O que significa "colhamos" em inglês e espanhol?

"colhamos" significa "we harvest" em inglês e "cosechemos" em espanhol.

Como usar "colhamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo colher.

colhamos

Inglês

we harvest(verbo)

Flexões

harvest

Exemplos de uso

"We hope that we harvest good results from this project."→ "Esperamos que colhamos bons resultados com este projeto."

"We hope to harvest good fruits from this project."→ "Esperamos colher bons frutos deste projeto."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'harvest' como 'colher'

"Let us harvest the peace we long for."→ "Que colhamos a paz que tanto almejamos."(Tradução de 'harvest' no sentido de alcançar.)↗ Tradução de 'harvest' como 'alcançar'

Palavras facilmente confundidas

we reapwe gatherwe obtain

Notas: A tradução mais comum para o sentido de obter frutos ou resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reap·gather·obtain

reap: Sinônimo em inglês frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados.gather: Termo mais geral em inglês para coletar.obtain: Focuses on the acquisition aspect, applicable in figurative senses.

Antônimos

scatter·lose

Regência e colocações

harvest something

We will harvest the wheat in August.

Tradução da regência em inglês para o português.

reap the benefits/rewards

After years of hard work, they are finally reaping the rewards.

Equivalente figurado em português para 'reap the benefits'.

obtain something from something

We obtained valuable insights from the study.

Indicates the source of acquisition, similar to Portuguese 'colher algo de algo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'we harvest' para o português é 'nós colhemos'. No entanto, o verbo 'harvest' em inglês pode ter um sentido figurado semelhante ao português 'colher' (no sentido de obter ou alcançar resultados), sendo 'reap' um sinônimo comum nesse contexto. A forma 'colhamos' (subjuntivo) em português expressa desejo ou possibilidade, que pode ser traduzida em inglês com 'let us harvest' ou 'may we harvest'.

Conjugação verbal

Infinitivoto harvest

PresenteI/you/we/they harvest; he/she/it harvests

Passadoharvested

Particípioharvested

Gerúndioharvesting

Espanhol

cosechemos(verbo)

Flexões

cosechar

Exemplos de uso

"Esperamos que cosechemos buenos resultados de este proyecto."→ "Esperamos que colhamos bons resultados com este projeto."(Refere-se à obtenção de resultados.)

"Esperamos que cosechemos buenos frutos de este proyecto."→ "Esperamos que colhamos bons frutos deste projeto."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'cosechar' como 'colher'

"Que cosechemos la paz que tanto anhelamos."→ "Que colhamos a paz que tanto almejamos."(Tradução de 'cosechar' no sentido de alcançar.)↗ Tradução de 'cosechar' como 'alcançar'

Palavras facilmente confundidas

cosechamoscosecharecojamos

Notas: Equivalente direto para o ato de colher ou obter resultados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recojamos·obtengamos

recojamos: Sinônimo em inglês frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados.obtengamos: Termo mais geral em inglês para coletar.

Antônimos

esparzamos·perdemos

Regência e colocações

cosechar algo

Vamos cosechar las uvas en otoño.

Tradução da regência em espanhol para o português.

cosechar beneficios/éxitos

Tras mucho esfuerzo, cosecharon grandes éxitos.

Equivalente figurado em português para 'cosechar beneficios'.

cosechar algo de algo

Cosechamos sabiduría de nuestras experiencias.

Indica la fuente de lo que se obtiene.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal de 'cosechemos' para o português é 'nós colhamos'. O verbo 'cosechar' em espanhol, assim como 'colher' em português, tem um sentido literal (recolher frutos) e um figurado (obter resultados). A forma 'cosechemos' (subjuntivo) expressa desejo ou possibilidade, similar ao português 'colhamos'.

Conjugação verbal

Presenteyo coseche, tú coseches, él/ella/usted coseche, nosotros/nosotras cosechemos, vosotros/vosotras cosechéis, ellos/ellas/ustedes cosechen

Pretéritoyo cosechara o cosechase, tú cosecharas o cosechases, él/ella/usted cosechara o cosechase, nosotros/nosotras cosecháramos o cosechásemos, vosotros/vosotras cosecharais o cosechaseis, ellos/ellas/ustedes cosecharan o cosechasen

Particípiocosechado

colhamos

EN: we harvest · ES: cosechemos