Os agricultores colheram o milho na última safra.

Eles colheram os frutos de seu trabalho árduo.

The action that precedes harvesting in the agricultural cycle.

The word 'harvested' is the past tense of 'to harvest'. It denotes the action of gathering crops or, figuratively, obtaining results from efforts. The plural form 'they harvested' indicates that multiple subjects performed the action. The context usually clarifies whether it's literal agriculture or a metaphorical outcome.

Figurative use, meaning to gain benefits from past efforts.

Often used figuratively, especially with 'rewards' or 'benefits'.

More general term for collecting, applicable to crops or other items.

Implies collecting small amounts or leftover parts.

Antónimo en inglés, referente a la acción de plantar.

Antónimo en inglés, referente al acto de sembrar.

La palabra inglesa 'harvested' es la forma pasada del verbo 'to harvest'. Se traduce directamente como 'cosecharon' en español en el contexto agrícola. En sentido figurado, como en 'harvested the fruits of their labor', la traducción más adecuada en español es 'cosecharon los frutos de su trabajo'. El matiz reside en la aplicación literal (agricultura) y figurada (resultados de esfuerzo).

Traducción de la frase en inglés al español.

Traducción de una expresión idiomática al español.

Sinónimo en inglés, usado frecuentemente en sentido figurado para obtener resultados.

Sinónimo en inglés, más general, para recolectar cosas.

Antônimo em inglês, referente à ação de plantar.

Antônimo em inglês, referente ao ato de semear.

A palavra inglesa 'harvested' é a forma passada do verbo 'to harvest'. Ela se traduz diretamente para 'colheram' em português no contexto agrícola. Em sentido figurado, como em 'harvested the fruits of their labor', a tradução mais adequada em português é 'colheram os frutos de seu trabalho'. A nuance está na aplicação literal (agricultura) e figurada (resultados de esforço).

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução de uma expressão idiomática para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado em sentido figurado para obter resultados.

Sinônimo em inglês, mais geral, para coletar coisas.

Spanish antonym, referring to the action of planting.

Spanish antonym, referring to the act of sowing.

The Spanish word 'cosecharon' is the past tense of 'cosechar'. It translates to 'harvested' in English in an agricultural context. Figuratively, like in 'cosecharon los frutos de su trabajo', it means 'harvested the fruits of their labor'. The nuance lies in its literal (agriculture) and figurative (results of effort) applications.

Translation of the Spanish sentence into English.

Translation of an idiomatic expression into English.

Spanish synonym, often used figuratively for obtaining results.

Spanish synonym, more general, for collecting things.

Implica conseguir algo como resultado de un esfuerzo.

La acción que precede a la cosecha en el ciclo agrícola.

La palabra 'cosecharon' es el pretérito perfecto simple del verbo 'cosechar'. Denota la acción de recolectar cultivos o, figurativamente, obtener resultados de esfuerzos. La forma plural 'ellos cosecharon' indica que múltiples sujetos realizaron la acción. El contexto suele aclarar si se trata de agricultura literal o de un resultado metafórico.

Uso figurado, que significa obtener beneficios de esfuerzos pasados.

Sinónimo, a menudo usado figurativamente con 'recompensas' o 'beneficios'.

Término más general para recolectar, aplicable a cosechas u otros artículos.

Antônimo em espanhol, ação oposta à colheita no ciclo agrícola.

Antônimo em espanhol, ação inicial que precede a colheita.

A palavra espanhola 'cosecharon' é a forma do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cosechar'. Corresponde a 'colheram' em português no contexto agrícola. Assim como em português, o verbo 'cosechar' pode ser usado figurativamente para indicar a obtenção de resultados de esforços passados, como em 'cosecharon los frutos de su trabajo'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, direto no contexto de apanhar produtos da terra.

Sinônimo em espanhol, usado para frutos, flores ou outros itens que são pegos.

The English verb 'to harvest' primarily refers to the agricultural process of gathering mature crops. The past tense 'harvested' indicates a completed action. Figuratively, it can mean to gain something as a result of effort, similar to the Portuguese 'colher os frutos'. The plural form 'they harvested' applies to multiple subjects.

Common usage referring to the act of gathering agricultural produce.

Figurative sense, indicating the positive outcome of an effort.

Often used figuratively for obtaining results, similar to 'harvested the rewards'.

More general term for collecting things, can apply to crops or other items.

Implies collecting small amounts or leftover parts, often from a larger field.

Acción opuesta a la cosecha en el ciclo agrícola.

Acción inicial que precede a la cosecha.

El verbo español 'cosechar' se refiere principalmente a la recolección de productos agrícolas. La forma 'cosecharon' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por un sujeto plural. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para indicar la obtención de resultados de esfuerzos pasados.

Uso común refiriéndose a la acción de recoger la producción agrícola.

Sentido figurado, indicando el resultado positivo de un esfuerzo.

Sinónimo directo en el contexto de recoger productos de la tierra.

Usado para frutos, flores u otros ítems que se cogen.

Más genérico, aplicable a resultados de esfuerzo.

Ação oposta à colheita no ciclo agrícola.

O verbo 'colher' em português, especialmente na forma 'colheram', remete primariamente à atividade agrícola de recolher os produtos maduros da terra. No entanto, seu uso se estende a contextos figurados, como 'colher os louros' ou 'colher os frutos', significando obter resultados positivos de ações passadas. A forma 'colheram' é o pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas (eles/elas/os agricultores).

Uso comum referindo-se à ação de apanhar a produção agrícola.

Sentido figurado, indicando o resultado positivo de um esforço.

Sinônimo direto no contexto de apanhar produtos da terra.

Usado para frutos, flores ou outros itens que são pegos.

Mais genérico, aplicável a resultados de esforço.

Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'colher' em português mantém essa raiz semântica.

A forma 'colheram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'colher'. Sua entrada e uso no português se dão com a própria formação da língua, a partir do latim vulgar.

A palavra 'colheram' é uma forma verbal dicionarizada e formal, utilizada em contextos que descrevem a ação de recolher frutos, produtos agrícolas, ou metaforicamente, resultados de esforços.

Inglês: 'harvested' (literalmente, colheita), 'reaped', 'gathered' (sentido literal e figurado). Espanhol: 'cosecharon' (literalmente, colheita), 'recogieron' (recolheram), 'obtuvieron' (obtiveram). O conceito de colher e seus desdobramentos figurados são universais, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano rural, a agricultura e as colheitas, bem como em metáforas sobre a vida e o destino.

Utilizada em letras de músicas, especialmente em gêneros que remetem ao campo ou a reflexões sobre a vida e o trabalho.

Sentido literal de recolher produtos da terra, como grãos, frutas ou flores.

Ampliação para o sentido figurado de obter, alcançar ou receber algo como resultado de uma ação ou processo. Ex: 'colheram os frutos de seu trabalho'.

Do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. A raiz 'col-' está presente em palavras relacionadas à coleta e reunião.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos administrativos, que atestam o uso do verbo 'colher' e suas conjugações.

A palavra 'colheram' mantém sua relevância em contextos agrícolas e, principalmente, em seu uso figurado para descrever a obtenção de resultados, sejam eles positivos ou negativos, de ações passadas. É uma forma verbal comum na comunicação formal e informal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colheram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Evolução e Entrada no Português

Uso Formal e Contemporâneo