Tirar:

Surpreender:

Arrecadar:

Conseguir:

Acolher:

Segurar com força para não escapar:

Compreender:

Derrubar por impacto:

Concluir:

Aprisionar:

The action of sowing seeds, preceding harvest.

Similar to plant, the act of putting seeds in the ground.

The word 'harvest' in English functions as both a noun and a verb, directly corresponding to the Portuguese 'colheita' and 'colher'. As a noun, it signifies the season or the act of gathering crops, often associated with abundance and celebration. As a verb, 'to harvest' means to gather crops. The concept of harvest is significant in many cultures, marking a transition and a time of reward for labor.

Referring to the noun 'harvest', the act or season of gathering crops.

Referring to the verb 'to harvest', the action of gathering crops.

Specifically for cutting grain or crops, often implying the end of the growing season.

A more general term for collecting, can apply to crops but also other items.

Refers to the agricultural produce itself, not the act of harvesting.

Acción de plantar semillas, anterior a la cosecha.

Se refiere al proceso de crecimiento, opuesto a la recolección.

En español, 'harvest' se traduce como 'cosecha' (sustantivo) y 'cosechar' (verbo). El sustantivo 'cosecha' denota la recolección de productos agrícolas y, a menudo, se asocia con la abundancia y la celebración. El verbo 'cosechar' describe la acción de recoger estos productos. Al igual que en portugués e inglés, el concepto de cosecha tiene una importancia cultural significativa, marcando ciclos y recompensas.

Refiriéndose al sustantivo 'cosecha', el acto o temporada de recolección de cultivos.

Refiriéndose al verbo 'cosechar', la acción de recoger cultivos.

Sinónimo de cosecha, el acto de recoger.

Puede referirse al producto de la cosecha.

Em português, 'harvest' pode ser traduzido tanto como verbo ('colher') quanto como substantivo ('colheita'). O substantivo 'colheita' refere-se ao ato ou ao resultado da colheita de produtos agrícolas. A palavra 'harvest' em inglês abrange ambos os significados de forma muito direta. A época da colheita é culturalmente significativa em muitas regiões do Brasil, associada a festas e celebrações.

Substantivo correspondente ao ato de colher.

Sinônimo de colheita, especialmente de frutos.

The opposite of achieving or obtaining results.

The Spanish verb 'cosechar' directly translates to the English 'to harvest' in both its literal agricultural sense and its metaphorical use for achieving results. The imperative form 'cosecha' corresponds to the English command 'harvest!'. The noun 'cosecha' (harvest) is also used to refer to the yield or the quantity gathered.

Referring to the action of gathering crops from the land.

Referring to achieving or obtaining something.

Often used for harvesting grain or crops, implying the completion of the growing cycle.

A more general term for collecting things, including crops.

Used for the metaphorical sense of obtaining results or success.

La palabra 'cosechar' en español se refiere principalmente a la recolección de los frutos de la tierra, similar al portugués 'colher'. El verbo 'cosechar' también se utiliza metafóricamente para indicar la obtención de resultados o beneficios derivados de un esfuerzo. La forma imperativa 'cosecha' corresponde a 'colha' en el sentido de ordenar la recolección.

Referente a la acción de recoger frutos de la tierra.

Sinónimo directo para la acción de recoger cosechas.

Sinónimo para la idea de conseguir algo.

O verbo espanhol 'cosechar' corresponde diretamente ao português 'colher', tanto no sentido literal de recolher produtos agrícolas quanto no sentido figurado de obter resultados. A forma imperativa 'cosecha' é o equivalente direto de 'colha' quando se dá uma ordem. A palavra 'cosecha' (substantivo) também é usada para se referir ao resultado ou à quantidade colhida.

Referente à ação de recolher frutos da terra.

Sinônimo para a ação de apanhar frutos.

Sinônimo para a ideia de conseguir algo.

The English word 'harvest' primarily refers to the gathering of ripe crops, often implying a time of abundance and celebration. It can also be used metaphorically to mean the results or consequences of actions. The verb form 'to harvest' is directly equivalent to the Portuguese 'colher' in its agricultural sense. The imperative 'harvest!' corresponds to 'colha!' when commanding someone to gather crops.

Refiriéndose a la acción de recoger frutos de la tierra.

Refiriéndose a obtener o conseguir algo.

A palavra 'colha' é a forma imperativa ou subjuntiva do verbo 'colher'. No Brasil, o ato de colher está fortemente associado à agricultura e à abundância, sendo um momento de celebração em muitas comunidades rurais. A expressão 'colher os frutos' é frequentemente usada metaforicamente para indicar o recebimento das recompensas de um esforço.

Sinônimo direto para a ação de apanhar frutos.

A palavra 'colha' deriva do verbo latino 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. Este verbo é formado por 'com-' (junto) e 'legere' (escolher, juntar).

O verbo 'colher' e suas formas, como 'colha', foram incorporados ao português através do latim vulgar. Na Idade Média, o termo já era usado em seu sentido literal de 'reunir frutos' ou 'apanhar'.

Ao longo dos séculos, 'colha' manteve seu sentido primário de recolher, mas também expandiu seu uso para significar obter, conseguir, ou até mesmo ser alvo de algo (como 'colher elogios'). A forma 'colha' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'colher'.

No português brasileiro contemporâneo, 'colha' é uma forma verbal comum, utilizada em diversos contextos, desde o literal (colher alimentos) até o figurado (colher resultados). Sua presença é forte na linguagem cotidiana e escrita.

Inglês: 'to harvest' (literalmente, colheita de grãos), 'to gather' (reunir), 'to reap' (colher, obter resultados). Espanhol: 'cosechar' (colheita de grãos), 'recoger' (recolher, juntar), 'obtener' (obter). O conceito de 'colher' como obter resultados é amplamente compartilhado, mas as palavras específicas variam.

Presença frequente em textos literários, poéticos e religiosos, frequentemente associada à agricultura, à colheita de alimentos e, metaforicamente, à recompensa ou punição por ações.

Utilizada em provérbios, ditados populares e em contextos de celebração de conquistas ou resultados de esforços.

Sentido literal de 'reunir frutos', 'apanhar'.

Expansão para 'obter', 'conseguir', 'receber' (ex: colher elogios, colher resultados).

Do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. Composto por 'com-' (junto) e 'legere' (escolher, juntar).

Registros em textos medievais portugueses que atestam o uso do verbo 'colher' e suas conjugações em sentido literal.

A forma 'colha' mantém sua relevância como uma conjugação verbal essencial na língua portuguesa, usada tanto em contextos agrícolas e de produção quanto em metáforas sobre resultados de ações, aprendizado e experiências de vida.

colha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Moderno

Uso Contemporâneo e Digital