Amanhã colheremos as uvas maduras no parreiral.

Se trabalharmos duro, colheremos os frutos do nosso esforço.

Opposite of gathering or utilizing effectively.

The English verb 'harvest' primarily refers to the act of gathering crops when they are ripe. It can also be used figuratively to mean obtaining or achieving something as a result of effort, similar to 'reap'. The future tense 'we will harvest' indicates a planned or expected action in the future. Context is key to distinguishing between the literal agricultural meaning and the figurative sense of reaping rewards or gathering information.

Literal use referring to agricultural produce.

Figurative use indicating the acquisition of positive outcomes.

Referring to the collection of information or evidence.

Often used figuratively for obtaining results or rewards.

Used for collecting information, data, or items.

General term for bringing things together.

Lo opuesto a juntar o utilizar eficazmente.

While 'we will harvest' is the direct translation, Spanish speakers might use 'cosecharemos' for literal harvests, or 'recogeremos'/'obtendremos' for figurative meanings like reaping benefits or gathering information. The nuance lies in the specific context, with 'cosechar' being the most direct equivalent for agricultural gathering.

Nota sobre el uso literal de 'harvest' en inglés.

Nota sobre el uso figurado de 'reap' en inglés.

Nota sobre el uso de 'gather' en inglés.

Principal verbo en español para la recolección de cultivos.

Usado para conseguir resultados o información.

Oposto de juntar ou utilizar eficazmente.

A expressão 'we will harvest' refere-se à ação futura de coletar colheitas maduras. Em inglês, 'harvest' pode ser usado tanto literalmente (agricultura) quanto figurativamente (obter resultados de esforço), similar ao português 'colher'. A escolha entre 'harvest', 'reap' ou 'gather' depende do contexto: 'harvest' para colheitas, 'reap' para benefícios/resultados, e 'gather' para informações/dados.

Nota de registo sobre o uso literal de 'harvest'.

Nota sobre o uso figurado de 'reap' como sinônimo de 'harvest' em sentido de obter resultados.

Nota sobre o uso de 'gather' para coleta de informações.

Usado frequentemente em sentido figurado para obter resultados ou recompensas.

Usado para coletar informação, dados ou itens.

The Spanish verb 'cosechar' primarily refers to gathering crops. Figuratively, it means to obtain results or consequences. 'Recoger' and 'obtener' are common alternatives depending

Note on the literal use of 'cosechar' in Spanish.

Note on the figurative use of 'recoger' in Spanish.

A forma 'cosecharemos' é a conjugação do verbo 'cosechar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'cosechar' abrange tanto o sentido literal de apanhar frutos, grãos ou flores, quanto o sentido figurado de obter resultados, consequências ou informações. Em contextos agrícolas, a colheita é um momento crucial que simboliza a recompensa pelo trabalho e o fim de um ciclo produtivo. No sentido figurado, 'cosechar los frutos' é uma metáfora comum para desfrutar dos benefícios de ações passadas. A escolha entre 'cosecharemos' e sinônimos como 'recolectaremos' ou 'obtendremos' pode depender do registro e da nuance desejada.

Ação oposta à colheita no contexto agrícola.

Oposto de juntar ou recolher de forma proveitosa.

Nota sobre o uso literal de 'cosechar' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'recoger' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'obtener' em espanhol.

Usado quando o resultado é uma conquista ou aquisição.

Similar a 'recolheremos', pode implicar juntar algo espalhado.

El verbo español 'cosechar' se refiere principalmente a la recolección de los frutos de las plantas. Al igual que en portugués e inglés, también se usa en sentido figurado para indicar la obtención de resultados, beneficios o consecuencias de acciones pasadas. La forma 'cosecharemos' es la conjugación en primera persona del plural del futuro simple de indicativo. Otros verbos como 'recolectar', 'recoger' u 'obtener' pueden usarse como sinónimos dependiendo del contexto específico, especialmente cuando se trata de información o beneficios.

Uso literal referido a productos agrícolas.

Uso figurado indicando a obtenção de resultados positivos.

Referente à coleta de dados ou informações.

Sinónimo directo para juntar ou apanhar.

Similar a 'recolectaremos', pode implicar juntar algo espalhado.

A forma 'colheremos' é a conjugação do verbo 'colher' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'colher' abrange tanto o sentido literal de apanhar frutos, grãos ou flores, quanto o sentido figurado de obter resultados, consequências ou informações. Em contextos agrícolas, a colheita é um momento crucial que simboliza a recompensa pelo trabalho e o fim de um ciclo produtivo. No sentido figurado, 'colher os frutos' é uma metáfora comum para desfrutar dos benefícios de ações passadas. A escolha entre 'colheremos' e sinônimos como 'recolheremos' ou 'obteremos' pode depender do registro e da nuance desejada.

Expressão idiomática que indica o resultado positivo de esforços.

Refere-se à coleta de informações ou dados.

Aplicação literal ao ato de colher produtos agrícolas.

Sinônimo direto para a ação de juntar ou apanhar.

Mais formal, indicando o recebimento de lucros ou benefícios.

Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Este termo tem raízes no grego 'logéō', com sentido similar de ajuntar.

A forma 'colheremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'colher'. Sua presença na língua portuguesa remonta aos primórdios, com o verbo 'colher' sendo fundamental para descrever a atividade agrícola, base da economia em diversas épocas.

Mantém seu sentido literal ligado à agricultura e à colheita, mas também é usado metaforicamente para indicar a obtenção de resultados, consequências ou o recolhimento de algo abstrato. A forma 'colheremos' expressa uma ação futura e coletiva.

Inglês: 'we will harvest' (literalmente, colheremos a colheita) ou 'we will reap' (colheremos os frutos/consequências). Espanhol: 'cosecharemos' (colheremos a colheita) ou 'recogeremos' (recolheremos). Ambos os idiomas possuem verbos com raízes latinas similares e usos figurados análogos para expressar a obtenção de resultados futuros.

A palavra 'colheremos' e o verbo 'colher' são recorrentes em descrições da vida rural, poesia arcádica e relatos de viagens, refletindo a importância da agricultura para a identidade brasileira.

Presente em canções populares e literatura que abordam o trabalho no campo, a migração rural-urbana e as aspirações de um futuro melhor, frequentemente usando a forma futura para expressar esperança ou determinação.

Sentido literal de apanhar frutos, grãos, flores. Essencial para a descrição da atividade agrícola.

Expansão para o sentido figurado: obter, recolher, alcançar resultados ou consequências. Ex: 'colheremos os frutos de nosso trabalho'.

A forma 'colheremos' (primeira pessoa do plural do futuro) enfatiza uma ação futura e coletiva, seja literal ou figurada.

Do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. Raízes no grego 'logéō'.

Registros em textos medievais em galaico-português, onde o verbo 'colher' já aparece em seu sentido primário agrícola.

A forma 'colheremos' mantém sua relevância em contextos formais e literários, especialmente ao se referir a ações futuras coletivas. É uma palavra que evoca planejamento, expectativa e a relação de causa e efeito, sendo comum em discursos que visam mobilizar ou projetar um futuro comum.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colheremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo