Ele colheu os louros de seu trabalho árduo.

Do latim 'colligere', significando juntar, recolher.

The act of putting seeds or young plants in the ground.

'Harvest' as a noun signifies the gathering of ripe crops for food. It can also refer to the season when this occurs or the amount gathered. As a verb, it means to gather crops. Figurative uses, such as 'reaping the benefits', are common.

Using 'harvest' as a noun referring to the act or season of reaping crops.

Using 'harvesting' as the present participle of the verb 'to harvest'.

Refers to the agricultural produce itself, not the act of gathering.

More general term for collecting things, can be used figuratively.

Acción de sembrar, opuesta a la cosecha.

'Cosecha' en español es un sustantivo que se refiere a la recolección de frutos o granos. El verbo es 'cosechar'. Al igual que en inglés, puede referirse al acto, la temporada o la cantidad recolectada. Los usos figurados, como 'cosechar éxitos', también son comunes.

Usando 'cosecha' como sustantivo, refiriéndose al acto o temporada de recolección de cultivos.

Usando 'cosechando', el gerundio del verbo 'cosechar'.

Sustantivo que se refiere al acto de recoger.

O termo 'harvest' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa colher produtos agrícolas. Como substantivo, refere-se à colheita em si, à época dela, ou aos produtos colhidos. A tradução para o português 'colher' (verbo) ou 'colheita' (substantivo) depende do contexto.

Refere-se ao substantivo 'harvest', o ato ou a época de colher.

Uso do verbo 'harvest' no sentido literal.

Substantivo correspondente ao ato de colher.

Termo mais informal para a coleta de frutos.

The Spanish verb 'cosechar' directly corresponds to the Portuguese 'colher' in both literal (gathering crops) and figurative (obtaining results) senses. The Portuguese form 'colhas' is the second-person singular present indicative or imperative, while 'cosechar' is the Spanish infinitive.

Figurative use of the Spanish verb 'cosechar'.

Literal use of the Spanish verb 'cosechar'.

Often used figuratively for results or benefits.

El verbo 'cosechar' en español se refiere a la acción de recoger los frutos de la tierra o, en sentido figurado, de obtener los resultados de una acción o esfuerzo. Es un término ampliamente utilizado tanto en contextos agrícolas como abstractos.

Sinónimo común para la acción de recoger.

O verbo espanhol 'cosechar' corresponde diretamente ao português 'colher', tanto no sentido literal de apanhar produtos da terra quanto no sentido figurado de obter resultados. A forma 'colhas' (português) é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo, enquanto 'cosechar' é o infinitivo em espanhol.

Equivalente direto em português do Brasil.

The English verb 'harvest' primarily refers to the gathering of crops. Figurative uses, like 'reap rewards', are common. The form 'colhas' corresponds to the second-person singular present indicative or affirmative imperative of 'colher'.

Refers to the action of gathering fruits.

Means to obtain something as a result of effort.

Often used for harvesting grain, or figuratively for results.

Used in the sense of achieving or getting something.

Acción opuesta a la de cosechar frutos o granos.

El verbo 'cosechar' en español abarca tanto la recolección literal de productos agrícolas como el sentido figurado de obtener resultados de acciones. La forma 'colhas' se corresponde con la segunda persona del singular del presente de indicativo o del imperativo afirmativo de 'colher'.

Se refiere a la acción de recoger frutos.

Significa obtener algo como resultado de un esfuerzo.

Sinónimo común para la acción de recoger frutos.

Usado para juntar o reunir algo, como granos.

Usado en el sentido de conseguir algo como resultado.

Ação oposta à de colher frutos ou grãos.

O verbo 'colher' em português do Brasil abrange tanto a coleta literal de produtos agrícolas quanto o sentido figurado de obter resultados de ações. A forma 'colhas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Significa obter algo como resultado de um esforço.

Sinônimo comum para a ação de recolher frutos.

Usado para juntar ou reunir algo, como grãos.

Usado no sentido de conseguir algo como resultado.

Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. A forma 'colhas' é a segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou a primeira/terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'colher'.

O verbo 'colher' e suas conjugações, incluindo 'colhas', foram incorporados ao português desde suas origens. O sentido primário de 'reunir frutos' ou 'recolher' se manteve, mas o verbo também adquiriu usos figurados.

A forma 'colhas' é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de colher (literalmente, como em 'colhas os frutos') ou figurativamente (como em 'colhas os louros'). É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão.

Inglês: 'gather', 'harvest', 'reap' (para o sentido literal); 'reap', 'gain', 'achieve' (para o sentido figurado). Espanhol: 'cosechar', 'recoger' (literal); 'cosechar', 'obtener', 'lograr' (figurado).

Presente em literatura e poesia com conotações rurais e de ciclo natural, como em 'colher o pão', 'colher a uva'.

Aparece em letras de música popular e em expressões idiomáticas.

Sentido literal de 'reunir frutos' ou 'recolher'.

Mantém o sentido literal e figurado, sendo uma forma verbal comum.

Do latim 'colligere', significando 'reunir', 'juntar', 'colher'. A forma 'colhas' é uma conjugação verbal específica.

Registros da forma 'colher' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, presentes em textos medievais.

A palavra 'colhas' mantém sua relevância como uma forma verbal padrão em português, tanto em seu sentido literal ligado à agricultura e à natureza, quanto em seu uso figurado para descrever a obtenção de resultados de ações.

colhas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo