É importante que nós colhamos as uvas no tempo certo.

Esperamos que colhamos bons resultados com este projeto.

Do latim colligere, 'reunir, ajuntar, colher'.

The verb 'harvest' in English primarily refers to the gathering of crops. However, it is also used figuratively to mean obtaining or achieving something as a result of effort, similar to the Portuguese 'colher'. The phrase 'we harvest' can imply a collective action or a general statement. The subjunctive mood often present in the Portuguese 'colhamos' is conveyed in English through phrases like 'let us harvest' or 'may we harvest'.

Expressing the expectation of positive outcomes.

Using 'harvest' in a figurative sense of achieving.

Often used figuratively for achieving results, similar to Portuguese 'colher'.

More general term for collecting, applicable to literal harvests.

Focuses on the acquisition aspect, applicable in figurative senses.

Antónimo en inglés para esparcir, lo opuesto a juntar.

Antónimo en inglés para perder, lo opuesto a obtener.

La traducción literal de 'we harvest' al español es 'nosotros cosechamos'. Sin embargo, el verbo 'harvest' en inglés puede tener un sentido figurado similar al español 'cosechar' (en el sentido de obtener o lograr resultados), siendo 'reap' un sinónimo común en este contexto. La forma 'cosechemos' (subjuntivo) en español expresa deseo o posibilidad, que puede traducirse en inglés con 'let us harvest' o 'may we harvest'.

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de 'harvest' en sentido figurado.

Sinónimo en inglés que se usa a menudo en sentido figurado para obtener resultados.

Término más general en inglés para recolectar.

Antônimo em inglês para espalhar, o oposto de juntar.

Antônimo em inglês para perder, o oposto de obter.

A tradução literal de 'we harvest' para o português é 'nós colhemos'. No entanto, o verbo 'harvest' em inglês pode ter um sentido figurado semelhante ao português 'colher' (no sentido de obter ou alcançar resultados), sendo 'reap' um sinônimo comum nesse contexto. A forma 'colhamos' (subjuntivo) em português expressa desejo ou possibilidade, que pode ser traduzida em inglês com 'let us harvest' ou 'may we harvest'.

Tradução da frase em inglês para o português.

Tradução de 'harvest' no sentido de alcançar.

Sinônimo em inglês frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados.

Termo mais geral em inglês para coletar.

English antonym for scattering, the opposite of gathering.

English antonym for losing, the opposite of obtaining.

The Spanish verb 'cosechar' translates literally to 'harvest' in English. Like its Portuguese counterpart 'colher', 'cosechar' can be used both literally (gathering crops) and figuratively (achieving results). The subjunctive form 'cosechemos' expresses desire or possibility, similar to the Portuguese 'colhamos' and often translated using 'let us harvest' or 'may we harvest' in English.

Translation of the Spanish phrase into English.

Translation of 'cosechar' in the sense of achieving.

English synonym often used figuratively for obtaining results.

More general English term for collecting.

El verbo 'cosechar' en español se refiere principalmente a la recolección de frutos o granos. Sin embargo, al igual que en portugués ('colher') e inglés ('harvest'), se utiliza frecuentemente en sentido figurado para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas. La forma 'cosechemos' (presente de subjuntivo) se emplea para expresar deseos, esperanzas o posibilidades.

Nota sobre el uso de 'cosechar' en este contexto.

Sinónimo más literal para la acción de juntar.

A tradução literal de 'cosechemos' para o português é 'nós colhamos'. O verbo 'cosechar' em espanhol, assim como 'colher' em português, tem um sentido literal (recolher frutos) e um figurado (obter resultados). A forma 'cosechemos' (subjuntivo) expressa desejo ou possibilidade, similar ao português 'colhamos'.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução de 'cosechar' no sentido de alcançar.

The English translation 'we harvest' directly corresponds to the literal meaning of collecting crops. However, the Portuguese 'colhamos' often carries a broader figurative meaning of achieving or obtaining results, which can also be translated by 'reap' or 'obtain' depending on the context. The subjunctive mood in Portuguese ('colhamos') implies a sense of hope, desire, or possibility, which is often conveyed in English using 'may we', 'let us', or modal verbs like 'hope to'.

Often used figuratively for achieving results.

El verbo 'cosechar' en español, al igual que 'colher' en portugués, se utiliza tanto en su sentido literal de recoger frutos o granos, como en un sentido figurado para adquirir o lograr algo como resultado de un esfuerzo. La forma 'cosechemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo, expresando deseo, duda o posibilidad. Es común en frases que denotan esperanza, similar al uso en portugués.

Expresa la expectativa de obtener resultados positivos.

Se usa principalmente para la acción física de juntar algo.

Enfatiza el resultado o la adquisición de algo.

O verbo 'colher' em português do Brasil, especialmente na forma 'colhamos', é frequentemente usado tanto no sentido literal de recolher frutos, grãos ou flores, quanto em um sentido figurado para adquirir, obter ou alcançar algo como resultado de um esforço, trabalho ou situação. A forma 'colhamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, dúvida, possibilidade ou uma ação hipotética. É comum em frases que expressam esperança ou desejo, como em 'Espero que colhamos bons frutos'.

Expressa a expectativa de obter resultados positivos.

Usado principalmente para a ação física de juntar algo.

Enfatiza o resultado ou a aquisição de algo.

Século XIII - O verbo 'colher' deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'. A forma 'colhamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando desejo, possibilidade ou incerteza em relação à ação de colher.

Idade Média - O verbo 'colher' e suas conjugações, como 'colhamos', já estavam presentes no português arcaico, mantendo o sentido de recolher frutos, grãos ou algo que foi cultivado. O uso no subjuntivo era comum em orações que expressavam desejo ou hipótese.

Séculos XIX-XXI - A palavra 'colhamos' mantém seu uso formal e dicionarizado, frequentemente encontrada em contextos literários, religiosos ou em discursos que evocam a ideia de recompensa, resultado de ações ou a concretização de algo plantado. O uso no subjuntivo persiste em frases como 'Que nós colhamos os frutos de nosso trabalho'.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de uso no subjuntivo seria 'may we reap' ou 'let us reap', usado em contextos de desejo ou súplica. O verbo 'to reap' carrega um sentido similar de colher frutos ou resultados. Espanhol: 'cosechemos' (do verbo 'cosechar') ou 'recojamos' (do verbo 'recoger'), ambos na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, com sentido direto de colher ou juntar.

Frequentemente utilizada em obras literárias e poéticas para evocar imagens de colheita, abundância, ou como metáfora para o resultado de esforços e ações.

Comum em sermões e textos religiosos, onde 'colher' pode se referir à recompensa espiritual ou às consequências das ações morais.

Sentido literal de recolher frutos, grãos ou algo cultivado.

Mantém o sentido literal, mas também é usado metaforicamente para indicar a obtenção de resultados, recompensas ou consequências de ações passadas.

Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'recolher'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'colher' e suas conjugações já apareciam.

A palavra 'colhamos' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão gramatical e um registro mais elevado da língua. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, a menos que em citações ou contextos específicos.

colhamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo