudo por su rareza o deseabilidad.

Oposto direto, algo que não pode ser coletado.

Refere-se a algo que não tem valor de coleção ou que é feito para ser jogado fora.

O termo 'collectible' em inglês, quando traduzido para o português como 'coletável' ou 'colecionável', refere-se primariamente a itens que são valorizados por colecionadores. No contexto de jogos, são itens virtuais que podem ser coletados. A nuance principal é o valor intrínseco ou potencial de valorização que atrai colecionadores.

Em jogos eletrônicos, refere-se a itens que o jogador pode recolher.

Refere-se a objetos que podem ser reunidos por um colecionador.

Sinônimo direto em português, frequentemente usado para itens de coleção.

Enfatiza a ação de juntar ou recolher, mais genérico.

Direct translation, commonly used for items intended for collection.

O termo 'coleccionable' em espanhol, quando traduzido para o português como 'coletável' ou 'colecionável', refere-se primariamente a itens que são valorizados por colecionadores. No contexto de jogos, são itens virtuais que podem ser coletados. A nuance principal é o valor intrínseco ou potencial de valorização que atrai colecionadores.

The term 'collectible' is widely used in the context of video games and digital collecting, referring to virtual items that players can acquire, find, or gather to progress in the game, complete collections, or gain advantages. Outside this context, it can be used more generally for anything that can be gathered or collected, such as stamps, coins, or artifacts.

El término 'coleccionable' se utiliza ampliamente en el contexto de los videojuegos y el coleccionismo digital, refiriéndose a elementos virtuales que los jugadores pueden adquirir, encontrar o reunir para progresar en el juego, completar colecciones u obtener ventajas. Fuera de este contexto, puede usarse de forma más general para cualquier cosa que pueda ser reunida o coleccionada, como sellos, monedas o artefactos.

Variante ortográfica, menos común pero válida.

O termo 'coletável' é amplamente utilizado no contexto de jogos eletrônicos e colecionismo digital, referindo-se a itens virtuais que os jogadores podem adquirir, encontrar ou juntar para progredir no jogo, completar coleções ou obter vantagens. Fora desse contexto, pode ser usado de forma mais genérica para qualquer coisa que possa ser reunida ou coletada, como selos, moedas ou artefatos.

Deriva do latim 'collectabilis', que significa 'que pode ser recolhido'. A palavra se consolidou no vocabulário português, possivelmente com o desenvolvimento de sistemas administrativos e fiscais que demandavam a coleta de bens ou informações.

Ao longo dos séculos, 'coletável' manteve seu sentido primário de algo que pode ser coletado, recolhido ou juntado. Sua presença é notada em contextos formais, jurídicos e administrativos, indicando bens, impostos ou dados sujeitos a recolhimento.

No Brasil contemporâneo, 'coletável' expandiu seu uso para além do sentido estritamente material ou fiscal. É frequentemente empregado em contextos de tecnologia da informação, dados, e até mesmo em discussões sobre colecionismo e bens culturais, mantendo sua natureza formal mas com aplicações mais amplas.

Inglês: 'collectible' (mais comum para itens de coleção, mas pode se referir a dados). Espanhol: 'colectable' (menos comum, 'recogible' ou 'recaudable' são mais frequentes dependendo do contexto).

Presença em documentos oficiais e acadêmicos relacionados à administração pública, economia e direito, onde a ideia de 'coleta' de impostos ou dados era central.

A palavra ganha relevância em discussões sobre privacidade de dados e a economia digital, onde a natureza 'coletável' de informações pessoais é um tema central.

Sentido original de algo que pode ser coletado, recolhido ou juntado.

Uso em contextos formais, jurídicos e administrativos para designar bens, impostos, taxas ou informações sujeitas a recolhimento.

Expansão para o campo da tecnologia da informação (dados coletáveis), colecionismo e bens culturais, mantendo a formalidade mas ampliando o escopo de aplicação.

Do latim 'collectabilis', significando 'que pode ser recolhido' ou 'que se pode juntar'.

Difícil de precisar uma data exata, mas sua estrutura sugere uso desde os primórdios da consolidação do vocabulário português em documentos administrativos e legais.

A palavra 'coletável' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em áreas como direito tributário, administração de dados e tecnologia da informação. Sua precisão semântica a torna útil para descrever elementos que podem ser objeto de recolhimento ou compilação, seja em formato físico ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coletável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo e Expansão