Espero que colham muitas uvas nesta safra.

Que os esforços de hoje colham bons frutos amanhã.

The act of planting seeds, opposite to harvesting.

The act of putting seeds or young plants in the ground.

To be deprived of or cease to have or retain something; opposite of achieving.

The English word 'harvest' is a fundamental term in agriculture, denoting the gathering of ripe crops. It carries connotations of abundance, reward, and the culmination of a growing season. Figuratively, it signifies achieving success or benefits resulting from hard work or investment. The term is often celebrated in festivals and cultural events.

Noun: the time of year when crops are gathered, or the act of gathering them.

Figurative verb: to gain or achieve something as a result of effort.

Often used figuratively for achieving results from effort; also literal for crops.

General term for collecting things, including crops.

Can refer to the amount produced or the act of producing.

Acción opuesta a la cosecha, relacionada con la siembra.

Acción de poner semillas o plantas jóvenes en la tierra.

En inglés, 'harvest' es un término fundamental en la agricultura, que denota la recolección de cosechas maduras. Conlleva connotaciones de abundancia, recompensa y la culminación de una temporada de crecimiento. En sentido figurado, significa lograr éxito o beneficios derivados del trabajo duro o la inversión. El término se celebra a menudo en festivales y eventos culturales.

Sustantivo: el acto o la estación de la recolección de cosechas.

Verbo: la acción de recoger los productos agrícolas.

Sinónimo directo para la acción de juntar algo, especialmente productos.

Término general para recoger cosas, incluyendo cosechas.

Ato de plantar sementes, oposto à colheita.

Ato de colocar sementes ou mudas na terra.

Em inglês, 'harvest' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se à ação de coletar colheitas maduras. Como substantivo, pode significar o próprio ato de colher, a estação da colheita, ou a quantidade de produtos colhidos. O termo é central em muitas culturas agrárias e frequentemente associado a celebrações e gratidão pela abundância.

Uso como substantivo, referindo-se ao ato ou à estação da colheita.

Uso como verbo, ação de recolher os produtos agrícolas.

Frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados de esforço.

Termo geral para coletar coisas, incluindo colheitas.

To use carelessly or to no purpose, opposite of achieving something.

The Spanish verb 'cosechar' is widely used both literally, for gathering crops like fruits or grains, and figuratively, to obtain results, benefits, or success as a consequence of effort, work, or a process. It is a common and versatile term in various situations.

Figurative meaning: to gain or achieve something as a result of effort.

Often used figuratively for achieving results from effort.

Implica alcanzar un objetivo mediante esfuerzo.

El verbo 'cosechar' en español se utiliza tanto para la recolección literal de productos agrícolas, como el grano o la fruta, como en un sentido figurado para indicar la obtención de resultados, beneficios o éxitos derivados de un esfuerzo previo. Es un término muy común en ambos contextos, similar al uso en portugués.

Significado literal: recoger frutos o granos.

Significado figurado: obtener resultados de un esfuerzo.

Se enfoca en conseguir algo como resultado.

Ação oposta à colheita, relacionada com a semeadura.

Oposto a obter ou conseguir algo proveitoso.

O verbo espanhol 'cosechar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de recolher frutos, grãos ou outros produtos agrícolas, quanto no sentido figurado de obter resultados, benefícios ou sucesso como consequência de um esforço, trabalho ou processo. É um termo comum e versátil em diversas situações.

Uso literal para recolher grãos ou frutos.

Uso figurado para obter resultados de um esforço.

Sinônimo direto para a ação de juntar algo, especialmente produtos.

Usado quando o foco é o resultado de um esforço.

The English word 'harvest' primarily refers to the process of gathering ripe crops from the fields. It can also be used figuratively to mean the attainment or acquisition of something as a result of exertion, similar to 'reap' or 'obtain'. The nuance often lies in the agricultural context for the literal meaning, while the figurative use implies a successful outcome from prior efforts.

Significado literal de recoger frutos o granos.

Significado figurado de obtener resultados.

Ação oposta à colheita de frutos ou grãos.

O verbo 'colher' em português do Brasil abrange tanto a ação literal de recolher produtos agrícolas ou frutos de plantas quanto o sentido figurado de obter resultados, benefícios ou sucesso como consequência de ações, esforços ou processos. A escolha entre os sinônimos pode depender do contexto específico, mas 'colher' é amplamente utilizado em ambas as acepções.

Uso figurado para obter resultados positivos.

Sinônimo direto para a ação de juntar algo.

Similar a obter, com ênfase em atingir um objetivo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. A forma 'colham' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'colher'.

Idade Média - O verbo 'colher' já estava presente no português arcaico, com seu sentido primário de apanhar frutos. A forma 'colham' era utilizada em contextos que expressavam desejo, ordem ou possibilidade.

Séculos XIX-XXI - 'Colham' mantém seu sentido literal de recolher (frutos, flores) e se expande para o sentido figurado de obter, conseguir, alcançar algo (conhecimento, sucesso, resultados). É uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos formais.

Inglês: 'gather', 'reap', 'harvest' (literal); 'achieve', 'obtain', 'gain' (figurado). Espanhol: 'cosechar', 'recoger' (literal); 'obtener', 'lograr', 'conseguir' (figurado). Francês: 'récolter' (literal); 'obtenir', 'acquérir' (figurado).

Presente em obras literárias para descrever a colheita agrícola ou, metaforicamente, a obtenção de resultados, sabedoria ou sofrimento. (Ex: Poesia de Camões, romances do século XIX).

Utilizado em discursos para incentivar ações e prometer resultados futuros, ou para lamentar perdas. (Ex: 'Que o povo colha os benefícios da democracia').

Sentido literal de recolher frutos, grãos, etc. (ex: 'que os lavradores colham o trigo').

Expansão para o sentido figurado de obter, conseguir, alcançar algo (ex: 'que os alunos colham bons resultados', 'que a equipe colha os frutos do seu trabalho').

Do verbo latino 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. A forma 'colham' é uma conjugação verbal específica (presente do subjuntivo ou imperativo).

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'colher' e suas conjugações, incluindo formas como 'colham', em contextos agrícolas e gerais. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'colham' é formal e menos comum na linguagem coloquial diária, mas mantém sua relevância em contextos que exigem precisão semântica, como na literatura, em textos acadêmicos, em discursos formais e em expressões idiomáticas que remetem à ideia de resultado e recompensa.

colham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo